Merge remote-tracking branch 'Weblate/dev' into dev

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -246,12 +246,12 @@
         <item quantity="other">%s مشاهدة</item>
     </plurals>
     <plurals name="videos">
-        <item quantity="zero">فيديوهات</item>
-        <item quantity="one">فيديوهات</item>
-        <item quantity="two">فيديوهات</item>
-        <item quantity="few">فيديوهات</item>
-        <item quantity="many">فيديوهات</item>
-        <item quantity="other">فيديوهات</item>
+        <item quantity="zero">%s فيديو</item>
+        <item quantity="one">%s أشرطة فيديو</item>
+        <item quantity="two">%s أشرطة فيديو</item>
+        <item quantity="few">%s أشرطة فيديو</item>
+        <item quantity="many">%s أشرطة فيديو</item>
+        <item quantity="other">%s أشرطة فيديو</item>
     </plurals>
     <string name="recaptcha_request_toast">طلب اختبار الكابتشا مطلوب</string>
     <string name="copyright" formatted="true">© %1$sبواسطة%2$sتحت%3$s</string>
@@ -556,9 +556,14 @@
     <string name="error_download_resource_gone">لا يمكن استرداد هذا التنزيل</string>
     <string name="choose_instance_prompt">اختيار مثيل</string>
     <string name="peertube_instance_url_help">ابحث عن الحالات التي تناسبك على %s</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">تمكين صور مصغرة قفل شاشة فيديو</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">تمكين قفل شاشة الصور المصغرة الفيديو</string>
     <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">عند استخدام مشغل الخلفية ، سيتم عرض صورة مصغرة للفيديو على شاشة القفل</string>
     <string name="clear_download_history">تنظيف تاريخ التحميل</string>
     <string name="delete_downloaded_files">حذف الملفات التي تم تنزيلها</string>
     <string name="deleted_downloads">التنزيلات %1$s المحذوفة</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">إعطاء إذن لعرضه على التطبيقات الأخرى</string>
+    <string name="app_language_title">لغة التطبيق</string>
+    <string name="systems_language">النظام الافتراضي</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">اضغط على \"تم\" عند حلها</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">منجز</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -64,7 +64,7 @@
     <string name="video_is_age_restricted">Zobrazit video s věkovým omezením. Povolit tento obsah lze v \"Nastavení\".</string>
     <string name="duration_live">ŽIVĚ</string>
     <string name="light_parsing_error">Nebylo možné kompletně analyzovat stránku</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Začni stiskem hledat</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Začni klepnutím na hledat</string>
     <string name="msg_copied">Zkopírováno do schránky</string>
     <string name="msg_wait">Počkejte prosím…</string>
     <string name="msg_running">NewPipe stahuje</string>
@@ -319,7 +319,7 @@ otevření ve vyskakovacím okně</string>
     <string name="enable_leak_canary_title">Povolit službu LeakCanary</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">Monitoring úniku paměti může způsobit nereagování aplikace při heap dumpingu</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Nahlásit mimo-cyklické chyby</string>
-    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Vynutit hlášení nedoručitelných výjimek Rx mimo fragment nebo trvání činnosti po odstranění</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Vynutit hlášení nedoručitelných výjimek Rx mimo životnost fragmentu nebo aktivity po odstranění</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Použít rychlé nepřesné hledání</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">Nepřesné hledání umožní přehrávači posouvat se rychleji, ale se sníženou přesností</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Načítat náhledy</string>
@@ -547,4 +547,9 @@ otevření ve vyskakovacím okně</string>
     <string name="clear_download_history">Smazat historii stahování</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Smazat stažené soubory</string>
     <string name="deleted_downloads">Smazat %1$s stahování</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Souhlasit se zobrazením přes jiné aplikace</string>
+    <string name="app_language_title">Jazyk aplikace</string>
+    <string name="systems_language">Jazyk systému</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Po vyřešení stiskni \"Hotovo\"</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Hotovo</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -484,7 +484,7 @@
     <string name="watch_history_states_deleted">Wiedergabeposition gelöscht.</string>
     <string name="missing_file">Datei verschoben oder gelöscht</string>
     <string name="overwrite_finished_warning">Eine heruntergeladene Datei mit diesem Namen existiert bereits</string>
-    <string name="overwrite_failed">Datei kann nicht überschreiben werden</string>
+    <string name="overwrite_failed">Datei kann nicht überschrieben werden</string>
     <string name="download_already_pending">Es gibt einen ausstehenden Download mit diesem Namen</string>
     <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe wurde während der Verarbeitung der Datei geschlossen</string>
     <string name="error_insufficient_storage">Kein Speicherplatz mehr auf dem Gerät</string>
@@ -495,9 +495,9 @@
     <string name="start_downloads">Downloads starten</string>
     <string name="pause_downloads">Downloads anhalten</string>
     <string name="downloads_storage_ask_title">Frage, wohin heruntergeladen werden soll</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary">Du wirst gefragt, wohin Du jeden Download speichern willst</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Du wirst gefragt, wohin Du jeden Download speichern willst. 
-\nAktiviere diese Option, wenn Du auf die externe SD-Karte herunterladen möchtest</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">Du wirst gefragt, wohin du jeden Download speichern willst</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Du wirst gefragt, wohin du jeden Download speichern willst.
+\nAktiviere diese Option, wenn du auf die externe SD-Karte herunterladen möchtest</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">SAF verwenden</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Das Storage Access Framework erlaubt Downloads auf eine externe SD-Karte.
 \nHinweis: Manche Geräte sind nicht kompatibel</string>
@@ -539,4 +539,9 @@
     <string name="clear_download_history">Downloadverlauf löschen</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Heruntergeladene Dateien löschen</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$s Downloads gelöscht</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Berechtigung zur Anzeige über andere Apps erteilen</string>
+    <string name="app_language_title">Sprache der App</string>
+    <string name="systems_language">Systemstandard</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">\"Fertig\" drücken, wenn es gelöst wurde</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Fertig</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-eo/strings.xml

@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="msg_popup_permission">Tiu permeso estas necesa por 
 \nmalfermi en ŝprucfenestra modo</string>
     <string name="popup_playing_toast">Ludante en ŝprucfenestra modo</string>
-    <string name="disabled">Malaktiva</string>
+    <string name="disabled">Malŝatitaj</string>
     <string name="filter">Filtri</string>
     <string name="refresh">Aktualigi</string>
     <string name="clear">Forviŝi</string>
@@ -138,7 +138,7 @@
     <string name="settings_category_downloads_title">Elŝuti</string>
     <string name="charset_letters_and_digits">Leteroj kaj ciferoj</string>
     <string name="charset_most_special_characters">Plej specialaj karakteroj</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Rekomencu en fokusa gajno</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Rekomenci en fokusa gajno</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Daŭrigi la ludon post la interrompaĵoj (ekzemple telefonadoj)</string>
     <string name="enable_search_history_title">Serĉa historio</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Konservi la historio de serĉo lokale</string>
@@ -172,7 +172,7 @@
     <string name="unknown_content">[Nekonata]</string>
     <string name="enqueue_on_background">Viciĝi en la fona ludilo</string>
     <string name="enqueue_on_popup">Viciĝi en nova ŝprucfenestro</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Komencu ludi en nova ŝprucfenestro</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Komenci ludi en nova ŝprucfenestro</string>
     <string name="default_content_country_title">Defaŭlta enhava lando</string>
     <string name="toggle_orientation">Ŝangi Orientiĝon</string>
     <string name="switch_to_background">Ŝanĝi al Fono</string>
@@ -537,4 +537,9 @@
     <string name="clear_download_history">Forviŝi la historion de elŝutoj</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Forviŝi elŝutitajn dosierojn</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$s elŝutoj forviŝitaj</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Doni la permeson por afiŝiĝi supre aliaj apoj</string>
+    <string name="app_language_title">Lingvo de la apo</string>
+    <string name="systems_language">Sistemnormo</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Premu « Finita » kiam solvita</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Finita</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -221,7 +221,7 @@
     <string name="select_a_channel">Seleccione un canal</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">No hay suscripciones a canales todavía</string>
     <string name="select_a_kiosk">Seleccione un kiosco</string>
-    <string name="kiosk">Kiosco</string>
+    <string name="kiosk">Quiosco</string>
     <string name="trending">Tendencias</string>
     <string name="top_50">50 mejores</string>
     <string name="show_hold_to_append_summary">Mostrar sugerencia cuando se presiona el botón de 2.º plano o emergente en la página de detalles del vídeo</string>
@@ -517,7 +517,7 @@
