Merge branch 'origin/dev' into Weblate.

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -8,17 +8,17 @@
     <string name="default_resolution_title">الدقة الافتراضية</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">عدم الإعجاب</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">الإعجابات</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">صور معاينة الفيديو</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">مدة, تشغيل الفيديو:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">الصورة المصغرة الشخصية</string>
     <string name="did_you_mean">هل تقصد: %1$s\?</string>
     <string name="download">تنزيل</string>
     <string name="download_dialog_title">تنزيل</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">أدخل مسار تنزيل الملفات الصوتية</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">يتم تخزين الصوت الذي تم تنزيله هنا</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">اختر مجلد التنزيل لملفات الصوت</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">يتم تخزين الملفات الصوتية التي تم تنزيلها هنا</string>
     <string name="download_path_audio_title">مسار مجلد الصوتيات المحفوظة</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">أدخل مسار التنزيل لملفات الفيديو</string>
-    <string name="download_path_summary">مسار حفظ تنزيلات الفيديو في</string>
-    <string name="download_path_title">مسار ملفات الفيديو المحفوظة</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">اختر مجلد التنزيل لملفات الفيديو</string>
+    <string name="download_path_summary">يتم تخزين ملفات الفيديو التي تم تنزيلها هنا</string>
+    <string name="download_path_title">مجلد تحميل الفيديو</string>
     <string name="err_dir_create">"لا يمكن إنشاء مجلد للتنزيلات في '%1$s'"</string>
     <string name="info_dir_created">إنشاء دليل التنزيل \'%1$s\'</string>
     <string name="install">تثبيت</string>
@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="share">مشاركة</string>
     <string name="share_dialog_title">مشاركة بواسطة</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">عرض مقاطع الفيديو \"التالية\" و \"المشابهة\"</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">اعرض خيارًا لتشغيل الفيديو عبر مركز وسائط Kodi</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">عرض خيار تشغيل الفيديو عبر وسائط Kodi</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">عرض خيار التشغيل بواسطة كودي</string>
     <string name="theme_title">السمة</string>
     <string name="upload_date_text">تم النشر يوم %1$s</string>
@@ -69,8 +69,8 @@
     <string name="enable_watch_history_title">مراقبة السجل</string>
     <string name="settings_category_history_title">التاريخ و ذاكرة التخزين المؤقت</string>
     <string name="content">محتوى</string>
-    <string name="downloads">التنزيلات</string>
-    <string name="downloads_title">التنزيلات</string>
+    <string name="downloads">التحميلات</string>
+    <string name="downloads_title">التحميلات</string>
     <string name="all">الجميع</string>
     <string name="channel">القناة</string>
     <string name="video">الفيديو</string>
@@ -80,7 +80,7 @@
     <string name="title_activity_history">التاريخ</string>
     <string name="action_history">التاريخ</string>
     <string name="open_in_popup_mode">فتح في وضع منبثق</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">يزيل الصوت في بعض القرارات</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">يزيل الصوت في بعض مستوى الدقة</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">وضع النوافذ المنبثقة NewPipe</string>
     <string name="channel_unsubscribed">تم إلغاء الاشتراك في القناة</string>
     <string name="subscription_change_failed">تعذر تغيير حالة الاشتراك</string>
@@ -113,11 +113,11 @@
     <string name="show_age_restricted_content_title">محتوى مقيد بحسب العمر</string>
     <string name="video_is_age_restricted">"إظهار الفيديو  المقيد بحسب العمر. يمكن السماح باستخدام هذه المواد من \"الإعدادات\"."</string>
     <string name="duration_live">بث مباشر</string>
-    <string name="error_report_title">الإبلاغ عن خطأ</string>
+    <string name="error_report_title">تقرير خطأ</string>
     <string name="playlist">قائمة التشغيل</string>
     <string name="yes">نعم</string>
     <string name="later">لاحقاً</string>
-    <string name="disabled">معطل</string>
+    <string name="disabled">تعطيل</string>
     <string name="filter">فلتر</string>
     <string name="refresh">تحديث</string>
     <string name="clear">تنظيف</string>
@@ -153,9 +153,9 @@
     <string name="audio">الصوت</string>
     <string name="retry">إعادة المحاولة</string>
     <string name="storage_permission_denied">تم رفض إذن الوصول إلى التخزين</string>
-    <string name="short_thousand">ك</string>
+    <string name="short_thousand">K</string>
     <string name="short_million">مليون</string>
-    <string name="short_billion">ج</string>
+    <string name="short_billion">G</string>
     <string name="no_subscribers">ليس هناك مشترِكون</string>
     <plurals name="subscribers">
         <item quantity="zero">%s لا يوجد مشاركين</item>
@@ -236,7 +236,7 @@
     <string name="start_here_on_main">تشغيل هنا</string>
     <string name="start_here_on_popup">تشغيل في وضع نافذة منبثقة</string>
     <string name="reCaptcha_title">تحدي الكابتشا</string>
-    <string name="hold_to_append">اضغط للإدراج في قائمة الانتظار</string>
+    <string name="hold_to_append">ضغط مطول للإدراج الى قائمة الانتظار</string>
     <plurals name="views">
         <item quantity="zero">بدون مشاهدات</item>
         <item quantity="one">%s مشاهدة</item>
@@ -425,10 +425,10 @@
     <string name="app_update_notification_channel_name">تتبيه تحديث التطبيق</string>
     <string name="volume_gesture_control_title">إيماءة التحكم بالصوت</string>
     <string name="events">الأحداث</string>
-    <string name="app_update_notification_channel_description">تنبيه عند تواجد إصدار جديد من newpipe</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_title">وحدة التخزين الخارجية غير متوفرة</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description">إخطارات NewPipe جديدة  الإصدار</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_title">ذاكرة التخزين الخارجية غير متوفرة</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">"التنزيل على بطاقة SD الخارجية غير ممكن.  إعادة تعيين موقع مجلد التحميل؟"</string>
-    <string name="saved_tabs_invalid_json">عند إستخدام علامات التبويب الافتراضية ، وقع خطأ أثناء قراءة علامات التبويب المحفوظة</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">استخدام خطأ علامات التبويب الافتراضية, أثناء قراءة علامات التبويب المحفوظة</string>
     <string name="restore_defaults">استعادة الضبط الافتراضي</string>
     <string name="restore_defaults_confirmation">هل تريد استعادة الإعدادات الافتراضية؟</string>
     <string name="subscribers_count_not_available">عدد المشتركين غير متاح</string>
@@ -521,4 +521,5 @@
     <string name="clear_playback_states_summary">حذف كل مواقف التشغيل</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">حذف كل مواقف التشغيل؟</string>
     <string name="download_choose_new_path">تغيير مجلدات التنزيل إلى حيز التنفيذ‮‮‮</string>
+    <string name="drawer_header_description">تبديل الخدمة ، المحدد حاليًا:</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml

@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="main_bg_subtitle">শুরু করতে অনুসন্ধান এ আলতো চাপ</string>
-    <string name="view_count_text">%1$s বার দেখা হয়েছে</string>
+    <string name="view_count_text">"%1$s জন  দেখছে"</string>
     <string name="upload_date_text">প্রকাশকাল %1$s</string>
     <string name="no_player_found">কোন স্ট্রিম প্লেয়ার পাওয়া যায়নি। তুমি কি VLC ইনস্টল করতে চাও?</string>
     <string name="install">ইনস্টল</string>
-    <string name="cancel">"বাদ দিন "</string>
+    <string name="cancel">বাদ দিন</string>
     <!--     <string name="fdroid_vlc_url" translatable="false">https://f-droid.org/repository/browse/?fdfilter=vlc&amp;fdid=org.videolan.vlc</string> -->
-    <string name="open_in_browser">"ব্রাউজারে ওপেন করো "</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">"পপ-আপ মোডে ওপেন করো "</string>
+    <string name="open_in_browser">ব্রাউজারে ওপেন করো</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">পপ-আপ মোডে ওপেন করো</string>
     <string name="share">শেয়ার</string>
     <string name="download">ডাউনলোউড</string>
     <string name="search">খুঁজুন</string>