         <item quantity="one">%s escucha</item>
         <item quantity="other">%s escuchas</item>
     </plurals>
-    <string name="localization_changes_requires_app_restart">El idioma cambiará luego de que la app sea reiniciada.</string>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">El idioma cambiará luego de que se reinicie la aplicación.</string>
     <string name="seek_duration_title">Duración de búsqueda al avanzar y/o retroceder</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">Instancias de PeerTube</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">Selecciona tus instancias favoritas de PeerTube</string>
@@ -525,7 +525,7 @@
     <string name="peertube_instance_add_title">Agregar instancia</string>
     <string name="peertube_instance_add_help">Ingresar URL de la instancia</string>
     <string name="peertube_instance_add_fail">No se pudo validar la instancia</string>
-    <string name="peertube_instance_add_https_only">Sólo URLs con HTTPS son soportados</string>
+    <string name="peertube_instance_add_https_only">Solo se admiten URL HTTPS</string>
     <string name="peertube_instance_add_exists">La instancia ya existe</string>
     <string name="local">Local</string>
     <string name="recently_added">Agregados recientemente</string>
@@ -537,4 +537,9 @@
     <string name="clear_download_history">Limpiar historial de descargas</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Eliminar archivos descargados</string>
     <string name="deleted_downloads">Eliminadas %1$s descargas</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Dar permisos para que se muestre por sobre otras apps</string>
+    <string name="app_language_title">Idioma de aplicación</string>
+    <string name="systems_language">Predeterminado del sistema</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Pulse en «Hecho» cuando esté resuelto</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Hecho</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-eu/strings.xml

@@ -199,8 +199,8 @@
     </plurals>
     <string name="no_videos">Bideorik ez</string>
     <plurals name="videos">
-        <item quantity="one">Bideoa</item>
-        <item quantity="other">Bideoak</item>
+        <item quantity="one">Bideo %</item>
+        <item quantity="other">% bideo</item>
     </plurals>
     <string name="title_activity_history">Historiala</string>
     <string name="title_history_search">Bilatuta</string>
@@ -538,4 +538,9 @@
     <string name="clear_download_history">Garbitu deskargen historiala</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Ezabatu deskargatutako fitxategiak</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$s deskarga ezabatuta</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Eman beste aplikazioen gainean erakusteko baimena</string>
+    <string name="app_language_title">Aplikazioaren hizkuntza</string>
+    <string name="systems_language">Sisteman lehenetsia</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Sakatu \"Egina\" konponduta dagoenean</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Egina</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -116,7 +116,7 @@
     <string name="popup_playing_toast">Lecture en mode flottant</string>
     <string name="yes">Oui</string>
     <string name="later">Plus tard</string>
-    <string name="disabled">Désactivé</string>
+    <string name="disabled">Désactivés</string>
     <string name="info_labels">Quoi :\\nRequête :\\nLangue du contenu :\\nService :\\nHeure UTC :\\nPaquet :\\nVersion :\\nVersion du système d’exploitation :</string>
     <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="short_million">M</string>
@@ -205,8 +205,8 @@
     </plurals>
     <string name="no_videos">Aucune vidéo</string>
     <plurals name="videos">
-        <item quantity="one">Vidéo</item>
-        <item quantity="other">Vidéos</item>
+        <item quantity="one">%s vidéo</item>
+        <item quantity="other">%s vidéos</item>
     </plurals>
     <string name="charset_most_special_characters">Caractères spéciaux</string>
     <string name="item_deleted">Élément supprimé</string>
@@ -538,4 +538,9 @@
     <string name="clear_download_history">Effacer l\'historique de téléchargement</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Supprimer les fichiers téléchargés</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$s téléchargements supprimés</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Autoriser la superposition d\'applis</string>
+    <string name="app_language_title">Langue de l\'application</string>
+    <string name="systems_language">Prédéfini par le système</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Appuyez sur « Terminé » une fois résolu</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Terminé</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-he/strings.xml

@@ -167,10 +167,10 @@
     </plurals>
     <string name="no_videos">אין סרטונים</string>
     <plurals name="videos">
-        <item quantity="one">סרטון %s</item>
-        <item quantity="two">%s סרטונים</item>
-        <item quantity="many">%s סרטונים</item>
-        <item quantity="other">%s סרטונים</item>
+        <item quantity="one">סרטון</item>
+        <item quantity="two">סרטונים</item>
+        <item quantity="many">סרטונים</item>
+        <item quantity="other">סרטונים</item>
     </plurals>
     <string name="start">התחלה</string>
     <string name="pause">השהיה</string>
@@ -550,4 +550,9 @@
     <string name="clear_download_history">מחיקת היסטוריית ההורדות</string>
     <string name="delete_downloaded_files">למחוק את הקבצים שהורדתי</string>
     <string name="deleted_downloads">נמחקו %1$s הורדות</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">יש להעניק הרשאה להציג על גבי יישומונים אחרים</string>
+    <string name="app_language_title">שפת היישומון</string>
+    <string name="systems_language">בררת המחדל של המערכת</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">יש ללחוץ על „סיום” לאחר הפתירה</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">סיום</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-hr/strings.xml

@@ -30,12 +30,12 @@
     <string name="fragment_whats_new">Što je novo</string>
     <string name="controls_background_title">Pozadina</string>
     <string name="controls_popup_title">Skočni prozor</string>
-    <string name="download_path_title">Put za preuzimanje videozapisa</string>
-    <string name="download_path_summary">Put za spremanje videozapisa u</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Unesi put za preuzimanje videozapisa</string>
+    <string name="download_path_title">Mapa za preuzimanje videozapisa</string>
+    <string name="download_path_summary">Preuzete video datoteke se spremaju ovdje</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Odaberi mapu za preuzimanje video datoteka</string>
     <string name="download_path_audio_title">Mapa za preuzimanje zvuka</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Preuzeti zvuk je spremljen ovdje</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Unesi put za preuzimanje zvučne datoteke</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Preuzete audio datoteke se spremaju ovdje</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Odaberi mapu za preuzimanje audio datoteka</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Automatska reprodukcija</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Reproducira videozapis kad je NewPipe pozvan iz druge aplikacije</string>
     <string name="default_resolution_title">Zadana razlučivost</string>
@@ -61,7 +61,7 @@
     <string name="show_search_suggestions_summary">Prikaži prijedloge pri traženju</string>
     <string name="enable_search_history_title">Povijest pretraživanja</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Svaku pretragu spremi lokalno</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">Povijest &amp; Predmemorija</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">Prati povijest</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Pratite pogledane videozapise</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Nastavi nakon dobivanja fokusa</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Nastavi reproducirati nakon prekidanja (npr. telefonski pozivi)</string>
@@ -116,7 +116,7 @@
     <string name="your_comment">Vaš komentar (na engleskom):</string>
     <string name="error_details_headline">Detalji:</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Sličica pregleda videozapisa</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Sličica pregleda videozapisa</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Pokreni video, trajanje:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Profilna slika prenositelja</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Goreglasovi</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Doljeglasovi</string>
@@ -130,9 +130,9 @@
     <string name="audio">Zvuk</string>
     <string name="retry">Ponovno pokušaj</string>
     <string name="storage_permission_denied">Dozvola za pisanje po pohrani je odbijena</string>
-    <string name="short_thousand">tis</string>
+    <string name="short_thousand">tis.</string>
     <string name="short_million">mil</string>
-    <string name="short_billion">mlrd</string>
+    <string name="short_billion">mlrd.</string>
     <string name="start">Počni</string>
     <string name="pause">Pauziraj</string>
     <string name="view">Reproduciraj</string>
@@ -150,7 +150,7 @@
     <string name="msg_running_detail">Dodirni za detalje</string>
     <string name="msg_wait">Molimo pričekajte…</string>
     <string name="msg_copied">Kopirano u međuspremnik</string>
-    <string name="no_available_dir">Molimo odaberite dostupnu mapu za preuzimanje</string>
+    <string name="no_available_dir">Kasnije odredite mapu za preuzimanje u postavkama</string>
     <string name="msg_popup_permission">Ova dozvola je potrebna za
 \notvaranje skočnog prozora</string>
     <string name="recaptcha">reCAPTCHA</string>
@@ -209,8 +209,8 @@
     <string name="no_videos">Nema videozapisa</string>
     <plurals name="videos">
         <item quantity="one">%s video</item>
-        <item quantity="few">%s videozapisa</item>
-        <item quantity="other">%s videozapisi</item>
+        <item quantity="few">%s videa</item>
+        <item quantity="other">%s videa</item>
     </plurals>
     <string name="item_deleted">Stavka je izbrisana</string>
     <string name="background_player_append">U redu čekanja za reprod. u pozadini</string>
@@ -397,7 +397,7 @@
     <string name="settings_category_debug_title">Otkrivanje grešaka</string>
     <string name="app_update_notification_channel_name">Obavijest o ažuriranju aplikacije</string>
     <string name="toggle_orientation">Uključite ili isključite orijentaciju</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_message">Preuzimanje na vanjsku SD karticu još nije moguće. Poništite lokaciju mape za preuzimanje\?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Preuzimanje na vanjsku SD karticu nije moguće. Ponovo postaviti lokaciju mape za preuzimanje\?</string>
     <string name="external_player_unsupported_link_type">Vanjski playeri ne podržavaju ove vrste veza</string>
     <string name="video_streams_empty">Nije pronađen nijedan videozapis</string>
     <string name="audio_streams_empty">Nije pronađen nijedan zvuk</string>
@@ -433,7 +433,7 @@
     <string name="list_view_mode">Način prikaza popisa</string>
     <string name="auto">Automatski</string>
     <string name="missions_header_finished">Gotovo</string>
-    <string name="missions_header_pending">U redu za čekanje</string>
+    <string name="missions_header_pending">Na čekanju</string>
     <string name="paused">pauzirano</string>
     <string name="queued">Na redu za čekanje</string>
     <string name="post_processing">naknadna obrada</string>
@@ -446,8 +446,8 @@
     <string name="overwrite_finished_warning">Preuzeta datoteka s tim nazivom već postoji</string>
     <string name="download_already_running">U tijeku je preuzimanje s ovim nazivom</string>
     <string name="label_code">Kod</string>
-    <string name="error_path_creation">Datoteku nije moguće izraditi</string>
-    <string name="error_file_creation">Odredišnu mapu nije moguće izraditi</string>
+    <string name="error_path_creation">Odredišnu mapu nije moguće stvoriti</string>
+    <string name="error_file_creation">Datoteku nije moguće stvoriti</string>
     <string name="error_permission_denied">Sustav je odbio dozvolu</string>
     <string name="error_ssl_exception">Sigurna veza nije uspjela</string>
     <string name="error_unknown_host">Nije moguće pronaći server</string>
@@ -460,7 +460,7 @@
     <string name="stop">Stop</string>
     <string name="max_retry_msg">Maksimalnih ponovnih pokušaja</string>
     <string name="max_retry_desc">Maksimalni broj pokušaja prije poništavanja preuzimanja</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile">Pauziraj prilikom prebacivanja na mobilne podatke</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile">Prekini na mrežama s ograničenim prometom</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Preuzimanja koja se ne mogu zaustaviti ponovno će se pokrenuti</string>
     <string name="show_comments_title">Prikaži komentare</string>
     <string name="show_comments_summary">Onemogućite da biste prestali prikazivati komentare</string>

app/src/main/res/values-in/strings.xml

@@ -498,7 +498,7 @@
     <string name="delete_playback_states_alert">Hapus semua posisi pemutaran\?</string>
     <string name="download_choose_new_path">Ubah folder unduhan</string>
     <plurals name="videos">
-        <item quantity="other">Video</item>
+        <item quantity="other">%s video</item>
     </plurals>
     <string name="drawer_header_description">Aktif/Nonaktifkan layanan, saat ini aktif:</string>
     <string name="no_one_watching">Tidak ada yang menonton</string>
@@ -531,4 +531,8 @@
     <string name="clear_download_history">Hapus riwayat unduhan</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Hapus berkas yang diunduh</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$s unduhan dihapus</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Izinkan untuk ditampilkan di atas aplikasi lain</string>
+    <string name="app_language_title">Bahasa apl</string>
+    <string name="systems_language">Default sistem</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Selesai</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -538,4 +538,9 @@
     <string name="clear_download_history">Svuota Cronologia Download</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Elimina File Scaricati</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$s download eliminati</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Consentire la visualizzazione sopra altre applicazioni</string>
+    <string name="app_language_title">Lingua Applicazione</string>
+    <string name="systems_language">Predefinita di Sistema</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Premere \"Fatto\" quando risolto</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Fatto</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -498,7 +498,7 @@
     <string name="download_choose_new_path">ダウンロードフォルダーを変更して有効にします</string>
     <string name="drawer_header_description">サービスの切り替え、現在の選択:</string>
     <plurals name="videos">
-        <item quantity="other">動画</item>
+        <item quantity="other">%s つの動画</item>
     </plurals>
     <string name="default_kiosk_page_summary">デフォルトのキオスク</string>
     <string name="no_one_watching">誰も見ていません</string>
@@ -530,4 +530,10 @@
     <string name="clear_download_history">ダウンロード履歴を消去</string>
     <string name="delete_downloaded_files">ダウンロードしたファイルを消去</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$s 個削除しました</string>
+    <string name="playlist_no_uploader">自動生成 (アップローダーが見つかりません)</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">他のアプリの上に表示する権限を与えてください</string>
+    <string name="app_language_title">アプリの言語</string>
+    <string name="systems_language">システムの既定</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">解けたら \"完了\" を押してください</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">完了</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ku/strings.xml

@@ -541,4 +541,9 @@
     <string name="clear_download_history">سڕینەوەی مێژووی داگرتن</string>
     <string name="delete_downloaded_files">سڕینەوەی فایلە داگیراوەکان</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$ لە داگرتنەکان سڕانەوە</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">دەسەڵاتی پێبدە بۆ پیشاندان لەسەرووی ئەپەکانیترەوە</string>
+    <string name="app_language_title">زمانی ئەپ</string>
+    <string name="systems_language">بنەڕەتی سیستەم</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">گرتە بکە لەسەر ”تەواو” کاتێ کە چارەسەرکرا</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">تەواو</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ms/strings.xml

@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources><string name="main_bg_subtitle">Tekan carian untuk bermula</string>
+<resources>
+    <string name="main_bg_subtitle">Tekan carian untuk bermula</string>
     <string name="view_count_text">%1$s tontonan</string>
     <string name="upload_date_text">Diterbitkan pada %1$s</string>
     <string name="no_player_found">Tiada pemain strim ditemui. Adakah anda mahu memasang VLC\?</string>
@@ -27,7 +28,6 @@
     <string name="subscription_change_failed">Tidak dapat menukar langganan</string>
     <string name="subscription_update_failed">Tidak dapat mengemaskini langganan</string>
     <string name="show_info">Papar maklumat</string>
-
     <string name="tab_main">Utama</string>
     <string name="tab_subscriptions">Langganan</string>
     <string name="tab_bookmarks">Penanda halaman Senarai main</string>
@@ -38,12 +38,12 @@
     <string name="controls_background_title">Latar Belakang</string>
     <string name="controls_popup_title">Popup</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Tambahkan Ke</string>
-    <string name="download_path_title">Lokasi muat turun video</string>
-    <string name="download_path_summary">Lokasi untuk menyimpan video yang dimuat turun</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Memasukkan lokasi muat turun video</string>
+    <string name="download_path_title">Folder muat turun video</string>
+    <string name="download_path_summary">Fail video yang dimuat turun disimpan di sini</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Pilih folder muat turun untuk fail video</string>
     <string name="download_path_audio_title">Lokasi muat turun audio</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Audio yang dimuat turun disimpan sini</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Memasukkan lokasi muat turun fail audio</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Fail audio yang dimuat turun disimpan di sini</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Pilih folder muat turun untuk fail audio</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Main secara automatik</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Memain video apabila NewPipe dipanggil dari app lain</string>
     <string name="default_resolution_title">Resolusi utama</string>
@@ -224,13 +224,13 @@
     <string name="short_billion">B</string>
     <string name="no_subscribers">Tiada pelanggan</string>
     <plurals name="subscribers">
-    <item quantity="other">%s pelanggan</item>
-</plurals>
+        <item quantity="other">%s pelanggan</item>
+    </plurals>
     <string name="subscribers_count_not_available">Kira pelanggan tidak tersedia</string>
     <string name="no_views">Tiada tontonan</string>
     <plurals name="views">
-    <item quantity="other">%s tontonan</item>
-</plurals>
+        <item quantity="other">%s tontonan</item>
+    </plurals>
     <string name="no_videos">Tiada video</string>
     <string name="start">Mula</string>
     <string name="pause">Jeda</string>
@@ -459,4 +459,6 @@
     <string name="pause_downloads_on_mobile">Jeda semasa beralih ke data mudah alih</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Muat turun yang tidak dapat dihentikan akan dimulakan semula</string>