app/src/main/res/values-ca/strings.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
     <string name="share">Comparteix</string>
     <string name="download">Baixa</string>
     <string name="search">Cerca</string>
-    <string name="settings">Configuració</string>
+    <string name="settings">Paràmetres</string>
     <string name="choose_browser">Tria un navegador</string>
     <string name="subscribe_button_title">Subscriu-t\'hi</string>
     <string name="subscribed_button_title">Subscrit</string>
@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="tab_subscriptions">Subscripcions</string>
     <string name="tab_bookmarks">Llistes de reproducció desades</string>
     <string name="fragment_whats_new">Novetats</string>
-    <string name="download_path_title">Ruta de baixada dels vídeos</string>
+    <string name="download_path_title">Carpeta de baixada dels vídeos</string>
     <string name="download_path_audio_title">Carpeta de baixada dels fitxers d\'àudio</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Reproducció automàtica</string>
     <string name="default_resolution_title">Resolució per defecte</string>
@@ -25,7 +25,7 @@
     <string name="light_theme_title">Clar</string>
     <string name="dark_theme_title">Fosc</string>
     <string name="black_theme_title">Negre</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">Historial i memòria cau</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">Historial de reproduccions</string>
     <string name="download_dialog_title">Baixa</string>
     <string name="service_title">Servei</string>
     <string name="settings_category_player_title">Reproductor</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="settings_category_debug_title">Depuració</string>
     <string name="content">Contingut</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Desactiva les restriccions per edat</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Mostra el vídeo restringit per edat. Podeu permetre aquesta mena de continguts des de la configuració.</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Mostra el vídeo restringit per edat. Pots permetre aquesta mena de continguts des dels paràmetres.</string>
     <string name="duration_live">EN DIRECTE</string>
     <string name="downloads">Baixades</string>
     <string name="downloads_title">Baixades</string>
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="msg_error">Error</string>
     <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
     <string name="settings_category_downloads_title">Baixades</string>
-    <string name="action_settings">Configuració</string>
+    <string name="action_settings">Paràmetres</string>
     <string name="action_about">Quant a</string>
     <string name="title_licenses">Llicències de tercers</string>
     <string name="error_unable_to_load_license">No s\'ha pogut carregar la llicència</string>
@@ -87,9 +87,9 @@
     <string name="history_empty">L\'historial és buit</string>
     <string name="history_cleared">S\'ha esborrat l\'historial</string>
     <string name="item_deleted">S\'ha eliminat l\'element</string>
-    <string name="delete_item_search_history">Voleu eliminar aquest element de l\'historial de cerca?</string>
-    <string name="delete_stream_history_prompt">Voleu eliminar aquest element de l\'historial de reproduccions?</string>
-    <string name="delete_all_history_prompt">Segur que voleu eliminar tots els elements de l\'historial?</string>
+    <string name="delete_item_search_history">Vols eliminar aquest element de l\'historial de cerca\?</string>
+    <string name="delete_stream_history_prompt">Vols eliminar aquest element de l\'historial de reproduccions\?</string>
+    <string name="delete_all_history_prompt">Segur que vols eliminar tots els elements de l\'historial\?</string>
     <string name="main_page_content">Contingut de la pàgina principal</string>
     <string name="blank_page_summary">Pàgina en blanc</string>
     <string name="subscription_page_summary">Pàgina de subscripcions</string>
@@ -98,7 +98,7 @@
     <string name="import_complete_toast">S\'ha completat la importació</string>
     <string name="play_queue_remove">Elimina</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Detalls</string>
-    <string name="play_queue_audio_settings">Configuració d\'àudio</string>
+    <string name="play_queue_audio_settings">Paràmetres d\'àudio</string>
     <string name="video_player">Reproductor de vídeo</string>
     <string name="background_player">Reproductor en segon pla</string>
     <string name="popup_player">Reproductor emergent</string>
@@ -117,32 +117,32 @@
     <string name="playback_default">Per defecte</string>
     <string name="view_count_text">%1$s reproduccions</string>
     <string name="upload_date_text">Publicat el %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">No s\'ha trobat un reproductor de fluxos. Voleu instal·lar el VLC?</string>
-    <string name="no_player_found_toast">No s\'ha trobat cap reproductor de fluxos (podeu instal·lar el VLC per reproduir-lo).</string>
+    <string name="no_player_found">No s\'ha trobat un reproductor de fluxos. Vols instal·lar el VLC\?</string>
+    <string name="no_player_found_toast">No s\'ha trobat cap reproductor de fluxos (pots instal·lar el VLC per reproduir-lo).</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Obre en mode emergent</string>
     <string name="controls_download_desc">Baixa el fitxer de vídeo</string>
-    <string name="did_you_mean">Volíeu dir: %1$s?</string>
+    <string name="did_you_mean">Volies dir: %1$s\?</string>
     <string name="share_dialog_title">Comparteix-ho amb</string>
     <string name="screen_rotation">rotació</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Reproductor de vídeo extern</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">Mode emergent del NewPipe</string>
-    <string name="channel_unsubscribed">Heu eliminat la subscripció d\'aquest canal</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">Has eliminat la subscripció d\'aquest canal</string>
     <string name="subscription_change_failed">No s\'ha pogut modificar la subscripció</string>
     <string name="subscription_update_failed">No s\'ha pogut actualitzar la subscripció</string>
     <string name="tab_main">Principal</string>
     <string name="controls_background_title">Segon pla</string>
     <string name="controls_popup_title">Emergent</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Afegeix a</string>
-    <string name="download_path_summary">Ruta on es desaran els vídeos baixats</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Introduïu una ruta de baixada per als vídeos</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Els fitxers d\'àudio baixats es desaran aquí</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Introduïu una ruta de baixada per als fitxers d\'àudio</string>
+    <string name="download_path_summary">Els fitxers de vídeo baixats s\'emmagatzemen aquí</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Tria la carpeta de baixades per als fitxers de vídeo</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Els fitxers d\'àudio baixats es desen aquí</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Tria la carpeta de baixada per als fitxers d\'àudio</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Reprodueix un vídeo quan el NewPipe s\'executa des d\'una altra aplicació</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Resolució per defecte del mode emergent</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Mostra resolucions superiors</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">Només alguns dispositius són compatibles amb la reproducció de vídeos en 2K/4K</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Reprodueix amb Kodi</string>
-    <string name="kore_not_found">No s\'ha trobat l\'aplicació Kodi. Voleu instal·lar-la?</string>
+    <string name="kore_not_found">No s\'ha trobat l\'aplicació Kodi. Vols instal·lar-la\?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Activa «Reprodueix amb Kodi»</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Mostra una opció per reproduir un vídeo amb el centre multimèdia Kodi</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Reproductor emergent intel·ligent</string>
@@ -239,7 +239,7 @@
     <string name="msg_server_unsupported">Servidor incompatible</string>
     <string name="msg_exists">El fitxer ja existeix</string>
     <string name="msg_running">Baixada del NewPipe activa</string>
-    <string name="msg_wait">Espereu…</string>
+    <string name="msg_wait">Espera…</string>
     <string name="msg_copied">S\'ha copiat al porta-retalls</string>
     <string name="settings_file_charset_title">Caràcters permesos als noms de fitxer</string>
     <string name="charset_letters_and_digits">Lletres i dígits</string>
@@ -248,8 +248,8 @@
     <string name="app_description">Reprodueix transmissions de manera lliure i lleugera a l\'Android.</string>
     <string name="view_on_github">Visualitza a GitHub</string>
     <string name="donation_title">Fes una donació</string>
-    <string name="website_encouragement">Per a més informació i notícies, visiteu el nostre lloc web.</string>
-    <string name="title_last_played">Última reproducció</string>
+    <string name="website_encouragement">Per a més informació i notícies, visita el nostre lloc web.</string>
+    <string name="title_last_played">Últimes reproduccions</string>
     <string name="title_most_played">Més reproduïts</string>
     <string name="kiosk_page_summary">Pàgina d\'un quiosc</string>
     <string name="feed_page_summary">Pàgina de novetats</string>
@@ -257,7 +257,7 @@
     <string name="select_a_kiosk">Tria un quiosc</string>
     <string name="no_valid_zip_file">El fitxer no té un format ZIP vàlid</string>
     <string name="could_not_import_all_files">Avís: No s\'han pogut importar tots els fitxers.</string>
-    <string name="override_current_data">Això sobreescriurà la configuració actual.</string>
+    <string name="override_current_data">Això sobreescriurà els paràmetres actuals.</string>
     <string name="kiosk">Quiosc</string>
     <string name="trending">Tendències</string>
     <string name="top_50">Els millors 50</string>
@@ -270,16 +270,16 @@
     <string name="drawer_close">Tanca el calaix</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">S\'està obtenint la informació…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">S\'està carregant el contingut seleccionat</string>
-    <string name="delete_playlist_prompt">Voleu eliminar aquesta llista de reproducció?</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">Vols eliminar aquesta llista de reproducció\?</string>
     <string name="playlist_delete_failure">No s\'ha pogut eliminar la llista de reproducció.</string>
     <string name="import_export_title">Importació i exportació</string>
     <string name="playback_speed_control">Controls de la velocitat de reproducció</string>
     <string name="playback_tempo">Tempo</string>
     <string name="playback_pitch">To</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Toqueu el botó de cerca per començar</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Toca el botó de cerca per començar</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Elimina l\'àudio en algunes resolucions</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Reproductor d\'àudio extern</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">Desactiveu-ho per evitar que es carreguin les miniatures i estalviar dades i memòria. Si canvieu aquesta opció, s\'esborrarà la memòria cau d\'imatges tant de la memòria com de l\'emmagatzematge.</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Desactiva-ho per evitar que es carreguin les miniatures i estalviar dades i memòria. Si canvies aquesta opció, s\'esborrarà la memòria cau d\'imatges tant de la memòria com de l\'emmagatzematge.</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Emmagatzema les cerques localment</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Registra els vídeos visualitzats</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Reprèn automàticament</string>
@@ -297,29 +297,29 @@
     <string name="import_data_summary">Sobreescriu l\'historial i les subscripcions actuals</string>
     <string name="player_recoverable_failure">S\'està recuperant el reproductor després de l\'error</string>
     <string name="sorry_string">Ho sentim, això no hauria d\'haver ocorregut.</string>
-    <string name="detail_drag_description">Arrossegueu per a reordenar la llista</string>
+    <string name="detail_drag_description">Arrossega per a reordenar la llista</string>
     <string name="short_thousand">mil</string>
     <string name="short_million">milions</string>
     <string name="short_billion">mil milions</string>
     <string name="start">Inicia</string>
     <string name="add">Nova missió</string>
     <string name="msg_url_malform">L\'URL té un format incorrecte o no hi ha connexió a internet</string>
-    <string name="msg_running_detail">Toqueu aquí per a més detalls</string>
-    <string name="no_available_dir">Definiu una carpeta de baixades més endavant a la configuració</string>
+    <string name="msg_running_detail">Toca aquí per a més detalls</string>
+    <string name="no_available_dir">Defineix una carpeta de baixades més endavant als paràmetres</string>
     <string name="msg_popup_permission">Es necessita aquest permís per a obrir el mode emergent</string>
     <string name="reCaptcha_title">Camp reCAPTCHA</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">S\'ha sol·licitat l\'emplenament d\'un camp reCAPTCHA</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">Se substituiran els caràcters no vàlids amb aquest valor</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_title">Caràcter de substitució</string>
     <string name="charset_most_special_characters">Principals caràcters especials</string>
-    <string name="contribution_encouragement">Ja siguin idees, traduccions, canvis en el disseny, una neteja del codi o canvis importants de programació, la vostra ajuda sempre és benvinguda. Com més feina feta hi hagi, millor!</string>
-    <string name="donation_encouragement">El NewPipe està desenvolupat per voluntaris que fan servir el seu temps lliure per a oferir-vos la millor experiència possible. Feu una aportació per assegurar que els nostres desenvolupadors puguin millorar encara més el NewPipe mentre fan un cafè.</string>
+    <string name="contribution_encouragement">Ja siguin idees, traduccions, canvis en el disseny, una neteja del codi o canvis importants de programació, la teva ajuda sempre és benvinguda. Com més feina feta hi hagi, millor!</string>
+    <string name="donation_encouragement">El NewPipe està desenvolupat per voluntaris que fan servir el seu temps lliure per a oferir-te la millor experiència possible. Fes una aportació per assegurar que els nostres desenvolupadors puguin millorar encara més el NewPipe mentre fan un cafè.</string>
     <string name="give_back">Fes la teva aportació</string>
     <string name="title_history_search">Cerques</string>
     <string name="title_history_view">Reproduccions</string>
-    <string name="no_channel_subscribed_yet">Encara no us heu subscrit a cap canal</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">Encara no t\'has subscrit a cap canal</string>
     <string name="new_and_hot">Novetats</string>
-    <string name="hold_to_append">Manteniu premut per afegir a la cua</string>
+    <string name="hold_to_append">Mantén premut per afegir a la cua</string>
     <string name="start_here_on_background">Comença a reproduir en segon pla</string>
     <string name="start_here_on_popup">Comença a reproduir en mode emergent</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">Defineix com a miniatura de la llista de reproducció</string>
@@ -349,42 +349,42 @@
     <string name="enable_leak_canary_summary">"La supervisió de fugues de memòria pot fer que l\'aplicació deixi de respondre mentre es bolca la memòria "</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Informa d\'errors fora del cicle de vida</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Força l\'informe d\'excepcions Rx que no es puguin transmetre que tinguin lloc fora del cicle de vida d\'un fragment o activitat després de disposar-los</string>
-    <string name="import_youtube_instructions">Importeu les vostres subscripcions de YouTube mitjançant el fitxer d\'exportació:
+    <string name="import_youtube_instructions">Importa les teves subscripcions de YouTube mitjançant el fitxer d\'exportació: 
 \n 
-\n1. Aneu a aquesta URL: %1$s 
-\n2. Inicieu sessió quan se us demani 
+\n1. Vés a aquesta URL: %1$s 
+\n2. Inicia la sessió quan se\'t demani 
 \n3. S\'hauria d\'iniciar una baixada (el fitxer d\'exportació)</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions">Importeu un perfil de SoundCloud mitjançant l\'URL o l\'identificador del vostre perfil: 
+    <string name="import_soundcloud_instructions">Importa un perfil de SoundCloud mitjançant l\'URL o l\'identificador del teu perfil: 
 \n 
-\n1. Activeu el «Mode d\'ordinador» en un navegador (el lloc web no està disponible per a dispositius mòbils) 
-\n2. Aneu a aquesta URL: %1$s 
-\n3. Inicieu sessió al vostre compte quan se us demani 
-\n4. Copieu l\'URL de la pàgina on se us redireccioni</string>
+\n1. Activa el «Mode d\'ordinador» en un navegador (el lloc web no està disponible per a dispositius mòbils) 
+\n2. Vés a aquesta URL: %1$s 
+\n3. Inicia la sessió al teu compte quan se\'t demani 
+\n4. Copia l\'URL de la pàgina on se\'t redireccioni</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions_hint">identificador, soundcloud.com/identificador</string>
-    <string name="import_network_expensive_warning">Tingueu en compte que això pot comportar un ús intensiu de la xarxa.
-\n
-\nVoleu continuar?</string>
+    <string name="import_network_expensive_warning">Tingues en compte que això pot comportar un ús intensiu de la xarxa. 
+\n 
+\nVols continuar\?</string>
     <string name="no_streams_available_download">No hi ha vídeos que es puguin baixar</string>
     <string name="caption_setting_title">Subtítols</string>
     <string name="caption_setting_description">Modifica la mida del text i el fons dels subtítols. Cal reiniciar l\'aplicació per aplicar els canvis.</string>
     <string name="toast_no_player">No s\'ha trobat cap aplicació que pugui reproduir aquest fitxer</string>
     <string name="clear_views_history_title">Esborra l\'historial de reproduccions</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Esborra l\'historial dels vídeos que s\'han reproduït</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">Voleu esborrar tot l\'historial de reproduccions\?</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Esborra l\'historial dels vídeos reproduïts i les posicions de reproducció</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Vols esborrar tot l\'historial de reproduccions\?</string>
     <string name="watch_history_deleted">S\'ha esborrat l\'historial de reproduccions.</string>
     <string name="clear_search_history_title">Esborra l\'historial de cerca</string>
     <string name="clear_search_history_summary">Esborra l\'historial de paraules cercades</string>
-    <string name="delete_search_history_alert">Voleu esborrar tot l\'historial de cerca\?</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Vols esborrar tot l\'historial de cerca\?</string>
     <string name="search_history_deleted">S\'ha esborrat l\'historial de cerca.</string>
     <string name="one_item_deleted">S\'ha esborrat 1 element.</string>
-    <string name="app_license">NewPipe és programari lliure sota llicència copyleft: podeu fer-lo servir, estudiar-lo, compartir-lo i millorar-lo al vostre gust. En concret, podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo d\'acord amb els termes de la llicència GNU GPL publicada per la Free Software Foundation, ja sigui la versió 3 o (segons vulgueu) qualsevol altra versió posterior.</string>
-    <string name="import_settings">Voleu importar també la configuració?</string>
+    <string name="app_license">NewPipe és programari lliure sota llicència copyleft: pots fer-lo servir, estudiar-lo, compartir-lo i millorar-lo al teu gust. En concret, pots redistribuir-lo i/o modificar-lo d\'acord amb els termes de la llicència GNU GPL publicada per la Free Software Foundation, ja sigui la versió 3 o (segons vulguis) qualsevol altra versió posterior.</string>
+    <string name="import_settings">Vols importar també els paràmetres\?</string>
     <string name="privacy_policy_title">Política de privacitat del NewPipe</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">El projecte NewPipe es pren molt seriosament la vostra privacitat. Per aquesta raó, l\'aplicació no emmagatzema cap mena de dades sense el vostre consentiment.
-\nLa política de privacitat del NewPipe descriu detalladament quines dades s\'envien i s\'emmagatzemen quan envieu un informe d\'error.</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">El projecte NewPipe es pren molt seriosament la teva privacitat. Per aquesta raó, l\'aplicació no emmagatzema cap mena de dades sense el teu consentiment. 
+\nLa política de privacitat del NewPipe descriu detalladament quines dades s\'envien i s\'emmagatzemen quan envies un informe d\'error.</string>
     <string name="read_privacy_policy">Llegeix la política de privacitat</string>
-    <string name="start_accept_privacy_policy">Per tal de complir amb el Reglament General de Protecció de Dades europeu (GDPR), us demanem que poseu atenció a la política de privacitat del NewPipe. Llegiu-la detingudament.
-\nSi voleu enviar-nos un informe d\'error, l\'haureu d\'acceptar.</string>
+    <string name="start_accept_privacy_policy">Per tal de complir amb el Reglament General de Protecció de Dades europeu (GDPR), et demanem que posis atenció a la política de privacitat del NewPipe. Llegeix-la detingudament. 
+\nSi vols enviar-nos un informe d\'error, l\'hauràs d\'acceptar.</string>
     <string name="accept">Accepta</string>
     <string name="decline">Rebutja</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">Sense restriccions</string>
@@ -411,7 +411,7 @@
     <string name="file_deleted">S\'ha eliminat el fitxer</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">L\'emmagatzematge extern no està disponible</string>
     <string name="restore_defaults">Reinicialitza els valors per defecte</string>
-    <string name="restore_defaults_confirmation">Voleu reinicialitzar els valors per defecte\?</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">Vols reinicialitzar els valors per defecte\?</string>
     <string name="selection">Selecció</string>
     <string name="updates_setting_title">Actualitzacions</string>
     <string name="list">Llista</string>
@@ -450,7 +450,7 @@
     <string name="clear_finished_download">Neteja les baixades finalitzades</string>
     <string name="max_retry_msg">Intents màxims</string>
     <string name="max_retry_desc">Nombre màxim d\'intents abans de cancel·lar la baixada</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile">Pausa en canviar a dades mòbils</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile">Interromp en connexions limitades</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Útil en canviar a les dades mòbils, tot i que algunes baixades no es poden aturar</string>
     <string name="unsubscribe">Elimina la subscripció</string>
     <string name="overwrite">Sobreescriu</string>
@@ -484,4 +484,9 @@
     <string name="enable_playback_state_lists_title">Posicions a les llistes</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_summary">Mostra els indicadors de posició de reproducció a les llistes</string>
     <string name="settings_category_clear_data_title">Neteja les dades</string>
+    <string name="permission_denied">El sistema ha denegat l\'acció</string>
+    <string name="msg_pending_downloads">Reprèn les teves %s baixades pendents des de Baixades</string>
+    <string name="error_postprocessing_stopped">S\'ha tancat el NewPipe mentre es treballava en el fitxer</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">Pregunta on baixar</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Canvia les carpetes de baixada perquè tingui efecte</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-cmn/strings.xml