     <string name="missions_header_pending">Menunggu</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Ubah folder muat turun untuk melihat kesan</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Dayakan lakaran kecil video skrin kunci</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -537,4 +537,9 @@
     <string name="recovering">gjenoppretter</string>
     <string name="error_download_resource_gone">Kan ikke gjenopprette denne nedlastingen</string>
     <string name="seek_duration_title">Hurtigframoverspoling/-tilbakeblafringsvarighet</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Gi tilgang til visning over andre programmer</string>
+    <string name="app_language_title">Programspråk</string>
+    <string name="systems_language">Systemforvalg</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Trykk \"Ferdig\" når den er løst</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Ferdig</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -544,4 +544,9 @@
     <string name="clear_download_history">Wyczyść historię pobierania</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Usuń pobrane pliki</string>
     <string name="deleted_downloads">Usunięte %1$s pobrania</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Zezwól na wyświetlanie w innych aplikacjach</string>
+    <string name="app_language_title">Język aplikacji</string>
+    <string name="systems_language">Domyślny systemu</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Po rozwiązaniu naciśnij „Gotowe”</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Gotowe</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -496,7 +496,7 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="error_insufficient_storage">Não há espaço disponível no dispositivo</string>
     <string name="error_progress_lost">Progresso perdido devido ao arquivo ter sido apagado</string>
     <string name="error_timeout">Tempo limite de conexão</string>
-    <string name="confirm_prompt">Tem certeza\?</string>
+    <string name="confirm_prompt">Apagar todo o histórico de downloads ou excluir todos os arquivos baixados\?</string>
     <string name="enable_queue_limit">Limitar tamanho da fila de download</string>
     <string name="enable_queue_limit_desc">Um download será executado ao mesmo tempo</string>
     <string name="start_downloads">Iniciar downloads</string>
@@ -543,4 +543,12 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="choose_instance_prompt">Escolha uma instância</string>
     <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Ativar capa do vídeo na tela de bloqueio</string>
     <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">Mostra capa do vídeo na tela de bloqueio ao usar player em segundo plano</string>
+    <string name="clear_download_history">Limpar histórico de downloads</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">Excluir arquivos baixados</string>
+    <string name="deleted_downloads">%1$s arquivos excluídos</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Permita sobreposição a outros aplicativos</string>
+    <string name="app_language_title">Idioma do aplicativo</string>
+    <string name="systems_language">Padrão do sistema</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Toque em \"Feito\" ao resolver</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Feito</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="play_with_kodi_title">Reproduzir no Kodi</string>
     <string name="kore_not_found">Aplicação Kore não encontrada. Instalar?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Mostrar opção \"Reproduzir no Kodi\"</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Exibe uma opção para reproduzir o vídeo no Kodi</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Exibir uma opção para reproduzir o vídeo via Kodi media center</string>
     <string name="play_audio">Áudio</string>
     <string name="default_audio_format_title">Formato de áudio predefinido</string>
     <string name="download_dialog_title">Transferir</string>
@@ -109,7 +109,7 @@
     <string name="open_in_popup_mode">Abrir no modo de janela autónoma</string>
     <string name="black_theme_title">Preto</string>
     <string name="all">Tudo</string>
-    <string name="channel">Canais</string>
+    <string name="channel">Canal</string>
     <string name="yes">Sim</string>
     <string name="later">Depois</string>
     <string name="short_thousand">k</string>
@@ -152,7 +152,7 @@
     <string name="tab_about">Sobre</string>
     <string name="tab_contributors">Colaboradores</string>
     <string name="tab_licenses">Licenças</string>
-    <string name="app_description">Aplicação de reprodução de emissões livre para Android.</string>
+    <string name="app_description">Aplicação livre de reprodução de emissões para Android.</string>
     <string name="view_on_github">Ver no GitHub</string>
     <string name="app_license_title">Licença do NewPipe</string>
     <string name="contribution_encouragement">Se tem ideias para: tradução, alterações de desenho, limpeza de código, ou alterações significativas no código fonte - todas as ajudas são bem-vindas. Quanto mais se faz, melhor ficará!</string>
@@ -217,7 +217,7 @@
     <string name="player_recoverable_failure">A recuperar de um erro do reprodutor</string>
     <string name="main_page_content">Conteúdo da página principal</string>
     <string name="blank_page_summary">Página vazia</string>
-    <string name="subscription_page_summary">Página de subscrições</string>
+    <string name="subscription_page_summary">Subscrições</string>
     <string name="channel_page_summary">Página do canal</string>
     <string name="select_a_channel">Selecione um canal</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">Não existem canais subscritos</string>
@@ -225,7 +225,7 @@
     <string name="kiosk">Kiosk</string>
     <string name="trending">Tendências</string>
     <string name="top_50">Top 50</string>
-    <string name="new_and_hot">Novo e popular</string>
+    <string name="new_and_hot">Tendências</string>
     <string name="title_activity_background_player">Reprodutor em segundo plano</string>
     <string name="title_activity_popup_player">Reprodutor \'popup\'</string>
     <string name="play_queue_remove">Remover</string>
@@ -266,7 +266,7 @@
     <string name="download_thumbnail_title">Carregar miniaturas</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">Desative para parar o carregamento das miniaturas, poupar dados e utilização da memória. As alterações limpam a cache de imagem do disco e da memória.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Cache de imagens limpa</string>
-    <string name="default_content_country_title">País do conteúdo predefinido</string>
+    <string name="default_content_country_title">País predefinido dos conteúdos</string>
     <string name="settings_category_debug_title">Depuração</string>
     <string name="video_streams_empty">Não foram encontradas emissões de vídeo</string>
     <string name="audio_streams_empty">Não foram encontradas emissões de áudio</string>
@@ -279,7 +279,7 @@
     <string name="dismiss">Rejeitar</string>
     <string name="website_title">Site</string>
     <string name="website_encouragement">Visite ao site NewPipe para obter mais informação e novidades.</string>
-    <string name="kiosk_page_summary">Página \"kiosk\"</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">Página de Quiosque</string>
     <string name="feed_page_summary">Página de \"Feed\"</string>
     <string name="export_complete_toast">Exportados</string>
     <string name="import_complete_toast">Importados</string>
@@ -372,8 +372,8 @@
     <string name="enqueue_on_background">Colocar em fila em segundo plano</string>
     <string name="enqueue_on_popup">Colocar em fila num nova janela</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_title">Ação de \'abrir\' preferida</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Ação predefinida para abrir o conteúdo — %s</string>
-    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Definir como miniatura da lista de reprodução</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Ação predefinida ao abrir o conteúdo — %s</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Definir como Miniatura da Lista de Reprodução</string>
     <string name="playlist_delete_failure">Não foi possível eliminar a lista de reprodução.</string>
     <string name="resize_fit">Ajustar</string>
     <string name="resize_fill">Preencher</string>
@@ -537,4 +537,9 @@
     <string name="clear_download_history">Limpar histórico de descarregamentos</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Apagar ficheiros descarregados</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$s descarregamentos apagados</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Permitir sobreposição da janela sobre outras aplicações</string>
+    <string name="app_language_title">Idioma da aplicação</string>
+    <string name="systems_language">Predefinição do sistema</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Pressionar \"Aceitar\" quando terminar</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Aceitar</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -543,4 +543,9 @@
     <string name="clear_download_history">Очистить историю загрузок</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Удаление загруженных файлов</string>
     <string name="deleted_downloads">Удалено загрузок: %1$s</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Разрешите отображение поверх приложений</string>
+    <string name="app_language_title">Язык интерфейса</string>
+    <string name="systems_language">Как в системе</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">По завершении нажмите Готово</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Готово</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-sk/strings.xml

@@ -17,11 +17,11 @@
     <string name="use_external_video_player_title">Použiť externý prehrávač videa</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Použiť externý prehrávač zvuku</string>
     <string name="download_path_title">Prevzaté video ukladať do</string>
-    <string name="download_path_summary">Cesta kam sa budú ukladať prevzaté videá</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Vložte cestu kam sa budú ukladať videá</string>
-    <string name="download_path_audio_title">Prevzaté audio ukladať do</string>
+    <string name="download_path_summary">Tu sú uložené stiahnuté video súbory</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Vyberte adresár pre ukladanie video súborov</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Adresár pre stiahnuté audio</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Vložte cestu kam sa budú ukladať zvukové súbory</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Cesta kam sa bude ukladať prevzaté audio</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Tu sú uložené stiahnuté audio súbory</string>
     <string name="default_resolution_title">Štandardné rozlíšenie</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Prehrať cez Kodi</string>
     <string name="kore_not_found">Aplikácia Kore nie je nainštalovaná. Chcete ju nainštalovať?</string>
@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="parsing_error">Nemožno analyzovať webovú stránku</string>
     <string name="content_not_available">Obsah nie je dostupný</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Náhľad videa</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Náhľad videa</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Prehrať video, dĺžka:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Náhľad avataru uploadera</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Lajky</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Dislajky</string>
@@ -66,7 +66,7 @@
     <string name="duration_live">NAŽIVO</string>
     <string name="light_parsing_error">Nemožno kompletne zanalyzovať web</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">Nemožno nastaviť menu preberania</string>
-    <string name="live_streams_not_supported">Toto je ŽIVÉ VYSIELANIE, ktoré ešte nie je podporované.</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">Živé vysielanie zatiaľ nie je podporované</string>
     <string name="could_not_get_stream">Nemožno získať žiadny stream</string>
     <string name="sorry_string">Pardon, toto sa nemalo stať.</string>
     <string name="error_report_button_text">Nahlásiť chybu mejlom</string>
@@ -99,7 +99,7 @@
     <string name="msg_running_detail">Dotykom zobraziť detaily</string>
     <string name="msg_wait">Čakajte prosím…</string>
     <string name="msg_copied">Skopírované do schránky</string>
-    <string name="no_available_dir">Vyberte si dostupný adresár na preberanie</string>
+    <string name="no_available_dir">Priečinok na sťahovanie zadefinujte prosím neskôr v nastaveniach</string>
     <string name="downloads">Prevzaté</string>
     <string name="downloads_title">Prevzaté</string>
     <string name="error_report_title">Hlásenie o chybe</string>
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="black_theme_title">Čierna</string>
     <string name="all">Všetko</string>
     <string name="channel">Kanál</string>
-    <string name="short_thousand">K</string>
+    <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="short_billion">B</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">Požiadavka reCAPTCHA</string>
@@ -183,7 +183,7 @@
     <string name="title_activity_history">História</string>
     <string name="title_history_search">Vyhľadávané</string>
     <string name="title_history_view">Pozreté</string>
-    <string name="history_disabled">História je zakázaná</string>
+    <string name="history_disabled">História je vypnutá</string>
     <string name="action_history">História</string>
     <string name="history_empty">História je prázdna</string>
     <string name="history_cleared">História bola vyčistená</string>
@@ -213,7 +213,7 @@
         <item quantity="other">%s videí</item>
     </plurals>
     <string name="item_deleted">Položka bola odstránená</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Nebol nájdený žiadny prehrávač pre stream (môžete si nainštalovať napr. VLC)</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Nebol nájdený žiadny prehrávač pre stream (môžete si nainštalovať napr. VLC).</string>
     <string name="controls_download_desc">Stiahnuť súbor stream</string>
     <string name="show_info">Zobraziť info</string>
     <string name="tab_bookmarks">Uložené zoznamy</string>
@@ -266,7 +266,7 @@
     <string name="feed_page_summary">Novinky</string>
     <string name="channel_page_summary">Kanál</string>
     <string name="select_a_channel">Vyberte si kanál</string>
-    <string name="no_channel_subscribed_yet">Žiadny kanál nie je odoberaný</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">Zatiaľ nemáte žiadne odbery kanálov</string>
     <string name="select_a_kiosk">Vyberte si kiosk</string>
     <string name="export_complete_toast">Export je dokončený</string>
     <string name="import_complete_toast">Import je dokončený</string>
@@ -285,9 +285,9 @@
     <string name="hold_to_append">Podržaním pridať do zoznamu</string>
     <string name="enqueue_on_background">Zaradiť na pozadie</string>
     <string name="enqueue_on_popup">Zaradiť do mini okna</string>
-    <string name="start_here_on_main">Video odtiaľto</string>
-    <string name="start_here_on_background">Zvuk odtiaľto</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Mini okno odtiaľto</string>
+    <string name="start_here_on_main">Prehrať odtiaľto</string>
+    <string name="start_here_on_background">Prehrať (zvuk) odtiaľto na pozadí</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Prehrať odtiaľto v mini-okne</string>
     <string name="drawer_open">Otvoriť zásuvku</string>
     <string name="drawer_close">Zavrieť zásuvku</string>
     <string name="video_player">Prehrávač videa</string>
@@ -296,7 +296,7 @@
     <string name="always_ask_open_action">Vždy sa opýtať</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Získavajú sa informácie…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Načítanie požadované obsahu</string>
-    <string name="create_playlist">Vytvoriť nový zoznam skladieb</string>
+    <string name="create_playlist">Nový zoznam skladieb</string>
     <string name="delete_playlist">Vymazať</string>
     <string name="rename_playlist">Premenovať</string>
     <string name="playlist_name_input">Názov</string>
@@ -304,11 +304,11 @@
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">Nastaviť ako miniatúru zoznamu skladieb</string>
     <string name="bookmark_playlist">Záložka zoznamu skladieb</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Odstrániť Záložku</string>
-    <string name="delete_playlist_prompt">Chcete odstrániť tento zoznam skladieb?</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">Odstrániť tento zoznam skladieb\?</string>
     <string name="playlist_creation_success">Zoznam skladieb vytvorený</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success">Pridané do zoznamu skladieb</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Miniatúra zoznamu skladieb bola zmenená</string>
-    <string name="playlist_delete_failure">Nemožno odstrániť zoznam skladieb</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">V playliste</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Miniatúra zoznamu skladieb bola zmenená.</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">Zoznam skladieb nemožno zmazať.</string>
     <string name="caption_none">Bez titulkov</string>
     <string name="resize_fit">Prispôsobiť</string>
     <string name="resize_fill">Vyplniť</string>
@@ -316,7 +316,7 @@
     <string name="use_inexact_seek_title">Používať rýchly posun</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">Rýchly posun umožňuje prejsť na novú pozíciu rýchlejšie, ale s menšou presnosťou</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Načítanie miniatúr</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">Vypnutím tejto funkcie sa nebudú vytvárať miniatúry a tým sa ušetrí miesto a pamäť. Zmena nastavení spôsobuje vyčistenie vyrovnávacej pamäte</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Vypnutím tejto funkcie sa nebudú vytvárať miniatúry a tým sa ušetrí miesto a pamäť. Zmena nastavení spôsobuje vyčistenie vyrovnávacej pamäte.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Vyrovnávacia pamäť obrázkov vymazaná</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">Vymazať metadáta uložené vo vyrovnávacej pamäti</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Odstrániť všetky údaje webových stránok vo vyrovnávacej pamäti</string>
@@ -337,12 +337,12 @@
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">Predvolená akcia pri otváraní obsahu — %s</string>
     <string name="caption_auto_generated">Automaticky vygenerované</string>
     <string name="caption_setting_title">Titulky</string>
-    <string name="caption_setting_description">Upravte mierku textu titulkov a štýly pozadia. Vyžaduje reštart prehrávača</string>
+    <string name="caption_setting_description">Upravte mierku textu titulkov prehrávača a štýly pozadia. Vyžaduje sa reštart aplikácie.</string>
     <string name="enable_leak_canary_title">Povoliť službu LeakCanary</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">Monitorovanie pretečenia pamäte môže spôsobiť, že aplikácia nebude reagovať</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Nahlásiť mimo-cyklické chyby</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Vynútiť hlásenie výnimiek nedoručiteľných Rx mimo časového cyklu fragmentov alebo aktivity po zneškodnení</string>
-    <string name="import_export_title">Import/Export</string>
+    <string name="import_export_title">Import/export</string>
     <string name="import_title">Import
 \n</string>
     <string name="import_from">Importovať z
@@ -376,12 +376,12 @@
     <string name="unhook_checkbox">"Spomalenie  (môže spôsobovať skreslenie)"</string>
     <string name="playback_default">Predvolené</string>