@@ -35,12 +35,12 @@
     <string name="controls_background_title">转到后台</string>
     <string name="controls_popup_title">悬浮窗</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">添加到</string>
-    <string name="download_path_title">视频下载路径</string>
-    <string name="download_path_summary">储存视频文件的路径</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">输入视频的下载地址</string>
-    <string name="download_path_audio_title">音频下载的路径</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">下载音频的储存路径</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">输入音频的下载路径</string>
+    <string name="download_path_title">视频下载文件夹</string>
+    <string name="download_path_summary">已下载的视频储存在此处</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">选择视频文件的下载文件夹</string>
+    <string name="download_path_audio_title">音频下载文件夹</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">已下载的音频存储在此处</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">选择音频文件的下载文件夹</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">自动播放</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">NewPipes被其它程序调用时播放视频</string>
     <string name="default_resolution_title">默认分辨率</string>
@@ -185,7 +185,7 @@
     <string name="export_data_title">导出数据库</string>
     <string name="import_data_summary">覆盖您当前的历史记录和订阅</string>
     <string name="export_data_summary">导出历史记录、订阅和播放列表</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">删除播放过的媒体历史记录</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">删除播放过的媒体的历史记录及回放位置</string>
     <string name="delete_view_history_alert">确定要清除所有观看历史记录吗？</string>
     <string name="watch_history_deleted">观看历史记录已清除。</string>
     <string name="clear_search_history_title">清除搜索历史记录</string>
@@ -241,7 +241,7 @@
     <string name="storage_permission_denied">手机存储访问权限被拒绝</string>
     <string name="short_thousand">千</string>
     <string name="short_million">万</string>
-    <string name="short_billion">亿</string>
+    <string name="short_billion">十亿</string>
     <string name="no_subscribers">没有订阅者</string>
     <plurals name="subscribers">
         <item quantity="one">%s 位订阅者</item>
@@ -255,7 +255,7 @@
     <string name="no_videos">没有视频</string>
     <plurals name="videos">
         <item quantity="one">部视频</item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="delete_one">删除</string>
     <string name="checksum">校验</string>
@@ -335,7 +335,7 @@
     <string name="play_queue_remove">移除</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">详细</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">音频设置</string>
-    <string name="hold_to_append">长按以新增至队列</string>
+    <string name="hold_to_append">长按加入队列</string>
     <string name="enqueue_on_background">加入后台播放列表</string>
     <string name="enqueue_on_popup">加入悬浮窗播放列表</string>
     <string name="start_here_on_main">从这里开始播放</string>
@@ -498,6 +498,13 @@
     <string name="pause_downloads">暂停全部下载</string>
     <string name="downloads_storage_ask_title">询问下载位置</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary">每次下载将询问保存的位置</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">每次下载将询问保存的位置。
-\n如果要下载到外部SD卡，请选中。</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">每次下载将询问保存的位置.
+\n如果要下载到外部SD卡，请选择外部存储访问框架</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_title">使用存储访问框架</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">存储访问框架(SAF)允许下载文件到外部SD卡。
+\n注：一些设备不兼容SAF</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">删除回放位置</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">删除所有回放位置</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">删除所有的回放位置吗？</string>
+    <string name="download_choose_new_path">更改要生效的下载文件夹</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -16,15 +16,15 @@
     <string name="use_external_video_player_title">Použít externí video přehrávač</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Použít externí audio přehrávač</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Stažené audio je uloženo zde</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Zadejte umístění pro stažené audio soubory</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Zvolte adresář pro stažené audio soubory</string>
     <string name="download_path_audio_title">Složka pro stažené audio</string>
     <string name="default_resolution_title">Výchozí rozlišení</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Přehrát pomocí Kodi</string>
     <string name="kore_not_found">Aplikace Kore nenalezena. Chcete ji nainstalovat?</string>
     <string name="view_count_text">%1$s zhlédnutí</string>
-    <string name="download_path_title">Umístění pro stažené video</string>
-    <string name="download_path_summary">Cesta, kam se uloží stažené video</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Zadejte umístění pro stažená videa</string>
+    <string name="download_path_title">Adresář pro stažená videa</string>
+    <string name="download_path_summary">Stažená videa jsou uložena tady</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Zvolte adresář pro stažená videa</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Zobrazit možnost \"Přehrát pomocí Kodi\"</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Zobrazit možnost přehrání videa pomocí multimediálního centra Kodi</string>
     <string name="play_audio">Zvuk</string>
@@ -377,7 +377,7 @@ otevření ve vyskakovacím okně</string>
     <string name="caption_setting_description">Upravuje velikost textu titulků a styly pozadí. Změny se projeví po restartu aplikace.</string>
     <string name="toast_no_player">K přehrání tohoto souboru chybí vhodná aplikace</string>
     <string name="clear_views_history_title">Vymazat historii sledování</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Vymaže historii přehrávaných streamů</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Vymaže historii přehraných streamů pozic playbacku</string>
     <string name="delete_view_history_alert">Vymazat celkovou historii sledování\?</string>
     <string name="watch_history_deleted">Historie sledování smazána.</string>
     <string name="clear_search_history_title">Vymazat historii vyhledávání</string>
@@ -471,7 +471,7 @@ otevření ve vyskakovacím okně</string>
     <string name="stop">Zastavit</string>
     <string name="max_retry_msg">Maximální počet pokusů o opakování</string>
     <string name="max_retry_desc">Maximální počet pokusů před zrušením stahování</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile">Pozastavit při přepnutí na mobilní data</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile">Přerušit na mobilních sítích</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Užitečné při přepnutí na mobilní data, některá stahování ale nelze přerušit</string>
     <string name="show_comments_title">Zobrazit komentáře</string>
     <string name="show_comments_summary">Deaktivovat zobrazování komentářů</string>
@@ -507,4 +507,11 @@ otevření ve vyskakovacím okně</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Použít SAF</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Storage Access Framework umožňuje stahovat na externí SD kartu.
 \nUpozornění: některá zařízení jsou nekompatibilní</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Ukázat poziční indikátory playbacku v seznamech</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">Pozice playbacku smazány.</string>
+    <string name="error_timeout">Timeout spojení</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">Smazat pozice playbacku</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">Smazat všechny pozice playbacku</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">Smazat všechny pozice playbacku\?</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Změnit adresář pro stažené soubory</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -15,9 +15,9 @@
     <string name="share_dialog_title">Teilen mit</string>
     <string name="choose_browser">Browser auswählen</string>
     <string name="screen_rotation">Drehen des Geräts</string>
-    <string name="download_path_title">Downloadverzeichnis für Videos</string>
-    <string name="download_path_summary">Verzeichnis für heruntergeladene Videos</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Downloadverzeichnis für Videos angeben</string>
+    <string name="download_path_title">Downloadordner für Videos</string>
+    <string name="download_path_summary">Heruntergeladene Videodateien werden hier gespeichert</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Wähle den Downloadordner für Videodateien aus</string>
     <string name="default_resolution_title">Standardauflösung</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Mit Kodi abspielen</string>
     <string name="kore_not_found">Kore App wurde nicht gefunden. Kore jetzt installieren?</string>
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="settings_category_video_audio_title">Video &amp; Audio</string>
     <string name="content_language_title">Bevorzugte Sprache des Inhalts</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Video-Vorschaubild</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Video abspielen, dauer</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Video abspielen, Dauer:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Nutzerbild</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Gefällt nicht</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Gefällt</string>
@@ -43,9 +43,9 @@
     <string name="use_tor_title">Tor benutzen</string>
     <string name="use_tor_summary">(Experimentell) Erzwinge das Herunterladen über Tor für verbesserte Privatsphäre (Videostream werden noch nicht unterstützt).</string>
     <string name="network_error">Netzwerkfehler</string>
-    <string name="download_path_audio_title">Downloadverzeichnis für Audiodateien</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Downloadordner für Audiodateien</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Heruntergeladene Audiodateien werden hier gespeichert</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Downloadverzeichnis für Audiodateien angeben</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Wähle den Downloadordner für Audiodateien aus</string>
     <string name="theme_title">Design</string>
     <string name="dark_theme_title">Dunkel</string>
     <string name="light_theme_title">Hell</string>
@@ -306,7 +306,7 @@
     <string name="use_inexact_seek_title">Schnelle, ungenaue Suche verwenden</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">Mit ungenauem Suchen kann die Abspielposition schneller erreicht werden, aber auf Kosten der Genauigkeit</string>
     <string name="file">Datei</string>
-    <string name="invalid_directory">Verzeichnis existiert nicht</string>
+    <string name="invalid_directory">Ordner existiert nicht</string>
     <string name="invalid_file">Die Datei existiert nicht oder die Rechte zum Lesen oder Schreiben fehlen</string>
     <string name="file_name_empty_error">Dateiname darf nicht leer sein</string>
     <string name="error_occurred_detail">Ein Fehler ist aufgetreten: %1$s</string>
@@ -370,7 +370,7 @@
     <string name="caption_setting_description">Textgröße und Hintergrund der Untertitel im Player anpassen. Wird erst nach Neustart der App wirksam.</string>
     <string name="toast_no_player">Keine App zum Abspielen dieser Datei installiert</string>
     <string name="clear_views_history_title">Wiedergabeverlauf löschen</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Den Verlauf der abgespielten Streams und die Wiedergabepositionen löschen.</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Den Verlauf der wiedergegebenen Streams und die Wiedergabepositionen löschen</string>
     <string name="delete_view_history_alert">Den ganzen Wiedergabeverlauf löschen\?</string>
     <string name="watch_history_deleted">Wiedergabeverlauf gelöscht.</string>
     <string name="clear_search_history_title">Suchverlauf löschen</string>
@@ -505,4 +505,6 @@
     <string name="clear_playback_states_title">Wiedergabepositionen löschen</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Alle Wiedergabepositionen löschen</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Alle Wiedergabepositionen löschen\?</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Ändere die Downloadordner, damit sie wirksam werden</string>
+    <string name="drawer_header_description">Dienst umschalten, aktuell ausgewählt:</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -15,8 +15,8 @@
     <string name="choose_browser">Elegir navegador</string>
     <string name="screen_rotation">rotación</string>
     <string name="download_path_title">Carpeta de descarga de vídeo</string>
-    <string name="download_path_summary">Ruta para almacenar los vídeos descargados</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Introducir directorio de descargas para vídeos</string>
+    <string name="download_path_summary">Aquí se almacenan los vídeos descargados</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Elegir carpeta de descarga para vídeos</string>
     <string name="download_choose_new_path">Cambie las carpetas de descarga para que tenga efecto</string>
     <string name="default_resolution_title">Resolución por defecto de vídeo</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Reproducir con Kodi</string>
@@ -41,8 +41,8 @@
     <string name="use_tor_summary">(Experimental) Forzar la descarga a través de Tor para una mayor privacidad (transmisión de vídeos aún no compatible).</string>
     <string name="err_dir_create">No se puede crear la carpeta de descarga \'%1$s\'</string>
     <string name="info_dir_created">Carpeta de descarga creada \'%1$s\'</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Ruta para almacenar los audios descargados</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Introducir ruta de descarga para archivos de audio</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Los archivos de audio descargados se guardarán aquí</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Elegir carpeta de descarga para archivos de audio</string>
     <string name="download_path_audio_title">Carpeta de descarga de audio</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Vídeo y audio</string>
     <string name="play_btn_text">Reproducir</string>
@@ -54,7 +54,7 @@
     <string name="show_next_and_similar_title">Mostrar videos \'siguientes\' y \'similares\'</string>
     <string name="content_language_title">Idioma del contenido por defecto</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Vista previa del vídeo</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Vista previa del vídeo</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Reproducir vídeo, duración:</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Me gusta</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">No me gusta</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Miniatura del avatar del usuario</string>
@@ -112,7 +112,7 @@
     <string name="channel">Canal</string>
     <string name="yes">Sí</string>
     <string name="later">Después</string>
-    <string name="short_thousand">k</string>
+    <string name="short_thousand">K</string>
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="short_billion">MM</string>
     <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
@@ -244,7 +244,7 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="start_here_on_popup">Comenzar a reproducir en un popup nuevo</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">Muestra el consejo \"Manten para poner en la cola\"</string>
     <string name="new_and_hot">Nuevo y popular</string>
-    <string name="hold_to_append">Mantener para poner en la cola</string>
+    <string name="hold_to_append">Mantener presionado para agregar a la cola</string>
     <string name="donation_title">Donar</string>
     <string name="donation_encouragement">NewPipe es desarrollado por voluntarios que emplean su tiempo para brindarte la mejor experiencia. Devuelve el favor para ayudar a los desarrolladores a crear un NewPipe aún mejor mientras disfrutan de una taza de café.</string>
     <string name="give_back">Donar</string>
@@ -459,7 +459,7 @@ abrir en modo popup</string>
 \nHabilite esta opción junto con SAF si quiere descargar en la tarjeta SD</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Usar SAF</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_summary">El Framework de Acceso al Almacenamiento permite descargar en la tarjeta SD externa.\nNota: Algunos los dispositivos no son compatibles</string>
-    <string name="unsubscribe">Desuscribirse</string>
+    <string name="unsubscribe">Cancelar suscripción</string>
     <string name="tab_new">Nueva pestaña</string>
     <string name="tab_choose">Elige la pestaña</string>
     <string name="volume_gesture_control_title">Control de volumen por gestos</string>
@@ -505,4 +505,5 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="clear_playback_states_title">Borrar posiciones de reproducción</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Elimina todas las posiciones de reproducción</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">¿Borrar todas las posiciones de reproducción\?</string>
+    <string name="drawer_header_description">Activar/desactivar servicio, seleccionados actualmente:</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="main_bg_subtitle">برای شروع، جست‌وجو را بزنید</string>
-    <string name="view_count_text">‫%1$s مشاهده</string>
+    <string name="view_count_text">‫%1$s مشاهده ها</string>
     <string name="upload_date_text">منتشر شده در %1$s</string>
     <string name="no_player_found">هیچ پخش‌کنندهٔ جریانی پیدا نشد. مایلید وی‌ال‌سی نصب شود؟</string>
     <string name="install">نصب</string>
@@ -17,12 +17,12 @@
     <string name="screen_rotation">چرخش</string>
     <string name="use_external_video_player_title">استفاده از پخش‌کنندهٔ ویدیوی خارجی</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">استفاده از پخش‌کنندهٔ صدای خارجی</string>
-    <string name="download_path_title">مسیر بارگیری ویدیو</string>
-    <string name="download_path_summary">مسیر ذخیرهٔ ویدیوهای بارگیری شده</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">مسیر بارگیری را برای ویدیوها وارد کنید</string>
+    <string name="download_path_title">پوشه بارگیری ویدیو</string>
+    <string name="download_path_summary">ویدیوهای بارگیری شده اینجا ذخیره می‌شوند</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">پوشه بارگیری ویدیوها را انتخاب کنید</string>