     <string name="clear_views_history_title">Vymazať históriu pozretí</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Odstráni históriu prehrávaných streamov</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">Vymazať celú históriu pozretí.</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Odstráni históriu a pozície prehrávaných streamov</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Vymazať celú históriu pozretí\?</string>
     <string name="watch_history_deleted">História pozretí bola vymazaná.</string>
     <string name="clear_search_history_title">Vymazať históriu vyhľadávania</string>
     <string name="clear_search_history_summary">Vymaže históriu vyhľadávania kľúčových slov</string>
-    <string name="delete_search_history_alert">Vymazať celú históriu vyhľadávania.</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Vymazať celú históriu vyhľadávania\?</string>
     <string name="search_history_deleted">História vyhľadávaní bola vymazaná.</string>
     <string name="one_item_deleted">1 položka bola vymazaná.</string>
     <string name="app_license">"NewPipe je slobodný softvér pod licenciou copyleft. Môžete ho používať, študovať a vylepšovať ako len chcete.  Konkrétne ho môžete šíriť a/alebo upravovať pod podmienkami Všeobecnej verejnej licencie GNU, ako ju publikuje Free Software Foundation, buď verzia 3 licencie, alebo (podľa vašej voľby) ktorákoľvek neskoršia verzia."</string>
@@ -420,7 +420,7 @@
     <string name="app_update_notification_channel_name">Oznámenie o aktualizácii aplikácie</string>
     <string name="app_update_notification_channel_description">Upozornenia na novú verziu NewPipe</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Externé úložisko je nedostupné</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_message">Sťahovanie na externú SD kartu ešte nie je možné. Obnoviť umiestnenie priečinka na prevzatie\?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Sťahovanie na externú SD kartu nie je možné. Obnoviť umiestnenie priečinka na sťahovanie\?</string>
     <string name="saved_tabs_invalid_json">Chyba pri načítavaní uložených kariet, použijú sa predvolené</string>
     <string name="restore_defaults">Obnoviť predvolené nastavenia</string>
     <string name="restore_defaults_confirmation">Chcete obnoviť predvolené hodnoty\?</string>
@@ -454,8 +454,8 @@
     <string name="download_already_running">Sťahovanie s týmto názvom už prebieha</string>
     <string name="show_error">Zobraziť chybu</string>
     <string name="label_code">Kód</string>
-    <string name="error_path_creation">Súbor sa nedá vytvoriť</string>
-    <string name="error_file_creation">Cieľový priečinok nie je možné vytvoriť</string>
+    <string name="error_path_creation">Adresár nemožno vytvoriť</string>
+    <string name="error_file_creation">Nemožno vytvoriť súbor</string>
     <string name="error_permission_denied">Povolenie odmietnuté systémom</string>
     <string name="error_ssl_exception">Bezpečnostné pripojenie zlyhalo</string>
     <string name="error_unknown_host">Server sa nepodarilo nájsť</string>
@@ -469,7 +469,7 @@
     <string name="max_retry_msg">Maximum opakovaní</string>
     <string name="max_retry_desc">Maximálny počet pokusov pred zrušením stiahnutia</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile">Pozastaviť pri prechode na mobilné dáta</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Preberania, ktoré nie je možné pozastaviť, budú reštartované</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Je to užitočné pri prechode na mobilné dáta, niektoré sťahovania však nemožno pozastaviť</string>
     <string name="show_comments_title">Zobraziť komentáre</string>
     <string name="show_comments_summary">Vypnutím tejto funkcie sa nebudú zobrazovať komentáre</string>
     <string name="autoplay_title">Automatické prehrávanie</string>
@@ -494,7 +494,7 @@
     <string name="error_insufficient_storage">Máš plnú pamäť</string>
     <string name="error_progress_lost">Nemožno pokračovať, súbor bol vymazaný</string>
     <string name="error_timeout">Spojenie vypršalo</string>
-    <string name="confirm_prompt">Ste si istý\?</string>
+    <string name="confirm_prompt">Chcete vymazať históriu sťahovania alebo odstrániť všetky stiahnuté súbory\?</string>
     <string name="enable_queue_limit">Limitovať počet položiek pri sťahovaní</string>
     <string name="enable_queue_limit_desc">Súbory sa budú sťahovať jeden po druhom</string>
     <string name="start_downloads">Spustite sťahovanie</string>
@@ -512,4 +512,41 @@
     <string name="download_choose_new_path">Zmeniť miesto pre stiahnuté súbory</string>
     <string name="drawer_header_description">Prepnúť službu, práve vybraté:</string>
     <string name="default_kiosk_page_summary">Predvolený kiosk</string>
+    <string name="no_one_watching">Toto nikto nesleduje</string>
+    <plurals name="watching">
+        <item quantity="one">%s sleduje</item>
+        <item quantity="few">%s sledujú</item>
+        <item quantity="other">%s sleduje</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_one_listening">Toto nikto nepočúva</string>
+    <plurals name="listening">
+        <item quantity="one">%s poslucháč</item>
+        <item quantity="few">%s poslucháči</item>
+        <item quantity="other">%s poslucháčov</item>
+    </plurals>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">Zmena jazyka sa prejaví po reštarte aplikácie.</string>
+    <string name="seek_duration_title">Dĺžka rýchleho pretáčania</string>
+    <string name="peertube_instance_url_title">Inštancie PeerTube</string>
+    <string name="peertube_instance_url_summary">Vyberte si svoje obľúbené inštancie PeerTube</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">Nájdite najvyhovujúcejšie inštancie na %s</string>
+    <string name="peertube_instance_add_title">Pridať inštanciu</string>
+    <string name="peertube_instance_add_help">Vložiť URL inštancie</string>
+    <string name="peertube_instance_add_fail">Nepodarilo sa overiť inštanciu</string>
+    <string name="peertube_instance_add_https_only">Podporované sú iba adresy URL s HTTPS</string>
+    <string name="peertube_instance_add_exists">Inštancia už existuje</string>
+    <string name="local">Miestne</string>
+    <string name="recently_added">Nedávno pridané</string>
+    <string name="most_liked">Najobľúbenejšie</string>
+    <string name="playlist_no_uploader">Automaticky generované (používateľ sa nenašiel)</string>
+    <string name="recovering">obnovovanie</string>
+    <string name="error_download_resource_gone">Sťahovanie nemožno obnoviť</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">Vyberte inštanciu</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Náhľad videa na uzamknutej obrazovke</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">Pri videu na pozadí sa na zamknutej obrazovke zobrazí náhľad</string>
+    <string name="clear_download_history">Vymazať históriu sťahovania</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">Vymazať stiahnuté súbory</string>
+    <string name="deleted_downloads">%1$s odstránených</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Súhlas pre zobrazenie cez ďalšie aplikácie</string>
+    <string name="app_language_title">Jazyk aplikácie</string>
+    <string name="systems_language">Predvolený</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-sr/strings.xml

@@ -14,9 +14,9 @@
     <string name="share_dialog_title">Подели помоћу</string>
     <string name="choose_browser">Отвори помоћу</string>
     <string name="screen_rotation">ротација</string>
-    <string name="download_path_title">Одредиште преузимања за видео</string>
-    <string name="download_path_summary">Путања за упис преузетих видеа</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Унесите путању за преузимање видеа</string>
+    <string name="download_path_title">Одредиште преузимања снимака</string>
+    <string name="download_path_summary">Преузети снимци се чувају овде</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Изаберите фолдер за преузимање видео снимака</string>
     <string name="default_resolution_title">Подразумевана резолуција</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Пусти помоћу Кодија</string>
     <string name="kore_not_found">Апликација Кор (Kore) није нађена. Инсталирати је?</string>
@@ -57,7 +57,6 @@
     <string name="youtube_signature_decryption_error">Не могу да дешифрујем потпис видео урл-а</string>
     <string name="parsing_error">Не могу да рашчланим веб-сајт</string>
     <string name="content_not_available">Садржај није доступан</string>
-
     <string name="content">Садржај</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Прикажи старосно-ограничени садржај</string>
     <string name="video_is_age_restricted">Старосно-ограничени видео. Премошћавање је доступно у поставкама.</string>
@@ -82,7 +81,7 @@
     <string name="duration_live">уживо</string>
     <string name="main_bg_subtitle">Тапните на претрагу за почетак</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Аутопуштање</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Аутоматско пуштање видеа по позиву друге апликације</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Пушта видео по позиву друге апликације</string>
     <string name="start">Почни</string>
     <string name="pause">Паузирај</string>
     <string name="view">Пусти</string>
@@ -179,7 +178,7 @@
     <string name="error_unable_to_load_license">Не могу да учитам лиценцу</string>
     <string name="channel_unsubscribed">Одјављен са канала</string>
     <string name="subscription_change_failed">Не могу да изменим претплату</string>
-    <string name="subscription_update_failed">Не могу да ажурирам претплату</string>
+    <string name="subscription_update_failed">Није могуће ажурирати претплату</string>
     <string name="settings_category_player_title">Плејер</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Понашање</string>
     <string name="settings_category_history_title">Историјат</string>

app/src/main/res/values-sv/strings.xml

@@ -463,4 +463,9 @@