     <string name="download_path_audio_title">پوشه بارگیری صدا</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">صدای بارگیری شده در این‌جا نگه داشته می‌شود</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">مسیر بارگیری را برای صداها وارد کنید</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">صداهای بارگیری شده در این‌جا ذخیره می‌شوند</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">پوشه بارگیری صداها را انتخاب کنید</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">پخش خودکار</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">هنگامی که نیوپایپ از کارهٔ دیگری فراخوانی می‌شود، ویدیوی به طور خودکار پخش شود</string>
     <string name="default_resolution_title">وضوح پیش‌گزیده</string>
@@ -47,7 +47,7 @@
     <string name="play_btn_text">پخش</string>
     <string name="content">محتوا</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">محتوای محدود شده بر اساس سن</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">نمایش ویدیوهای محدود شده بر اساس سن. اجازه دادن به چنین محتوای از بخش «تنظیمات» ممکن است.</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">نمایش ویدیوهای دارای محدودیت سنی. اجازه دادن به چنین محتوای از بخش تنظیمات ممکن است.</string>
     <string name="duration_live">زنده</string>
     <string name="downloads">بارگیری‌ها</string>
     <string name="downloads_title">بارگیری‌ها</string>
@@ -59,10 +59,10 @@
     <string name="parsing_error">نمی‌توان پایگاه وب را تجزیه کرد</string>
     <string name="light_parsing_error">نمی‌توان پایگاه وب را به صورت کامل تجزیه کرد</string>
     <string name="content_not_available">محتوا در دسترس نیست</string>
-    <string name="could_not_setup_download_menu">نمی‌توان فهرست بارگیری را برپا ساخت.</string>
+    <string name="could_not_setup_download_menu">نمی‌توان فهرست بارگیری را برپا ساخت</string>
     <string name="live_streams_not_supported">جریان‌های زنده هنوز پشتیبانی نمی‌شوند</string>
     <string name="could_not_get_stream">نمی‌توان هیچ جریانی را گرفت</string>
-    <string name="sorry_string">ببخشید. نباید این اتّفاق می‌افتاد.</string>
+    <string name="sorry_string">ببخشید! نباید این اتّفاق زخ می‌داد.</string>
     <string name="error_report_button_text">گزارش خطا با رایانامه</string>
     <string name="error_snackbar_message">ببخشید، چند مشکل رخ داد.</string>
     <string name="error_snackbar_action">گزارش</string>
@@ -84,7 +84,7 @@
     <string name="video">ویدیو</string>
     <string name="audio">صدا</string>
     <string name="retry">تلاش دوباره</string>
-    <string name="storage_permission_denied">اجازهٔ دسترسی به انبار ذخیره رد شد</string>
+    <string name="storage_permission_denied">اجازهٔ دسترسی به فضای ذخیره رد شد</string>
     <string name="start">شروع</string>
     <string name="pause">مکث</string>
     <string name="view">پخش</string>
@@ -102,7 +102,7 @@
     <string name="msg_running_detail">برای جزییات، ضربه بزنید</string>
     <string name="msg_wait">لطفاً صبر کنید…</string>
     <string name="msg_copied">در حافظه رونوشت شد</string>
-    <string name="no_available_dir">لطفاً یک شاخهٔ بارگیری موجود را برگزینید</string>
+    <string name="no_available_dir">پوشه بارگیری را بعدا در تنظیمات مشخص کنید</string>
     <string name="no_player_found_toast">هیچ پخش کننده جریانی پیدا نشد (شما می‌توانید برنامه وی‌ال‌سی را برای پخش آن نصب کنید).</string>
     <string name="controls_download_desc">بارگیری پرونده جریان</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">حذف صدا در برخی کیفیت‌ها</string>
@@ -283,7 +283,7 @@
     <string name="unsubscribe">لغو اشتراک</string>
     <string name="tab_new">زبان جدید</string>
     <string name="tab_choose">انتخاب زبانه</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">تاریخچه و حافظه نهان</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">تاریخچه تماشا</string>
     <string name="settings_category_history_title">تاریخچه و حافظه نهان</string>
     <string name="settings_category_debug_title">اشکال‌زدایی</string>
     <string name="settings_category_updates_title">به‌روزرسانی‌ها</string>
@@ -321,7 +321,7 @@
     <string name="app_update_notification_content_title">به‌روزرسانی برای نیوپایپ موجود است!</string>
     <string name="app_update_notification_content_text">برای بارگیری، لمس کنید</string>
     <string name="missions_header_finished">تمام</string>
-    <string name="missions_header_pending">در صف</string>
+    <string name="missions_header_pending">در انتظار</string>
     <string name="enqueue">صف</string>
     <string name="download_failed">بارگیری ناموفق بود</string>
     <string name="download_finished">بارگیری پایان یافت</string>
@@ -334,8 +334,166 @@
     <string name="autoplay_title">پخش خودکار</string>
     <plurals name="comments">
         <item quantity="one">نظرات</item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="no_comments">بدون نظر</string>
     <string name="error_unable_to_load_comments">ناتوانی در دریافت نظرات</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">ادامه پخش به محض فعال شدن</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">ذخیره محلی نتایج جستجو</string>
+    <string name="auto_queue_summary">زمانی که صف پخش در حال پخش تکراری نیست، حین پخش آخرین جریان، یک جریان مرتبط به طور خودکار اضافه شود</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">برای جلوگیری از بارگیری تصاویر بندانگشتی و ذخیره فضای ذخیره‌سازی و مصرف داده، خاموش کنید. تغییرات باعث پاک شدن حافظه نهان تصاویر روی حافظه می‌شود.</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">ادامه پخش</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">بازگرداندن آخرین موقعیت پخش</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_title">موقعیت در فهرست‌ها</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">نمایش شاخص موقعیت پخش در فهرست‌ها</string>
+    <string name="settings_category_clear_data_title">پاک کردن داده‌ها</string>
+    <string name="download_choose_new_path">برای اثرگذاری، پوشه بارگیری را تغییر دهید</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">ادامه پخش بعد از قطع ناگهانی (مثل برقراری تماس)</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">نمایش نکته «برای افزودن، نگه‌دارید»</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">نمایش نکته‌ها زمانی که در صفحه جزئیات ویدئو، دکمه تصویر در تصویر یا پخش در پس‌زمینه فشرده شود</string>
+    <string name="hold_to_append">برای در صف قرار دادن، نگه دارید</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">کنترل های اشاره ای پخش کننده</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">از اشارات برای کنترل روشنایی و صدای پخش کننده استفاده کنید</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">کنترل اشاره ای صدا</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">"برای کنترلصدای  پخش کننده از اشارات استفاده کنید"</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">کنترل روشنایی اشاره ای</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">از اشارات برای کنترل روشنایی صفحه استفاده کنید</string>
+    <string name="undo">بازگردانی</string>
+    <string name="background_player_append">در صف پخش کننده پس‌زمینه قرار گرفت</string>
+    <string name="info_labels">چه:\\nدرخواست:\\nزبان درخواست:\\nخدمت:\\nزمان GMT:\\nنگارش:\\nنگارش س.ع:\\nبازه آی‌پی:</string>
+    <string name="reCaptcha_title">چالش ری‌کپچا</string>
+    <string name="recaptcha_request_toast">نیاز به چالش ری‌کپچا است</string>
+    <string name="msg_popup_permission">این مجوز مورد نیاز است
+\nتا بتوان به حالت تصویر در تصویر رفت</string>
+    <string name="popup_playing_toast">نمایش به صورت تصویر در تصویر</string>
+    <string name="settings_category_popup_title">تصویر در تصویر</string>
+    <string name="title_licenses">پروانه‌های شخص سوم</string>
+    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s توسط %2$s تحت %3$s</string>
+    <string name="contribution_encouragement">اگر ایده‌ای برای ترجمه، تغییر طراحی، پاک‌سازی کد و یا تغییرات واقعا سنگین کدنویسی دارید، از کمک‌تان همواره استقبال می‌کنیم. هر چه بیشتر کار کنیم، نتایج بهتری می‌گیریم!</string>
+    <string name="notification_channel_description">اعلان برای پخش‌کننده تصویر در تصویر و پس‌زمینه نیوپایپ</string>
+    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">چیزی جز کریکت اینجا نیست</string>
+    <string name="no_subscribers">فاقد مشترک</string>
+    <string name="popup_playing_append">قرار دادن در صف پخش به صورت تصویر در تصویر</string>
+    <string name="player_unrecoverable_failure">خطای عدم احیای پخش‌کننده رخ داد</string>
+    <string name="player_recoverable_failure">در حال احیا از خطای پخش‌کننده</string>
+    <string name="title_activity_popup_player">پخش‌کننده تصویر در تصویر</string>
+    <string name="enqueue_on_background">در صف پخش پس‌زمینه قرار بده</string>
+    <string name="enqueue_on_popup">در صف پخش تصویر در تصویر قرار بده</string>
+    <string name="start_here_on_main">شروع پخش در اینجا</string>
+    <string name="start_here_on_background">شروع پخش در پس‌زمینه</string>
+    <string name="start_here_on_popup">شروع پخش در حالت تصویر در تصویر</string>
+    <string name="donation_encouragement">نیوپایپ توسط داوطلبانی توسعه داده می‌شود که با صرف زمان، بهترین تجربه را برای شما به ارمغان می‌آورند. حمایت از توسعه‌دهندگان، به آنها کمک می‌کند تا حین نوشیدن یک فنجان قهوه، نیوپایپ را به مراتب بهتر کنند.</string>
+    <string name="give_back">حمایت</string>
+    <string name="website_encouragement">برای اطلاعات و اخبار بیشتر، به وب‌سایت نیوپایپ سر بزنید.</string>
+    <string name="switch_to_popup">تغییر وضعیت به تصویر در تصویر</string>
+    <string name="drawer_open">باز کردن کشو</string>
+    <string name="drawer_close">بستن کشو</string>
+    <string name="external_player_unsupported_link_type">پخش‌کننده خارجی، این نوع پیونده‌ها را پشتیبانی نمی‌کند</string>
+    <string name="popup_player">پخش‌کننده تصویر در تصویر</string>
+    <string name="export_complete_toast">صادر شد</string>
+    <string name="import_complete_toast">وارد شد</string>
+    <string name="no_valid_zip_file">پرونده zip معتبر نیست</string>
+    <string name="could_not_import_all_files">هشدار: ناتوانی در وارد کردن همه پرونده‌ها.</string>
+    <string name="override_current_data">این اقدام، همه تنظمات شما را بازنویسی می‌کند.</string>
+    <string name="bookmark_playlist">نشان‌گذاری سیاههٔ پخش</string>
+    <string name="unbookmark_playlist">حذف نشان</string>
+    <string name="resize_fit">اندازه‌کردن</string>
+    <string name="resize_fill">پر کردن</string>
+    <string name="resize_zoom">بزرگ‌نمایی</string>
+    <string name="drawer_header_action_paceholder_text">به زودی چیزی در اینجا نمایان خواهد شد :)</string>
+    <string name="caption_auto_generated">تولیدشدهٔ خودکار</string>
+    <string name="invalid_file">پرونده موجود نیست و یا مجوز خواندن یا نوشتن روی آن وجود ندارد</string>
+    <string name="import_file_title">وارد کردن پرونده</string>
+    <string name="previous_export">صادرکردن قبلی</string>
+    <string name="import_youtube_instructions">وارد کردن اشتراک‌های یوتیوب با بارگیری پرونده صادرشده:
+\n
+\n۱. به این نشانی بروید: %1$s
+\n۲. در صورت نیاز، وارد شوید
+\n۳. بارگیری باید شروع شده شود (این، همان پرونده صادر شده است)</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions">وارد کردن نمایه ساندکلاد با وارد کردن نشانی یا ID شما:
+\n
+\n۱. حالت میزکار را در مرورگر وب فعال کنید (سایت برای دستگاه‌های همراه در دسترس نیست)
+\n۲. به این نشانی بروید: %1$s
+\n۳. در صورت لزوم، وارد شوید
+\n۴. نشانی نمایه‌ای که به آن هدایت شده‌اید را کپی کنید.</string>
+    <string name="import_network_expensive_warning">در نظر داشته باشید که این عملیات می‌تواند داده زیادی مصرف کند.
+\n
+\nادامه می‌دهید؟</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">پاک کردن فرادادهٔ کش شده</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">فراداده‌های کش شده پاکش شدند</string>
+    <string name="playback_tempo">تندا</string>
+    <string name="playback_pitch">زیر و بمی</string>
+    <string name="unhook_checkbox">قطع پیوند (ممکن است باعث اعوجاج شود)</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">تریجیح کنش «باز کردن»</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">کنش پیش‌فرض در زمان باز کردن محتوا — %s</string>
+    <string name="caption_setting_description">سبک پس‌زمینه و اندازه متن توضیحات پخش‌کننده را تغییر بده. برای تاثیرگذاری، نیازمند بازراه‌اندازی برنامه است.</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">پاک کردن تاریخچه جریان‌های پخش شه و موقعیت‌های پخش</string>
+    <string name="app_license">نیوپایپ، یک نرم‌افزار آزاد کپی‌لِفت است: شما می‌توانید از آن استفاده، آن را بررسی کرده و به دیگران بدهید و اگر مایل باشید، بهترش کنید. به طور خاص، شما می‌توانید آن را تحت پروانه عمومی همگانی گنو نسخه ۳ و یا در صورت تمایل بالاتر، که توسط بنیاد نرم‌افزار آزاد منتشر شده تغییر داده و بازنشر دهید.</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">حریم شخصی شما برای پروژه نیویایپ بسیاری جدی است. در نتیجه، این برنامه هیچ اطلاعاتی را بدون رضایت شما گردآوری نمی‌کند.
+\nسیاست‌های حریم شخصی نیوپایپ با جزئیات توضیح می‌دهد که وقتی گزارش یک خطا را می‌فرستید، چه داده‌هایی ذخیره و فرستاده می‌شود.</string>
+    <string name="start_accept_privacy_policy">به منظور هماهنگی با مقررات حفاظت داده عمومی اروپا (GDPR) در اینجا توجه شما را به سیاست حریم شخصی نیوپایپ جلب می‌کنیم. لطفا آن را به دقت مطالعه کنید.
+\nبرای فرستادن گزارش مشکل، باید این سیاست را بپذیرید.</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">کیفیت را در زمان استفاده از داده همراه محدود کن</string>
+    <string name="skip_silence_checkbox">پرش به جلو حین سکوت</string>
+    <string name="playback_reset">بازنشانی</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_title">فضای ذخیره‌سازی خارجی در دسترس نیست</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">بارگیری روی کارت SD خارجی ممکن نیست. مایلید محل پوشه بارگیری را دوباره تعیین کنید؟</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">استفاده از برگه‌های پیش‌فرض، خطا حین خواندن برگه‌های ذخیره شده</string>
+    <string name="subscribers_count_not_available">تعداد مشترک‌شدگان دردسترس نیست</string>
+    <string name="main_page_content_summary">چه برگه‌هایی در صفحه اصلی نمایش پیدا کنند</string>
+    <string name="updates_setting_description">زمانی که نسخه جدید برنامه دردسرس است، اعلانی برای به‌روزرسانی نمایش بده</string>
+    <string name="paused">متوقف</string>
+    <string name="queued">در صف</string>
+    <string name="post_processing">در حال پساپردازش</string>
+    <string name="permission_denied">این کنش توسط سیستم متوقف شد</string>
+    <string name="download_finished_more">%s بارگیری پایان یافت</string>
+    <string name="generate_unique_name">تولید نام یگانه</string>
+    <string name="overwrite">بازنویسی</string>
+    <string name="download_already_running">یک بارگیری دیگر با همین نام در جریان است</string>
+    <string name="show_error">نمایش خطا</string>
+    <string name="label_code">کد</string>
+    <string name="error_path_creation">پوشه مقصد نمی‌تواند ساخته شود</string>
+    <string name="error_file_creation">پرونده نمی‌تواند ساخته شود</string>
+    <string name="error_permission_denied">مجوز از سوی سیستم رد شد</string>
+    <string name="error_ssl_exception">شکست در برقرار ارتباط امن</string>
+    <string name="error_unknown_host">ناتوانی در پیدا کردن کارساز</string>
+    <string name="error_connect_host">ناتوانی در اتصال به کارساز</string>
+    <string name="error_http_no_content">کارساز داده‌ای نمی‌فرستد</string>
+    <string name="error_http_unsupported_range">کارساز، بارگیری‌های چندرشته‌ای را قبول نمی‌کند، تلاش مجدد با ‎@string/msg_threads = 1</string>
+    <string name="error_http_requested_range_not_satisfiable">بازهٔ درخواست شده قابل قبول نیست</string>
+    <string name="clear_finished_download">پاک کردن بارگیری‌های تمام شده</string>
+    <string name="stop">توقف</string>
+    <string name="max_retry_msg">بیشینه تلاش مجدد</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">این ویژگی زمانی که ارتباط را به داده همراه تغییر می‌دهید مفید است هرچند برخی بارگیری‌ها نمی‌توانند تعلیق شوند</string>
+    <string name="conferences">کنفرانس‌ها</string>
+    <string name="close">بستن</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">موقعیت‌های پخش حذف شدند.</string>
+    <string name="missing_file">پزونده حذف یا جابجا شده است</string>
+    <string name="overwrite_unrelated_warning">پرونده‌ای با همین نام وجود دارد</string>
+    <string name="overwrite_finished_warning">یک پرونده بارگیری شده با همین نام وجود دارد</string>
+    <string name="overwrite_failed">ناتوانی در بازنویسی پرونده</string>
+    <string name="download_already_pending">یک بارگیری دیگر با همین نام در صف قرار دارد</string>
+    <string name="error_postprocessing_stopped">نیوپایپ در خلال کار روی پرونده، بسته شد</string>
+    <string name="error_insufficient_storage">فضایی روی دستگاه باقی نمانده است</string>
+    <string name="error_progress_lost">پیشرفت کار متوفق شد زیرا پرونده پاک شده است</string>
+    <string name="error_timeout">پایان زمان اتصال</string>
+    <string name="confirm_prompt">مطمئنید؟</string>
+    <string name="enable_queue_limit">محدود کردن صف بارگیری</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">یک بارگیری در هر زمان اجرا شود</string>
+    <string name="start_downloads">شروع بارگیری‌ها</string>
+    <string name="pause_downloads">مکث بارگیری‌ها</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">محل بارگیری را سوال کن</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">برای هر بارگیری از شما پرسیده خواهد شد که کجا ذخیره شود</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">از شما پرسیده خواهد شد که هر بارگیری کجا ذخیره شود.
+\nاگر می‌خواهید بارگیری در کارت SD خارجی ذخیره شود، گزینه SAF را انتخاب کنید</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_title">استفاده از SAF</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">چارچوب دسترسی حافظه اجازه دخیره بارگیری‌ها در کارت SD خارجی را می‌دهد.
+\nنکته: برخی دستگاه‌ها با این قابلیت سازگاری ندارند</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">حذف موقعیت‌های پخش</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">حذف تمام موقعیت‌های پخش</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">همه موقعیت‌های پخش حذف شوند؟</string>
+    <string name="enable_leak_canary_summary">نظارت بر نشت حافظه ممکن است باعث عدم پاسخگویی نرم افزار در زمان اندوختن حافظه \"هیپ\" شود.</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_title">گزارش کردن خطاهای \"خارج از چرخه حیات\"</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">حذف حافظه کش شده همه صفحات وب</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">کوچک کردن پخش کننده به پس زمینه</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-fi/strings.xml

@@ -1,5 +1,6 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
-<resources><string name="main_bg_subtitle">Napauta hakua aloittaaksesi</string>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="main_bg_subtitle">Napauta hakua aloittaaksesi</string>
     <string name="view_count_text">%1$s näyttökertaa</string>
     <string name="upload_date_text">Julkaistu %1$s</string>
     <string name="no_player_found">Ei löytynyt soitinta. Haluatko asentaa VLC:n?</string>
@@ -24,23 +25,17 @@
     <string name="channel_unsubscribed">Kanavan tilaus peruttu</string>
     <string name="subscription_change_failed">Ei pystytty vaihtamaan tilausta</string>
     <string name="subscription_update_failed">Ei pystytty päivittämään tilausta</string>
-
     <string name="tab_main">Päävalikko</string>
     <string name="tab_subscriptions">Tilaukset</string>
-
     <string name="fragment_whats_new">Uudet</string>
-
     <string name="controls_background_title">Taustatoisto</string>
     <string name="controls_popup_title">Ikkuna</string>
-
     <string name="download_path_title">Videolatausten sijainti</string>
     <string name="download_path_summary">Sijainti ladatuille videoille</string>
     <string name="download_path_dialog_title">Aseta sijainti minne videot tallennetaan</string>
-
     <string name="download_path_audio_title">Äänilatausten sijainti</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Sijainti ladatuille äänitiedostoille</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Aseta sijainti minne äänitiedostot tallennetaan</string>
-
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Automaattitoisto</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Toistaa automaattisesti videon, kun NewPipe avataan toisesta ohjelmasta</string>
     <string name="default_resolution_title">Oletusresoluutio</string>
@@ -103,10 +98,8 @@
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Muutetaan kokoa</string>
     <string name="best_resolution">Paras resoluutio</string>
     <string name="undo">Peru</string>
-
     <string name="notification_channel_name">NewPipe Ilmoitus</string>
     <string name="notification_channel_description">Ilmoitukset Newpipe taustasoitolle ja ponnahdusikkunalle</string>
-
     <string name="general_error">Virhe</string>
     <string name="network_error">Verkkovirhe</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Ei pystytty lataamaan kaikkia esikatselukuvia</string>
@@ -126,8 +119,6 @@
     <string name="what_happened_headline">Mitä tapahtui:</string>
     <string name="your_comment">Sinun viesti (englanniksi):</string>
     <string name="error_details_headline">Yksityiskohdat:</string>
-
-
     <string name="list_thumbnail_view_description">Videon esikatselukuva</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">Videon esikatselukuva</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Jakajan avatar esikatselukuva</string>
@@ -139,46 +130,37 @@
     <string name="user_report">Käyttäjäraportti</string>
     <string name="search_no_results">Ei tuloksia</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Tyhjää täynnä</string>
-
     <string name="err_dir_create">Ei voida luoda lataushakemistoa \'%1$s\'</string>
     <string name="info_dir_created">Luotiin lataushakemisto \'%1$s\'</string>
-
     <string name="video">Video</string>
     <string name="audio">Ääni</string>
     <string name="retry">Toista uudelleen</string>
     <string name="storage_permission_denied">Oikeus tallennustilan hallintaan evätty</string>
-
     <string name="short_thousand">t.</string>
     <string name="short_million">milj.</string>
     <string name="short_billion">bilj.</string>
-
     <string name="no_subscribers">Ei tilaajia</string>
     <plurals name="subscribers">
-	<item quantity="one">%s tilaaja</item>
-	<item quantity="other">%s tilaajaa</item>
-</plurals>
-
+        <item quantity="one">%s tilaaja</item>
+        <item quantity="other">%s tilaajaa</item>
+    </plurals>
     <string name="no_views">Ei katselukertoja</string>
     <plurals name="views">
-	<item quantity="one">%s katselukerta</item>
-	<item quantity="other">%s katselukertaa</item>
-</plurals>
-
+        <item quantity="one">%s katselukerta</item>
+        <item quantity="other">%s katselukertaa</item>
+    </plurals>
     <string name="no_videos">Ei videoita</string>
     <plurals name="videos">
-	<item quantity="one">%s video</item>
-	<item quantity="other">%s videoita</item>
-</plurals>
-
+        <item quantity="one">%s video</item>
+        <item quantity="other">%s videoita</item>
+    </plurals>
     <string name="start">Aloita</string>
     <string name="pause">Keskeytä</string>
     <string name="view">Toista</string>
     <string name="delete">Poista</string>
     <string name="checksum">Tarkistus-suma</string>
-
     <string name="add">Uusi tehtävä</string>
     <string name="finish">OK</string>
-
     <string name="msg_name">Tiedostonimi</string>
     <string name="msg_threads">Säikeet</string>
     <string name="msg_error">Virhe</string>
@@ -191,19 +173,15 @@
     <string name="msg_copied">Kopioitu leikepöydälle</string>
     <string name="no_available_dir">Valitse saatavilla oleva latauskansio</string>
     <string name="msg_popup_permission">Tämä käyttöoikeus tarvitaan ponnahdusikkunan käytölle</string>
-
     <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
     <string name="reCaptcha_title">reCAPTCHA Haaste</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA Haaste pyydetty</string>
-
     <string name="settings_category_downloads_title">Lataus</string>
     <string name="settings_file_charset_title">Sallitut merkit tiedostonimissä</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">Epäkelvot merkit korvataan tällä arvolla</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_title">Korvaava merkki</string>
-
     <string name="charset_letters_and_digits">Kirjaimia ja numeroita</string>
     <string name="charset_most_special_characters">Suurin osa erikoismerkeistä</string>
-
     <string name="title_activity_about">Tietoja NewPipe</string>
     <string name="action_settings">Asetukset</string>
     <string name="action_about">Tietoja</string>
@@ -219,7 +197,6 @@
     <string name="contribution_encouragement">Olkoon sinulla ideoita; käännöksistä, design muutoksista, koodin siivoamisesta tai raskaista koodimuutoksista—apu on aina tervetullutta. Mitä enemmän saadaan tehtyä, sen paremmaksi sovellus tulee!</string>
     <string name="read_full_license">Lue lisenssi</string>
     <string name="contribution_title">Osallistu</string>
-
     <string name="title_activity_history">Historia</string>
     <string name="title_history_search">Haettu</string>
     <string name="title_history_view">Katsottu</string>
@@ -229,7 +206,7 @@
     <string name="history_cleared">Historia pyyhitty</string>
     <string name="item_deleted">Poistettu</string>
     <string name="delete_item_search_history">Haluatko poistaa tämän hakuhistoriasta?</string>
-<string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Jatka toistoa ohjelman palatessa päällimmäiseksi</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Jatka toistoa ohjelman palatessa päällimmäiseksi</string>
     <string name="what_device_headline">Info:</string>
     <string name="info_labels">Mikä:\\nPyyntö:\\nSisällön kieli:\\nPalvelu:\\nGMT Aika:\\nPaketti:\\nVersio:\\nOS versio:</string>
     <string name="copyright" formatted="true">© %1$s %2$s %3$s alla</string>
@@ -242,47 +219,40 @@
     <string name="select_a_channel">Valitse kanava</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">Ei yhtään tilattua kanavaa vielä</string>
     <string name="select_a_kiosk">Valitse kioski</string>
-
     <string name="kiosk">Kioski</string>
     <string name="trending">Nousussa</string>
     <string name="top_50">Top 50</string>
     <string name="new_and_hot">Uudet &amp; kuumat</string>
-<string name="show_hold_to_append_summary">Näytä vihje kun taustasoitto tai popup painiketta painetaan pohjassa</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Näytä vihje kun taustasoitto tai popup painiketta painetaan pohjassa</string>
     <string name="background_player_append">Lisätty taustasoittojonoon</string>
     <string name="popup_playing_append">Lisätty ikkunajonoon</string>
     <string name="play_all">Toista kaikki</string>
-
     <string name="player_stream_failure">Tätä ei voitu toistaa</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Palautuskelvoton soittimen virhe</string>
     <string name="player_recoverable_failure">Palaudutaan soittimen virheestä</string>
-
     <string name="title_activity_background_player">Taustatoisto</string>
     <string name="title_activity_popup_player">Ikkuna</string>
     <string name="play_queue_remove">Poista</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Yksityiskohdat</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Ääniasetukset</string>
     <string name="hold_to_append">Pidä pohjassa lisätäksesi jonoon</string>
-<string name="show_hold_to_append_title">"Näytä vihje soittolistaan lisäämiseen "</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">"Näytä vihje soittolistaan lisäämiseen "</string>
     <string name="unknown_content">[Tuntematon]</string>
-
     <string name="enqueue_on_background">Lisää taustatoistojonoon</string>
     <string name="enqueue_on_popup">Lisää ikkunajonoon</string>
     <string name="start_here_on_main">Aloita toistaminen</string>
     <string name="start_here_on_background">Aloita toisto taustalla</string>
     <string name="start_here_on_popup">Aloita toisto ikkunassa</string>
-<string name="donation_title">Lahjoita</string>
+    <string name="donation_title">Lahjoita</string>
     <string name="donation_encouragement">NewPipe kehitetään vapaaehtoisten toimesta, jotka käyttävät vapaa-aikaansa tuottaakseen parhaan mahdollisen käyttökokemuksen sinulle. Nyt on aika antaa takaisin, jotta kehittäjät voivat tehdä NewPipe:sta vielä paremman nauttiessaan kupin kahvia.</string>
     <string name="give_back">Anna takaisin</string>
     <string name="website_title">Websivu</string>
     <string name="website_encouragement">Käy verkkosivuillamme saadaksesi lisää tietoa ja uusimmat uutiset NewPipe:stä.</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Soitinta ei löytynyt (voit asentaa VLC:n toistaaksesi)</string>
-    <string name="controls_download_desc">Lataa toistotiedosto.</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Soitinta ei löytynyt (voit asentaa VLC:n toistaaksesi).</string>
+    <string name="controls_download_desc">Lataa toistotiedosto</string>
     <string name="show_info">Näytä lisätietoja</string>
-
     <string name="tab_bookmarks">Kirjanmerkit</string>
-
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Lisää soittolistaan</string>
-
     <string name="use_inexact_seek_title">Käytä nopeampaa epätarkkaa pikakelausta</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">Epätarkka kelaus mahdollistaa videon kelauksen nopeammin, huonommalla tarkkuudella</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Näytä videoiden pikkukuvat</string>
@@ -302,12 +272,10 @@
     <string name="always">Aina</string>
     <string name="just_once">Vain kerran</string>
     <string name="file">Tiedosto</string>
-
     <string name="toggle_orientation">Vaihda orientaatio</string>
     <string name="switch_to_background">Vaihda taustalle</string>
     <string name="switch_to_popup">Vaihda ponnahdusikkunatoistoon</string>
     <string name="switch_to_main">Vaihda normaalitoistoon</string>
-
     <string name="import_data_title">Tuo tietokanta</string>
     <string name="export_data_title">Vie tietokanta</string>
     <string name="import_data_summary">Kirjoittaa yli tämänhetkisen historian ja tilaukset</string>
@@ -330,99 +298,74 @@
     <string name="file_name_empty_error">Tiedostonimi ei voi olla tyhjä</string>
     <string name="error_occurred_detail">Hups! Tapahtui virhe: %1$s</string>
     <string name="detail_drag_description">Vedä järjestelläksesi</string>
-
     <string name="create">Luo</string>
     <string name="delete_one">Poista yksi</string>
     <string name="delete_all">Poista kaikki</string>
     <string name="dismiss">Hylkää</string>
     <string name="rename">Nimeä uudelleen</string>
-
     <string name="one_item_deleted">1 poistettu.</string>
-
     <string name="toast_no_player">Ohjelmaa tämän toistamiseen ei ole asennettu</string>
-
     <string name="privacy_policy_title">NewPipen tietosuojakäytäntö</string>
     <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe ottaa yksityisyytesi tosissaan. Siksi se ei kerää sinulta mitään tietoja ilman lupaasi. NewPipen tietosuojakäytännössä selitetään tarkasti mitä tietoja lähetetään tai tallennetaan virheraportin yhteydessä.</string>
     <string name="read_privacy_policy">Lue tietosuojakäytäntö</string>
     <string name="auto_queue_title">Automaattisesti lisää ehdotettu video soittolistaan</string>
     <string name="no_streams_available_download">Videostriimejä ei löytynyt ladattavaksi</string>
-
     <string name="app_license">NewPipe on vapaata softaa. Voit käyttää sitä, katsella sekä muokata sen koodia ja parannella sitä ilmaiseksi mielesi mukaan. Tarkemmin sanottuna, voit jakaa sitä edelleen ja/tai muokata sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU GPL:n, joko versio kolmosen (GPLv3), tai uudemman, ehdoilla.</string>
     <string name="delete_stream_history_prompt">Haluatko poistaa tämän katseluhistoriasta?</string>
     <string name="delete_all_history_prompt">Oletko varma että haluat poistaa kaiken katseluhistoriasta?</string>
     <string name="title_last_played">Viimeksi toistettu</string>
     <string name="title_most_played">Eniten toistetut</string>
-
     <string name="export_complete_toast">Vienti valmis</string>
     <string name="import_complete_toast">Tuonti valmis</string>
     <string name="no_valid_zip_file">Virheellinen ZIP-tiedosto</string>
     <string name="could_not_import_all_files">Varoitus: Ei voitu tuoda kaikkia tiedostoja.</string>
     <string name="override_current_data">Tämä nollaa nykyiset asetuksesi.</string>
     <string name="import_settings">Haluatko myös tuoda asetukset?</string>
-
     <string name="drawer_open">Avaa alasvetovalikko</string>
     <string name="drawer_close">Sulje alasvetovalikko</string>
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Tähän tulee jotain jossainvaiheessa ;D</string>
-
-
     <string name="preferred_open_action_settings_title">Ensisijainen avaustapa</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">Oletustoiminto avatessa sisältöä — %s</string>
-
     <string name="video_player">Videosoitin</string>
     <string name="background_player">Taustasoitin</string>
     <string name="popup_player">Ponnahdusikkunasoitin</string>
     <string name="always_ask_open_action">Kysy aina</string>
-
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Haetaan infoa…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Ladataan pyydettyä sisältöä</string>
-
     <string name="create_playlist">Luo uusi soittolista</string>
     <string name="delete_playlist">Poista soittolista</string>
     <string name="rename_playlist">Uudelleennimeä soittolista</string>
     <string name="playlist_name_input">Nimi</string>
     <string name="append_playlist">Lisää soittolistaan</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">Aseta soittolistan kuvakkeeksi</string>
-
     <string name="bookmark_playlist">Tallenna soittolista kirjanmerkkeihin</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Poista kirjanmerkki</string>
-
     <string name="delete_playlist_prompt">Haluatko poistaa tämän soittolistan?</string>
     <string name="playlist_creation_success">Soittolista luotu</string>
     <string name="playlist_add_stream_success">Lisätty soittolistaan</string>
     <string name="playlist_thumbnail_change_success">Soittolistan kuvake muutettu</string>
     <string name="playlist_delete_failure">Soittolistaa ei voitu poistaa</string>
-
     <string name="caption_none">Ei tekstityksiä</string>
-
     <string name="resize_fit">Sovita</string>
     <string name="resize_fill">Täytä</string>
     <string name="resize_zoom">Suurenna</string>
-
     <string name="caption_auto_generated">Automaattisesti luotu</string>
-
     <string name="caption_setting_title">Tekstitykset</string>
     <string name="caption_setting_description">Muokkaa tekstitysten kokoa ja taustaa. Asetusten päivittämiseksi sinun tulee käynnistää ohjelma uudelleen</string>
-
     <string name="enable_leak_canary_title">Laita päälle LeakCanary-muistivuodonpaljastin (virheenkorjausta varten)</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">Muistivuotojen valvonta voi aiheuttaa ohjelman hidastumisen virhetilanteissa</string>
-
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Raportoi yhteensopimattomuusvirheitä jotka aiheutuvat vanhoista ohjelmista</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Pakota raportointi kuljetuskelvottomille Rx-poikkeuksille jotka ovat muistisirpaleiden tai aktiviteettielämänkaaren ulkopuolella poiston jälkeen</string>
-
     <string name="import_export_title">Tuo/Vie</string>
     <string name="import_title">Tuo</string>
     <string name="import_from">Tuo kohteesta</string>
     <string name="export_to">Vie kohteeseen</string>
-
     <string name="import_ongoing">Tuodaan…</string>
     <string name="export_ongoing">Viedään…</string>
-
     <string name="import_file_title">Tuo tiedosto</string>
     <string name="previous_export">Edellinen vienti</string>
-
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Tilauksia ei voitu tuoda</string>
     <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Tilauksia ei voitu viedä</string>
-
     <string name="import_youtube_instructions">Tuo youtube-tilaukset lataamalla ensin tilauslistatiedostosi:
 \n
 \n1. Mene osoitteeseen: %1$s
@@ -435,10 +378,8 @@
 \n3. Kirjaudu sisään kysyttäessä.
 \n4. Kopioi se nettiosoite johon sinut ohjattiin.</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions_hint">sinun käyttäjänimesi, soundcloud.com/&lt;sinun käyttäjänimesi&gt;</string>
-
     <string name="import_network_expensive_warning">Ota huomioon että tämä operaatio voi käyttää paljon dataa.
 \nHaluatko jatkaa?</string>
-
     <string name="playback_speed_control">Toiston nopeuden säätimet</string>
     <string name="playback_tempo">Musiikkitempo</string>
     <string name="playback_pitch">Sävelkorkeus</string>
@@ -446,11 +387,9 @@
     <string name="skip_silence_checkbox">Kelaa eteenpäin hiljaisissa kohdissa</string>
     <string name="playback_step">Askel</string>
     <string name="playback_reset">Nollaa</string>
-
     <string name="start_accept_privacy_policy">Jotta olisimme kelpoisia EU:n uuden yleisen tietosuoja-asetuksen (GDPR) kannalta, meidän pitää muistuttaa sinua lukemaan NewPipen tietosuojakäytäntö. Lue se oikeasti. Sinun pitää myös hyväksyä se jotta voit lähettää virheraportin.</string>
     <string name="accept">Hyväksy</string>
     <string name="decline">Hylkää</string>
-
     <string name="limit_data_usage_none_description">Ei rajaa</string>
     <string name="limit_mobile_data_usage_title">Rajoita resoluutiota kun mobiilidata on käytössä</string>
     <string name="minimize_on_exit_title">Pienennä vaihtaessa ohjelmaa</string>
@@ -458,5 +397,4 @@
     <string name="minimize_on_exit_none_description">Ei koskaan</string>
     <string name="minimize_on_exit_background_description">Pienennä taustasoittimeksi</string>
     <string name="minimize_on_exit_popup_description">Muuta ponnahdusikkunaksi</string>
-
-</resources>
+</resources>