     <string name="enable_playback_resume_summary">Återställ den senaste uppspelningspositionen</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_title">Positioner i listor</string>
     <string name="download_choose_new_path">Ändra nedladdningsmapp för att träda i kraft</string>
+    <string name="autoplay_title">Spela automatiskt</string>
+    <string name="settings_category_clear_data_title">Töm data</string>
+    <string name="seek_duration_title">Snabb spola -framåt/-bakåt</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Aktivera video på låsskärmen</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">När bakgrundsspelaren används så visas videon på låsskärmen</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -23,14 +23,14 @@
     <string name="download_path_audio_title">Ses indirme dizini</string>
     <string name="download_path_audio_summary">İndirilen ses dosyaları burada depolanır</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Ses dosyaları için indirme dizinini seçin</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Otomatik oynat</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">NewPipe başka bir uygulamadan çağrıldığında bir video oynatır</string>
-    <string name="default_resolution_title">Varsayılan çözünürlük</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Kendiliğinden oynat</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">NewPipe başka uygulamadan çağrıldığında video oynatır</string>
+    <string name="default_resolution_title">Öntanımlı çözünürlük</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Kodi ile oynat</string>
     <string name="kore_not_found">Kore uygulaması bulunamadı. Yüklensin mi\?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi ile oynat\" seçeneğini göster</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Kodi ortam merkezi üzerinden video oynatmak için bir seçenek göster</string>
-    <string name="default_audio_format_title">Varsayılan ses formatı</string>
+    <string name="default_audio_format_title">Öntanımlı ses biçimi</string>
     <string name="theme_title">Tema</string>
     <string name="dark_theme_title">Koyu</string>
     <string name="light_theme_title">Açık</string>
@@ -38,7 +38,7 @@
     <string name="next_video_title">Sonraki</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">\'Sonraki\' ve \'Benzer\' videoları göster</string>
     <string name="url_not_supported_toast">Desteklenmeyen URL</string>
-    <string name="content_language_title">Varsayılan içerik dili</string>
+    <string name="content_language_title">Öntanımlı içerik dili</string>
     <string name="play_audio">Ses</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Video ve ses</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">Görünüm</string>
@@ -103,14 +103,14 @@
     <string name="msg_copied">Panoya kopyalandı</string>
     <string name="no_available_dir">Lütfen daha sonra ayarlardan uygun bir indirme dizini belirleyin</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">İndirme menüsü ayarlanamadı</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">Açılır pencere modunda aç</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe açılır pencere modu</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">Varsayılan açılır pencere çözünürlüğü</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Açılır pencere kipinde aç</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe açılır pencere kipi</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Öntanımlı açılır pencere çözünürlüğü</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Yüksek çözünürlükleri göster</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Sadece bazı cihazlar 2K/4K video oynatmayı desteklemektedir</string>
-    <string name="default_video_format_title">Varsayılan video formatı</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Yalnızca bazı aygıtlar 2K/4K video oynatmayı desteklemektedir</string>
+    <string name="default_video_format_title">Öntanımlı video biçimi</string>
     <string name="black_theme_title">Siyah</string>
-    <string name="popup_playing_toast">Açılır pencere modunda oynatılıyor</string>
+    <string name="popup_playing_toast">Açılır pencere kipinde oynatılıyor</string>
     <string name="all">Tümü</string>
     <string name="channel">Kanal</string>
     <string name="yes">Evet</string>
@@ -122,7 +122,7 @@
     <string name="short_thousand">b</string>
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="short_billion">B</string>
-    <string name="msg_popup_permission">Bu izin, açılır pencere modunda 
+    <string name="msg_popup_permission">Bu izin, açılır pencere kipinde
 \naçmak için gereklidir</string>
     <string name="recaptcha">reCAPTCHA</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA formu</string>
@@ -245,7 +245,7 @@
     <string name="give_back">Bağışta bulunun</string>
     <string name="website_title">Web sitesi</string>
     <string name="website_encouragement">Daha çok bilgi ve haber için NewPipe web sitesini ziyaret edin.</string>
-    <string name="default_content_country_title">Varsayılan içerik ülkesi</string>
+    <string name="default_content_country_title">Öntanımlı içerik ülkesi</string>
     <string name="service_title">Hizmet</string>
     <string name="toggle_orientation">Yönlendirmeyi Değiştir</string>
     <string name="switch_to_background">Arka Plana Geç</string>
@@ -340,7 +340,7 @@
 \n3. İndirme başlamalı (bu, dışa aktarma dosyasıdır)</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions">URL\'yi veya ID\'nizi yazarak SoundCloud profilini içe aktarın: 
 \n 
-\n1. Web tarayıcısında \"masaüstü modu\" etkinleştirin (site, mobil aygıtlar için mevcut değildir) 
+\n1. Web tarayıcısında \"masaüstü kipi\" etkinleştirin (site, mobil aygıtlar için uygun değildir) 
 \n2. Şu adrese gidin: %1$s 
 \n3. Sorulduğunda giriş yapın 
 \n4. Yönlendirildiğiniz profil URL\'sini kopyalayın.</string>
@@ -360,8 +360,8 @@
     <string name="playback_pitch">Ses yüksekliği</string>
     <string name="unhook_checkbox">Bağlantısız (bozulmaya neden olabilir)</string>
     <string name="no_streams_available_download">İndirilebilecek akış yok</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">Tercih edilen \'aç\' eylemi</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_summary">İçerik açılırken varsayılan eylem — %s</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">Yeğlenen \'aç\' eylemi</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">İçerik açılırken öntanımlı eylem — %s</string>
     <string name="caption_setting_title">Altyazılar</string>
     <string name="caption_setting_description">Oynatıcı altyazı metin ölçeğini ve arka plan biçimini değiştirin. Etkili olması için uygulamayı yeniden başlatma gerektirir.</string>
     <string name="toast_no_player">Bu dosyayı oynatmak için herhangi bir uygulama yüklü değil</string>
@@ -411,15 +411,15 @@
     <string name="app_update_notification_channel_description">Yeni NewPipe sürümü için bildirimler</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Harici depolama kullanılamıyor</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">Harici SD karta indirmek mümkün değil. İndirme dizini konumu sıfırlansın mı\?</string>
-    <string name="saved_tabs_invalid_json">Varsayılan sekmeleri kullanarak, kaydedilen sekmeleri okurken hata</string>
-    <string name="restore_defaults">Varsayılanları geri yükle</string>
-    <string name="restore_defaults_confirmation">Varsayılanları geri yüklemek istiyor musunuz\?</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">Öntanımlı sekmeler kullanılıyor, kaydedilen sekmeler okunurken hata</string>
+    <string name="restore_defaults">Öntanımlıları geri yükle</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">Öntanımlıları geri yüklemek istiyor musunuz\?</string>
     <string name="subscribers_count_not_available">Abone sayısı mevcut değil</string>
     <string name="main_page_content_summary">Ana sayfada hangi sekmeler gösterilir</string>
     <string name="selection">Seçim</string>
     <string name="updates_setting_title">Güncellemeler</string>
     <string name="updates_setting_description">Yeni bir sürüm mevcut olduğunda uygulama güncellemesi için bir bildirim göster</string>
-    <string name="list_view_mode">Liste görünümü modu</string>
+    <string name="list_view_mode">Liste görünümü kipi</string>
     <string name="list">Liste</string>
     <string name="grid">Izgara</string>
     <string name="auto">Otomatik</string>
@@ -430,7 +430,7 @@
     <string name="paused">durduruldu</string>
     <string name="queued">sırada</string>
     <string name="post_processing">son işlemler uygulanıyor</string>
-    <string name="enqueue">Kuyruk</string>
+    <string name="enqueue">Sıra</string>
     <string name="permission_denied">İşlem sistem tarafından reddedildi</string>
     <string name="download_failed">İndirme başarısız</string>
     <string name="download_finished">İndirme bitti</string>
@@ -454,7 +454,7 @@
     <string name="clear_finished_download">Tamamlanan indirmeleri temizle</string>
     <string name="stop">Durdur</string>
     <string name="max_retry_msg">Azami deneme sayısı</string>
-    <string name="max_retry_desc">İndirmeyi iptal etmeden önce maksimum deneme sayısı</string>
+    <string name="max_retry_desc">İndirmeyi iptal etmeden önce azami deneme sayısı</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile">Kotalı bağlantılarda durdur</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Bazı indirmelerin bekletilememesine rağmen mobil veriye geçerken kullanışlıdır</string>
     <string name="events">Olaylar</string>
@@ -490,22 +490,22 @@
     <string name="start_downloads">İndirmeleri başlat</string>
     <string name="pause_downloads">İndirmeleri duraklat</string>
     <string name="downloads_storage_ask_title">Nereye indirileceğini sor</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary">Her indirme için nereye kaydedileceği sorulacak</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">Her indirmede nereye kaydedileceği sorulacak</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Her indirme için nereye kaydedileceği sorulacak. 