app/src/main/res/values-fil/strings.xml

@@ -0,0 +1,42 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="main_bg_subtitle">Pindutin ang \'search\' upang makapagsimula</string>
+    <string name="view_count_text">%1$s tingnan</string>
+    <string name="upload_date_text">Nai-publish sa %1$s</string>
+    <string name="no_player_found">Walang nahanap na stream player. Nais mo bang mag-install ng VLC\?</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Walang nahanap na stream player (maaari mong mai-install ang VLC upang i-play ito).</string>
+    <string name="install">I-install</string>
+    <string name="cancel">Kanselahin</string>
+    <string name="open_in_browser">Buksan sa Browser</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Buksan sa Popup Mode</string>
+    <string name="share">Ibahagi</string>
+    <string name="download">I-download</string>
+    <string name="controls_download_desc">Mag-download ng stream file</string>
+    <string name="search">Paghahanap</string>
+    <string name="settings">Mga Setting</string>
+    <string name="did_you_mean">Ibig mong sabihin: %1$s\?</string>
+    <string name="share_dialog_title">Ibahagi sa</string>
+    <string name="choose_browser">Pumili nang Browser</string>
+    <string name="screen_rotation">pag-ikot</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">Gumamit ng panlabas na video player</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Tinatanggal ang audio sa ilang mga resolusyon</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">Gumamit ng panlabas na audio player</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe popup mode</string>
+    <string name="subscribe_button_title">Mag-subscribe</string>
+    <string name="subscribed_button_title">Naka-subscribe</string>
+    <string name="unsubscribe">Huwag mag-subscribe</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">Hindi naka-subscribe sa channel</string>
+    <string name="subscription_change_failed">Hindi mababago ang subscription</string>
+    <string name="subscription_update_failed">Hindi ma-update ang subscription</string>
+    <string name="show_info">Ipakita ang impormasyon</string>
+    <string name="tab_main">Pangunahing</string>
+    <string name="tab_subscriptions">Mga subscription</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Naka-bookmark mga Playlist</string>
+    <string name="tab_new">Bagong Tab</string>
+    <string name="tab_choose">Pumili nang Tab</string>
+    <string name="fragment_whats_new">Anong Bago</string>
+    <string name="controls_background_title">Likuran</string>
+    <string name="controls_popup_title">Popup</string>
+    <string name="controls_add_to_playlist_title">Idagdag sa</string>
+    <string name="download_path_title">Folder ng pag-download ng video</string>
+</resources>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -5,9 +5,9 @@
     <string name="default_resolution_title">Définition par défaut</string>
     <string name="did_you_mean">Vouliez-vous dire : %1$s \?</string>
     <string name="download">Télécharger</string>
-    <string name="download_path_title">Chemin d’accès de téléchargement vidéo</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Saisir le chemin d’accès de téléchargement des vidéos</string>
-    <string name="download_path_summary">Chemin d’accès de stockage des vidéos téléchargées</string>
+    <string name="download_path_title">Dossier de téléchargement vidéo</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Choisissez le dossier de téléchargement des fichiers vidéo</string>
+    <string name="download_path_summary">Les fichiers vidéo téléchargés sont stockés ici</string>
     <string name="install">Installer</string>
     <string name="kore_not_found">Impossible de trouver Kore. Voulez-vous l’installer \?</string>
     <string name="no_player_found">Aucun lecteur de flux multimédias trouvé. Voulez-vous installer VLC \?</string>
@@ -48,8 +48,8 @@
     <string name="settings_category_appearance_title">Apparence</string>
     <string name="network_error">Erreur réseau</string>
     <string name="download_path_audio_title">Dossier de téléchargement audio</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">L’audio téléchargé est stocké ici</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Saisir le chemin d’accès de téléchargement des fichiers audios</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Les fichiers audio téléchargés sont stockés ici</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Choisissez le dossier de téléchargement des fichiers audio</string>
     <string name="err_dir_create">Impossible de créer le répertoire de téléchargement « %1$s »</string>
     <string name="info_dir_created">Répertoire de téléchargement « %1$s » créé</string>
     <string name="general_error">Erreur</string>
@@ -118,7 +118,7 @@
     <string name="later">Plus tard</string>
     <string name="disabled">Désactivé</string>
     <string name="info_labels">Quoi :\\nRequête :\\nLangue du contenu :\\nService :\\nHeure UTC :\\nPaquet :\\nVersion :\\nVersion du système d’exploitation :</string>
-    <string name="short_thousand">k</string>
+    <string name="short_thousand">K</string>
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="msg_popup_permission">Cette autorisation est nécessaire pour
 \nutiliser le mode flottant</string>
@@ -135,7 +135,7 @@
     <string name="refresh">Rafraîchir</string>
     <string name="clear">Effacer</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Redimensionner</string>
-    <string name="short_billion">G</string>
+    <string name="short_billion">B</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Retire l’audio à CERTAINES définitions</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">Utiliser les gestes pour contrôler la luminosité et le volume du lecteur</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Suggestions de recherche</string>
@@ -502,7 +502,7 @@
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Utiliser SAF</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Le « Storage Access Framework » permet de télécharger sur une carte mémoire externe.
 \nNote : certains appareils ne sont pas compatibles</string>
-    <string name="clear_playback_states_title">Supprimer les positions de reprise</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">Supprimer les positions de lecture</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Supprimer toutes les positions de reprise</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Voulez-vous supprimer toutes les positions de reprise \?</string>
     <string name="download_choose_new_path">Changez les dossier de téléchargement pour activer</string>

app/src/main/res/values-he/strings.xml

@@ -22,12 +22,12 @@
     <string name="popup_mode_share_menu_title">מצב חלון צף של NewPipe</string>
     <string name="controls_background_title">רקע</string>
     <string name="controls_popup_title">חלון צף</string>
-    <string name="download_path_title">נתיב להורדת סרטונים</string>
-    <string name="download_path_summary">נתיב מיקום לאחסון סרטונים</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">נא להקליד נתיב לשמירת סרטונים</string>
+    <string name="download_path_title">תיקייה להורדת סרטונים</string>
+    <string name="download_path_summary">קובצי וידאו שהורדת מאוחסנים כאן</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">נא לבחור תיקייה לשמירת קובצי סרטונים</string>
     <string name="download_path_audio_title">תיקיית הורדות שמע</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">הורדות שמע נשמרות כאן</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">נא להקליד נתיב לשמירת קובצי שמע</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">קובצי שמע שהורדת מאוחסנים כאן</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">נא לבחור תיקייה לשמירת קובצי שמע</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">ניגון אוטומטי</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">מנגן סרטון כאשר NewPipe נפתח דרך יישומון אחר</string>
     <string name="default_resolution_title">רזולוציית בררת המחדל</string>
@@ -132,7 +132,7 @@
     <string name="your_comment">ההערה שלך (באנגלית):</string>
     <string name="error_details_headline">פרטים:</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">תמונה ממוזערת לתצוגה המקדימה של הסרטון</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">תמונות ממוזערות לתצוגה המקדימה של הסרטון</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">נגינת סרטון, משך:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">תמונה ייצוגית של המפרסם</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">אהבו</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">לא אהבו</string>
@@ -150,7 +150,7 @@
     <string name="storage_permission_denied">הגישה לאחסון נדחתה</string>
     <string name="short_thousand">ק׳</string>
     <string name="short_million">מ׳</string>
-    <string name="short_billion">ג׳</string>
+    <string name="short_billion">ב׳</string>
     <string name="no_subscribers">אין מנויים</string>
     <plurals name="subscribers">
         <item quantity="one">מנוי אחד</item>
@@ -514,4 +514,5 @@
     <string name="clear_playback_states_summary">מחיקת כל מיקומי הנגינה</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">למחוק את מיקומי הנגינה\?</string>
     <string name="download_choose_new_path">יש להחליף את תיקיות ההורדה כדי שייכנס לתוקף</string>
+    <string name="drawer_header_description">הפעלה/כיבוי שירות, בחירה נוכחית:</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-hi/strings.xml

@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="play_audio">ऑडियो</string>
     <string name="light_theme_title">हलका</string>
     <string name="black_theme_title">काली</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">इतिहास व कॅशे</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">देखे हुए वीडियो की सूची</string>
     <string name="download_dialog_title">डाउनलोड</string>
     <string name="next_video_title">अगला</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">वीडियो और ऑडियो</string>
@@ -63,12 +63,12 @@
     <string name="subscription_change_failed">सदस्यता नहीं बदला जा सका</string>
     <string name="subscription_update_failed">सदस्यता का अद्यतन नहीं हो सका</string>
     <string name="fragment_whats_new">देखे की क्या नया है</string>
-    <string name="download_path_title">विडियो को डाउनलोड करने के लिए फाइल की जगह</string>
-    <string name="download_path_summary">डाउनलोड किए गए विडियो फाइल को रखने की जगह</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">वीडियो के लिए डाउनलोड पथ दर्ज करें</string>
+    <string name="download_path_title">वीडियो डाउनलोड फ़ोल्डर</string>
+    <string name="download_path_summary">डाउनलोड की गई वीडियो फ़ाइलें यहां संग्रहीत हैं</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">वीडियो फ़ाइलों के लिए डाउनलोड फ़ोल्डर चुनें</string>
     <string name="download_path_audio_title">ऑडियो डाउनलोड फ़ोल्डर</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">डाउनलोड किये गए ऑडियो यहाँ है</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">ऑडियो फाइल डाउनलोड करने के लिए जगह दर्ज करें</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">डाउनलोड की गई वीडियो फ़ाइलें यहां संग्रहीत हैं</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">ऑडियो फ़ाइलों के लिए डाउनलोड फ़ोल्डर चुनें</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">अन्य अप्प के द्वारा NewPipe के आह्वान पर वीडियो तुरंत चले</string>
     <string name="default_resolution_title">वीडियो का डिफ़ॉल्ट रिज़ॉल्यूशन</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">विडियो पॉपअप का डिफ़ॉल्ट रिज़ॉल्यूशन</string>
@@ -110,7 +110,7 @@
     <string name="content">विषयवस्तु</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">उम्र प्रतिबंधित विषय वस्तु</string>
     <string name="video_is_age_restricted">उम्र प्रतिबंदित विडियो है .इस प्रकार की विषयवस्तु को अनुमति देने के लिए सेटिंग से संभव है |</string>
-    <string name="duration_live">सीधा प्रसारण</string>
+    <string name="duration_live">लाइव</string>
     <string name="downloads">डाउनलोड</string>
     <string name="downloads_title">डाउनलोड</string>
     <string name="error_report_title">त्रुटी की रिपोर्ट</string>
@@ -184,8 +184,8 @@
         <item quantity="other">%s दर्शके</item>
     </plurals>
     <plurals name="videos">
-        <item quantity="one">%s विडियो</item>
-        <item quantity="other">%s वीडियो</item>
+        <item quantity="one">वीडियो</item>
+        <item quantity="other">वीडियोस</item>
     </plurals>
     <string name="start">शुरू</string>
     <string name="pause">रोके</string>
@@ -328,7 +328,7 @@
     <string name="file">फाइल</string>
     <string name="channels">चेनल्स</string>
     <string name="playlists">सूची</string>
-    <string name="tracks">ट्रेक</string>
+    <string name="tracks">क्स</string>
     <string name="users">उपभोगता</string>
     <string name="clear_views_history_title">देखे हुए वीडियो की सूची साफ करें</string>
     <string name="clear_views_history_summary">चलाये गए स्ट्रीम का इतिहास साफ करता है</string>

app/src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -381,4 +381,5 @@
     <string name="switch_to_main">Folytatás főnézetben</string>
     <string name="dismiss">Figyelmen kívül hagy</string>
     <string name="bookmark_playlist">Lejátszási lista könyvjelzők közé</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Hasonló videó beadása az utolsó videó után egy nem ismétlődő sorban</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-id/strings.xml

@@ -14,12 +14,12 @@
     <string name="choose_browser">Pilih peramban</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Gunakan pemutar video eksternal</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Gunakan pemutar audio eksternal</string>
-    <string name="download_path_title">Lokasi unduhan video</string>
-    <string name="download_path_summary">Lokasi untuk menyimpan video yang diunduh</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Masukkan lokasi unduhan video</string>
+    <string name="download_path_title">Folder unduhan video</string>
+    <string name="download_path_summary">Berkas video yang diunduh disimpan di sini</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Pilih folder unduhan untuk berkas video</string>
     <string name="download_path_audio_title">Lokasi unduhan audio</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Audio yang diunduh disimpan di sini</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Masukkan lokasi unduhan berkas audio</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Berkas audio yang diunduh disimpan di sini</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Pilih folder unduhan untuk berkas audio</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Putar otomatis</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Putar video ketika NewPipe dijalankan dari aplikasi lain</string>
     <string name="default_resolution_title">Resolusi</string>

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -14,9 +14,9 @@
     <string name="share_dialog_title">Condividi con</string>
     <string name="choose_browser">Scegli browser</string>
     <string name="screen_rotation">rotazione</string>
-    <string name="download_path_title">Percorso dei video scaricati</string>
-    <string name="download_path_summary">Cartella in cui salvare i video scaricati</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Inserisci il percorso per i video scaricati</string>
+    <string name="download_path_title">Cartella dei video scaricati</string>
+    <string name="download_path_summary">I video scaricati saranno salvati qui</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Scegli la cartella per i video scaricati</string>
     <string name="default_resolution_title">Risoluzione predefinita</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Riproduci con Kodi</string>
     <string name="kore_not_found">L\'applicazione Kore non è stata trovata. Vuoi installarla?</string>
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="content_language_title">Lingua predefinita per i contenuti</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Video e Audio</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Miniatura anteprima video</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Miniatura anteprima video</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Riproduci video, durata:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Miniatura dell\'immagine di profilo dell\'utente</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Non mi piace</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Mi piace</string>
@@ -40,8 +40,8 @@
     <string name="use_external_video_player_title">Usa un lettore video esterno</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Usa un lettore audio esterno</string>
     <string name="download_path_audio_title">Cartella degli audio scaricati</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Cartella in cui salvare gli audio scaricati</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Inserisci la cartella per gli audio scaricati</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Gli audio scaricati saranno salvati qui</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Scegli la cartella per gli audio scaricati</string>
     <string name="theme_title">Tema</string>
     <string name="dark_theme_title">Scuro</string>
     <string name="light_theme_title">Chiaro</string>
@@ -111,9 +111,9 @@
     <string name="black_theme_title">Nero</string>
     <string name="all">Tutto</string>
     <string name="channel">Canale</string>
-    <string name="short_thousand">k</string>
+    <string name="short_thousand">K</string>
     <string name="short_million">M</string>
-    <string name="short_billion">G</string>
+    <string name="short_billion">B</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">È richiesta la risoluzione del reCAPTCHA</string>
     <string name="yes">Sì</string>
     <string name="later">Più tardi</string>
@@ -505,4 +505,6 @@
     <string name="clear_playback_states_title">Elimina posizioni di riproduzione</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Elimina tutte le posizioni di riproduzione</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Eliminare tutte le posizioni di riproduzione\?</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Cambia le cartelle di download per renderlo effettivo</string>
+    <string name="drawer_header_description">Attiva/disattiva il servizio, attualmente selezionato:</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -13,9 +13,9 @@
     <string name="share_dialog_title">共有</string>
     <string name="choose_browser">ブラウザを選択</string>
     <string name="screen_rotation">回転</string>
-    <string name="download_path_title">動画を保存する場所</string>
-    <string name="download_path_summary">動画を保存する場所</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">動画を保存する場所を入力して下さい</string>
+    <string name="download_path_title">動画を保存するフォルダー</string>
+    <string name="download_path_summary">ダウンロードした動画をここに保存します</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">動画ファイルをダウンロードするフォルダーを選択して下さい</string>
     <string name="default_resolution_title">デフォルトの解像度</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Kodi で再生</string>
     <string name="kore_not_found">Koreが見つかりません｡Kore を入手しますか？</string>
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="settings_category_video_audio_title">動画と音声</string>
     <string name="view_count_text">%1$s ビュー</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">動画 プレビュー サムネイル</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">動画 プレビュー サムネイル</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">ビデオ再生、時間:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">投稿者アイコンのサムネイル</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">低評価</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">高評価</string>
@@ -48,8 +48,8 @@
     <string name="settings_category_other_title">その他</string>
     <string name="network_error">ネットワークエラー</string>
     <string name="download_path_audio_title">音声を保存する場所</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">ダウンロードした音楽をここに保存します</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">音楽ファイルをダウンロードする場所を入力して下さい｡</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">ダウンロードした音楽ファイルをここに保存します</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">音楽ファイルをダウンロードするフォルダーを選択して下さい</string>
     <string name="err_dir_create">保存場所 \'%1$s\' を作成できません</string>
     <string name="info_dir_created">保存場所 \'%1$s\' を作成しました</string>
     <string name="general_error">エラー</string>
@@ -112,9 +112,9 @@
     <string name="black_theme_title">ブラック</string>
     <string name="all">すべて</string>
     <string name="channel">チャンネル</string>
-    <string name="short_thousand">k</string>
+    <string name="short_thousand">K</string>
     <string name="short_million">M</string>
-    <string name="short_billion">G</string>
+    <string name="short_billion">B</string>
     <string name="yes">はい</string>
     <string name="later">後で</string>
     <string name="open_in_popup_mode">ポップアップモードで開く</string>
@@ -152,7 +152,7 @@
     <string name="tab_about">このアプリについて</string>
     <string name="tab_contributors">貢献者</string>
     <string name="tab_licenses">ライセンス</string>
-    <string name="app_description">Android 向けの自由で軽量なプレイヤー</string>
+    <string name="app_description">Android 向けの自由で軽量なストリーミング。</string>
     <string name="view_on_github">GitHub で表示</string>
     <string name="app_license_title">NewPipe のライセンス</string>
     <string name="contribution_encouragement">翻訳、デザインの変更、コードの整理、動作の重いコードの変更など、アイデアをお持ちではありませんか？ヘルプはいつでも歓迎します。より良いものを一緒に作り上げましょう！</string>
@@ -339,7 +339,7 @@
     <plurals name="videos">
         <item quantity="other">動画</item>
     </plurals>
-    <string name="one_item_deleted">1 つのアイテムが削除されました</string>
+    <string name="one_item_deleted">1 つのアイテムが削除されました。</string>
     <string name="give_back">支援する</string>
     <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe プロジェクトはあなたのプライバシーを非常に大切にしています。あなたの同意がない限り、アプリはいかなるデータも収集しません。NewPipe のプライバシー・ポリシーでは、クラッシュリポート送信時にどのような種類のデータが送信・記録されるかを詳細に説明しています。</string>
     <string name="app_license">NewPipe は著作権が自由のソフトウェアです。あなたは自由にそれを使用し、研究し、そして改善することができます。あなたは、GNU フリーソフトウェア財団が公開する GNU General Public ライセンス バージョン3以降の下に、自由に再配布・修正を行うことができます。</string>
@@ -361,7 +361,7 @@
     <string name="resize_fit">フィット</string>
     <string name="resize_fill">全画面</string>
     <string name="caption_auto_generated">自動生成</string>
-    <string name="caption_setting_description">アプリの再起動後、設定した字幕設定が反映されます</string>
+    <string name="caption_setting_description">プレーヤーのキャプションテキストの縮尺と背景スタイルを変更します。有効にするには、アプリの再起動が必要です。</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">何もありません</string>
     <string name="import_youtube_instructions">保存したエクスポートファイルからYouTubeの購読をインポート:
 \n
@@ -492,8 +492,8 @@
     <string name="pause_downloads">ダウンロードの一時停止</string>
     <string name="downloads_storage_ask_title">ダウンロード先を尋ねる</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary">ダウンロードのたびに保存する場所を尋ねます</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">ダウンロードのたびに保存する場所を尋ねます。
-\n外部 SD カードにダウンロードする場合は、このオプションをオンにしてください。</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">ダウンロードのたびに保存する場所を尋ねられます。
+\n外部 SD カードにダウンロードする場合は SAF を選択してください</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">SAF を使用する</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_summary">ストレージアクセスフレームワークは、外部 SD カードへのダウンロードが可能です。
 \n注: 一部のデバイスは互換性がありません</string>
@@ -501,4 +501,5 @@
     <string name="clear_playback_states_summary">すべての再生位置を削除します</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">すべての再生位置を削除しますか\?</string>
     <string name="download_choose_new_path">ダウンロードフォルダーを変更して有効にします</string>
+    <string name="drawer_header_description">サービスの切り替え、現在の選択:</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -14,9 +14,9 @@
     <string name="share_dialog_title">다음으로 공유</string>
     <string name="choose_browser">브라우저 선택</string>
     <string name="screen_rotation">회전</string>
-    <string name="download_path_title">비디오 다운로드 위치</string>
-    <string name="download_path_summary">다운로드된 비디오가 저장될 경로를 선택하세요</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">비디오 다운로드 경로 입력</string>
+    <string name="download_path_title">비디오 다운로드 폴더</string>
+    <string name="download_path_summary">다운로드된 비디오 파일이 이 곳에 저장 됩니다</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">비디오 파일을 다운로드 받을 폴더를 선택하세요</string>
     <string name="default_resolution_title">기본 해상도</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Kodi로 재생</string>
     <string name="kore_not_found">Kore 앱이 발견되지 않았습니다. Kore를 설치할까요?</string>
@@ -38,8 +38,8 @@
     <string name="use_external_video_player_title">외부 비디오 플레이어 사용</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">외부 오디오 플레이어 사용</string>
     <string name="download_path_audio_title">오디오 다운로드 폴더</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">다운로드된 오디오는 여기에 저장됩니다</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">오디오 파일 다운로드 경로를 입력하세요</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">다운로드된 오디오 파일은 여기에 저장됩니다</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">오디오 파일을 다운로드할 폴더를 선택하세요</string>
     <string name="theme_title">테마</string>
     <string name="dark_theme_title">어두운 테마</string>
     <string name="light_theme_title">밝은 테마</string>
@@ -500,4 +500,6 @@
     <string name="clear_playback_states_title">재생 위치 삭제</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">모든 재생 위치를 삭제</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">모든 재생 위치를 삭제하시겠습니까\?</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">매 다운로드 마다 저장경로를 묻습니다.
+\n외장 SD카드에 다운로드 하고자 한다면 SAF를 선택하십시오</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -504,4 +504,5 @@
     <string name="clear_playback_states_title">Slett avspillingsposisjoner</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Sletter alle avspillingsposisjoner</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Slett alle avspillingsposisjoner\?</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Endre nedlastingsmapper for å benytte dette</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -17,12 +17,12 @@
     <string name="view_count_text">%1$s wyświetleń</string>
     <string name="upload_date_text">Opublikowano %1$s</string>
     <string name="no_player_found">Nie znaleziono odtwarzacza strumieni. Czy chcesz zainstalować VLC\?</string>
-    <string name="download_path_title">Ścieżka pobierania filmów</string>
-    <string name="download_path_summary">Ścieżka do przechowywania pobranych filmów</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Podaj ścieżkę pobierania filmów</string>
+    <string name="download_path_title">Folder pobierania wideo</string>
+    <string name="download_path_summary">Pobrane pliki wideo są przechowywane tutaj</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Wybierz folder pobierania plików wideo</string>
     <string name="download_path_audio_title">Ścieżka pobierania dźwięków</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Pobrany dźwięk jest przechowywany tutaj</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Podaj ścieżkę zapisu dźwięku</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Pobrane pliki wideo są przechowywane tutaj</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Wybierz folder pobierania plików audio</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Autoodtwarzanie</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Odtwórz wideo, kiedy NewPipe zostanie wywołany z innej aplikacji</string>
     <string name="default_resolution_title">Domyślna rozdzielczość</string>
@@ -133,9 +133,9 @@
     <string name="refresh">Odśwież</string>
     <string name="clear">Wyczyść</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Zmiana rozmiaru</string>
-    <string name="short_thousand">k</string>
+    <string name="short_thousand">K</string>
     <string name="short_million">M</string>
-    <string name="short_billion">G</string>
+    <string name="short_billion">B</string>
     <string name="msg_popup_permission">To pozwolenie jest wymagane, aby 
 \notworzyć w trybie okienkowym</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Odtwórz w trybie okienkowym</string>
@@ -509,5 +509,5 @@
     <string name="clear_playback_states_title">Usuń pozycje odtwarzania</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Usuwa wszystkie pozycje odtwarzania</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Usunąć wszystkie pozycje odtwarzania\?</string>
-    <string name="download_choose_new_path">Zmień folder pobierania</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Zmień foldey pobierania, aby zostały uwzględnione</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -16,9 +16,9 @@
     <string name="screen_rotation">rotação</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Usar reprodutor de vídeo externo</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Utilizar reprodutor de áudio externo</string>
-    <string name="download_path_title">Caminho para transferir o vídeo</string>
-    <string name="download_path_summary">Caminho para guardar os vídeos transferidos</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Digite o caminho para os vídeos</string>
+    <string name="download_path_title">"Pasta  para descarregar o vídeo"</string>
+    <string name="download_path_summary">Os ficheiros de vídeo descarregados são armazenados aqui</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Escolha a pasta de descarregamento para ficheiros de vídeo</string>
     <string name="default_resolution_title">Resolução predefinida</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Reproduzir no Kodi</string>
     <string name="kore_not_found">Aplicação Kore não encontrada. Instalar?</string>
@@ -48,8 +48,8 @@
     <string name="use_tor_title">Usar Tor</string>
     <string name="use_tor_summary">(Experimental) Forçar o tráfego de transferência via Tor para aumentar a privacidade (ainda não é suportada a emissão de vídeos).</string>
     <string name="download_path_audio_title">Pasta de transferências de áudio</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">O áudio transferido é guardado aqui</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Digite o caminho de transferência para os ficheiros de áudio</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Ficheiros de áudio descarregados são armazenados aqui</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Escolha a pasta de descarregamento para ficheiros de áudio</string>
     <string name="err_dir_create">Não é possível criar a diretoria \'%1$s\'</string>
     <string name="info_dir_created">Criada a diretoria de transferência \'%1$s\'</string>
     <string name="general_error">Erro</string>
@@ -112,9 +112,9 @@
     <string name="channel">Canais</string>
     <string name="yes">Sim</string>
     <string name="later">Depois</string>
-    <string name="short_thousand">k</string>
+    <string name="short_thousand">K</string>
     <string name="short_million">M</string>
-    <string name="short_billion">G</string>
+    <string name="short_billion">B</string>
     <string name="msg_popup_permission">Esta permissão é necessária 
 \npara o modo de janela</string>
     <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
@@ -368,7 +368,7 @@
     <string name="auto_queue_title">Colocar emissão seguinte na fila</string>
     <string name="app_license">NewPipe é um software livre \"copyleft\": pode utilizar, estudar, partilhar e melhorar a aplicação. Especificamente, pode redistribuir e/ou modificar a aplicação nos termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela Fundação de Software Livre, tanto a versão 3 da licença ou (por sua opção) qualquer versão superior.</string>
     <string name="import_settings">Também deseja importar as definições\?</string>
-    <string name="hold_to_append">Toque longo para colocar na fila</string>
+    <string name="hold_to_append">Toque longo para enfileirar</string>
     <string name="enqueue_on_background">Colocar em fila em segundo plano</string>
     <string name="enqueue_on_popup">Colocar em fila num nova janela</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_title">Ação de \'abrir\' preferida</string>