-\nEğer bir harici SD karta indirmek istiyorsanız DEÇ\'i seçin</string>
+\nEğer harici SD karta indirmek istiyorsanız DEÇ\'i seçin</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">DEÇ\'i kullan</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Depolama Erişimi Çerçevesi harici SD karta indirmelere izin verir. 
-\nNot: Bazı cihazlar uyumlu değildir</string>
+\nNot: Bazı aygıtlar uyumlu değildir</string>
     <string name="clear_playback_states_title">Oynatım konumlarını sil</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Tüm oynatım konumlarını siler</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Tüm oynatım konumları silinsin mi\?</string>
     <string name="download_choose_new_path">Etkili olması için indirme dizinlerini değiştirin</string>
     <string name="drawer_header_description">Hizmeti değiştir, şu anda seçili olan:</string>
     <plurals name="videos">
-        <item quantity="one">Videolar</item>
-        <item quantity="other">Videolar</item>
+        <item quantity="one">%s video</item>
+        <item quantity="other">%s video</item>
     </plurals>
-    <string name="default_kiosk_page_summary">Varsayılan Kiosk</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">Öntanımlı Kiosk</string>
     <string name="no_one_watching">Kimse izlemiyor</string>
     <plurals name="watching">
         <item quantity="one">%s izliyor</item>
@@ -532,10 +532,15 @@
     <string name="playlist_no_uploader">Otomatik oluşturulan (yükleyen bulunamadı)</string>
     <string name="recovering">kurtarılıyor</string>
     <string name="error_download_resource_gone">Bu indirme kurtarılamıyor</string>
-    <string name="choose_instance_prompt">Bir örnek seçin</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">Oluşum seçin</string>
     <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Kilit ekranı video küçük resmini etkinleştir</string>
     <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">Arka plan oynatıcıyı kullanırken kilit ekranında bir video küçük resmi görüntülenecektir</string>
     <string name="clear_download_history">İndirme geçmişini temizle</string>
     <string name="delete_downloaded_files">İndirilen dosyaları sil</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$s indirme silindi</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Diğer uygulamaların üzerinde görüntüleme izni ver</string>
+    <string name="app_language_title">Uygulama dili</string>
+    <string name="systems_language">Sistem öntanımlısı</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Çözüldüğünde \"Bitti\" butonuna basın</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Bitti</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -233,9 +233,9 @@
         <item quantity="many">%s підписників</item>
     </plurals>
     <plurals name="videos">
-        <item quantity="one">Відео</item>
-        <item quantity="few">Відео</item>
-        <item quantity="many">Відео</item>
+        <item quantity="one">%s відео</item>
+        <item quantity="few">%s відео</item>
+        <item quantity="many">%s відео</item>
     </plurals>
     <string name="create">Створити</string>
     <string name="delete_one">Видалити одне</string>
@@ -491,7 +491,7 @@
     <string name="error_insufficient_storage">На пристрої не залишилося вільного місця</string>
     <string name="error_progress_lost">Прогрес втрачено через видалення файлу</string>
     <string name="error_timeout">Час очікування з\'єднання вичерпано</string>
-    <string name="confirm_prompt">Ви впевнені\?</string>
+    <string name="confirm_prompt">Очистити історію завантажень, чи завантажені файли\?</string>
     <string name="enable_queue_limit">Обмежити чергу завантажень</string>
     <string name="enable_queue_limit_desc">В кожен момент часу виконуватиметься одне завантаження</string>
     <string name="start_downloads">Почати завантаження</string>
@@ -524,8 +524,24 @@
     <string name="localization_changes_requires_app_restart">Мова зміниться після перезапуску програми.</string>
     <string name="seek_duration_title">Швидке перемотування</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">Не вдалося перевірити екземпляр</string>
-    <string name="peertube_instance_url_summary">Оберіть ваш улюблений екземпляр peertube.</string>
-    <string name="peertube_instance_url_help">Знайдіть екземпляри, які найбільше підходять вам на https://joinpeertube.org/instance#instance-list</string>
+    <string name="peertube_instance_url_summary">Оберіть сервер PeerTube</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">Знайти найбільш підходящий сервер можна на %s</string>
     <string name="peertube_instance_add_title">Додати екземпляр</string>
-    <string name="peertube_instance_add_help">Введіть посилання на екземпляр</string>
+    <string name="peertube_instance_add_help">Введіть посилання на сервер</string>
+    <string name="peertube_instance_add_https_only">Підтримуються лише HTTP посилання</string>
+    <string name="peertube_instance_add_exists">Сервер уже додано</string>
+    <string name="recently_added">Недавно додані</string>
+    <string name="most_liked">Найбільш вподобані</string>
+    <string name="recovering">відновлюється</string>
+    <string name="error_download_resource_gone">Неможливо відновити це завантаження</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">Оберіть сервер</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Прев\'ю на екрані блокування</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">При використанні фонового плеєра, прев\'ю відео буде показано на екрані блокування</string>
+    <string name="clear_download_history">Очистити історію завантажень</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">Видалити завантажені файли</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Потрібен дозвіл показувати поверх інших додатків</string>
+    <string name="app_language_title">Мова</string>
+    <string name="systems_language">Мова телефону</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Натисніть \"Готово\" по закінченню</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Готово</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -498,8 +498,8 @@
     <string name="download_choose_new_path">變更下載資料夾以使其生效</string>
     <string name="drawer_header_description">切換服務，目前已選取：</string>
     <plurals name="videos">
-        <item quantity="one">影片</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">%s 影片</item>
+        <item quantity="other"></item>
     </plurals>
     <string name="default_kiosk_page_summary">預設 Kiosk</string>
     <string name="no_one_watching">沒有人在看</string>
@@ -534,4 +534,9 @@
     <string name="clear_download_history">清除下載歷史紀錄</string>
     <string name="delete_downloaded_files">刪除已下載的檔案</string>
     <string name="deleted_downloads">已刪除 %1$s 個下載</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">給予顯示在其他應用程式上層的權限</string>
+    <string name="app_language_title">應用程式語言</string>
+    <string name="systems_language">系統預設值</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">解決後請按「完成」</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">完成</string>
 </resources>