app/src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -17,10 +17,10 @@
     <string name="use_external_video_player_title">Folosește un player video extern</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Folosește un player audio extern</string>
     <string name="download_path_title">Locația videoclipurilor descărcate</string>
-    <string name="download_path_summary">Locul în care se vor descărca videoclipurile</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Introduceți locația în care se vor descărca videoclipurile</string>
+    <string name="download_path_summary">Videoclipurile descărcate vor fi salvate aici</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Introduceți locația unde se vor descărca videoclipurile</string>
     <string name="download_path_audio_title">Directorul audio-ului descărcat</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Locul în care se va descărca audio-ul</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Locul în care se vor descărca fișierele audio</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Introduceți locația în care se va descărca fişierele audio</string>
     <string name="default_resolution_title">Rezoluție implicită</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Redați folosind Kodi</string>
@@ -409,4 +409,5 @@ pentru a deschide în mod pop-up</string>
     <string name="watch_history_states_deleted">Pozițiile de redare șterse.</string>
     <string name="missing_file">Fișier mutat sau șters</string>
     <string name="clear_playback_states_title">Șterge pozițiile de redare memorate</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Schimbați folderul de descărcări pentru ca setările să aiba efect</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
     <string name="choose_browser">Выбор браузера</string>
     <string name="screen_rotation">поворот</string>
     <string name="download_path_title">Папка для скачанного видео</string>
-    <string name="download_path_summary">Папка для хранения загруженных видео</string>
+    <string name="download_path_summary">Папка для скачанного видео</string>
     <string name="download_path_dialog_title">Введите путь к папке для скачивания видео</string>
     <string name="default_resolution_title">Разрешение по умолчанию</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Воспроизвести в Kodi</string>
@@ -132,7 +132,7 @@
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Изменение размера</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Убирает звук в НЕКОТОРЫХ разрешениях</string>
     <string name="short_million">млн</string>
-    <string name="short_billion">млрд</string>
+    <string name="short_billion">млрд.</string>
     <string name="short_thousand">тыс.</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Разрешение очереди всплывающего окна</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Помнить последние размер и позицию всплывающего окна</string>

app/src/main/res/values-th/strings.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="main_bg_subtitle">แตะที่ปุ่มค้นหาเพื่อเริ่มต้น</string>
-    <string name="view_count_text">%1$s วิว</string>
+    <string name="view_count_text">%1$s ครั้ง</string>
     <string name="upload_date_text">เผยแพร่เมื่อ %1$s</string>
     <string name="no_player_found">ไม่พบแอปที่สามารถสตรีมสื่อวีดีโอได้ คุณต้องการติดตั้ง VLC หรือไม่\?</string>
     <string name="no_player_found_toast">ไม่พบแอปที่สามารถสตรีมสื่อวีดีโอได้ (คุณสามารถติดตั้ง VLC เพื่อดูวีดีโอ)</string>
@@ -21,15 +21,15 @@
     <string name="use_external_video_player_title">ใช้แอปเล่นวีดีโอภายนอก</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">ใช้แอปเล่นเสียงภายนอก</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe โหมดป๊อปอัพ</string>
-    <string name="subscribe_button_title">บอกรับ</string>
-    <string name="subscribed_button_title">บอกรับแล้ว</string>
-    <string name="unsubscribe">ยกเลิกการบอกรับ</string>
-    <string name="channel_unsubscribed">ยกเลิกการบอกรับช่องแล้ว</string>
-    <string name="subscription_change_failed">ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะการบอกรับได้</string>
-    <string name="subscription_update_failed">ไม่สามารถอัปเดตการบอกรับข้อมูล</string>
+    <string name="subscribe_button_title">ติดตาม</string>
+    <string name="subscribed_button_title">ติดตามแล้ว</string>
+    <string name="unsubscribe">ยกเลิกการติดตาม</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">ยกเลิกการติดตามช่องแล้ว</string>
+    <string name="subscription_change_failed">ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะการติดตามได้</string>
+    <string name="subscription_update_failed">ไม่สามารถอัปเดตการติดตาม</string>
     <string name="show_info">แสดงข้อมูล</string>
     <string name="tab_main">หน้าหลัก</string>
-    <string name="tab_subscriptions">การสมัครรับข้อมูล</string>
+    <string name="tab_subscriptions">การติดตาม</string>
     <string name="tab_bookmarks">เพลย์ลิสต์ที่เก็บไว้</string>
     <string name="tab_new">แท็บใหม่</string>
     <string name="tab_choose">เลือกแท็บ</string>
@@ -54,8 +54,8 @@
     <string name="show_play_with_kodi_title">แสดงตัวเลือก \"เปิดด้วย Kodi\"</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">แสดงตัวเลือกในการเล่นวิดีโอผ่าน Kodi media center</string>
     <string name="play_audio">เสียง</string>
-    <string name="default_audio_format_title">ฟอร์แมตเสียงเริ่มต้น</string>
-    <string name="default_video_format_title">ฟอร์แมตวีดีโอเริ่มต้น</string>
+    <string name="default_audio_format_title">รูปแบบเสียงเริ่มต้น</string>
+    <string name="default_video_format_title">รูปแบบวีดีโอเริ่มต้น</string>
     <string name="theme_title">ธีม</string>
     <string name="light_theme_title">สว่าง</string>
     <string name="dark_theme_title">มืด</string>
@@ -82,8 +82,8 @@
     <string name="show_search_suggestions_summary">แสดงคำแนะนำเมื่อทำการค้นหา</string>
     <string name="enable_search_history_title">ประวัติการค้นหา</string>
     <string name="enable_search_history_summary">จัดเก็บคำที่เคยค้นหาไว้ในเครื่อง</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">ประวัติและแคช</string>
-    <string name="enable_watch_history_summary">ติดตามวิดีโอที่ดคยดู</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">ประวัติการดู</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">เก็บประวัติการเข้าดูวีดิโอไว้</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">เล่นต่อหลังการขัดจังหวะ (เช่น การรับโทรศัพท์)</string>
     <string name="download_dialog_title">ดาวน์โหลด</string>
     <string name="next_video_title">วีดีโอถัดไป</string>
@@ -102,8 +102,8 @@
     <string name="settings_category_popup_title">ป๊อปอัพ</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">ลักษณะ</string>
     <string name="settings_category_other_title">อื่นๆ</string>
-    <string name="settings_category_debug_title">แก้จุดบกพร่อง</string>
-    <string name="settings_category_updates_title">อัพเดท</string>
+    <string name="settings_category_debug_title">แก้ข้อบกพร่อง</string>
+    <string name="settings_category_updates_title">อัพเดต</string>
     <string name="background_player_playing_toast">กำลังเล่นในโหมดพื้นหลัง</string>
     <string name="popup_playing_toast">กำลังเล่นในโหมดป๊อปอัพ</string>
     <string name="background_player_append">จัดคิวลงในการเล่นโหมดพื้นหลังแล้ว</string>
@@ -443,4 +443,12 @@
     <string name="pause_downloads_on_mobile">หยุดชั่วคราวเมื่อเปลี่ยนเป็นข้อมูลมือถือ</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">การดาวน์โหลดที่ไม่สามารถหยุดพักได้จะเริ่มต้นใหม่</string>
     <string name="close">ปิด</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">บางความละเอียดอาจไม่มีเสียง</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">แคช metadate ถูกลบแล้ว</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">เล่นต่อหลังจากการขัดจังหวะ</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">เล่นต่อ</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">เล่นต่อจากที่เคยเล่นครั้งล่าสุด</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_title">ตำแหน่งวีดิโอในรายการ</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">แสดงตำแหน่งวีดิโอที่เล่นในรายการ</string>
+    <string name="settings_category_clear_data_title">ล้างข้อมูล</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">Başlamak için aramaya dokun</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Başlamak için aramaya dokunun</string>
     <string name="view_count_text">%1$s görüntüleme</string>
     <string name="upload_date_text">Yayınlanma: %1$s</string>
     <string name="no_player_found">Akış oynatıcısı bulunamadı. VLC\'yi yüklemek ister misiniz\?</string>
@@ -15,22 +15,22 @@
     <string name="share_dialog_title">Şununla paylaş</string>
     <string name="choose_browser">Tarayıcı seçin</string>
     <string name="screen_rotation">döndürme</string>
-    <string name="use_external_video_player_title">Dışarıdan vidyo oynatıcı kullanın</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">Harici video oynatıcı kullanın</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Harici ses oynatıcı kullanın</string>
-    <string name="download_path_title">Vidyo indirme konumu</string>
-    <string name="download_path_summary">İndirilen videoları saklamak için konum</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Vidyo indirme konumunu giriniz</string>
-    <string name="download_path_audio_title">Ses indirme klasörü</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">İndirilen sesler burada depolanır</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Ses dosyaları için indirme konumunu giriniz</string>
+    <string name="download_path_title">Video indirme dizini</string>
+    <string name="download_path_summary">İndirilen video dosyaları burada depolanır</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Video dosyaları için indirme dizinini seçin</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Ses indirme dizini</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">İndirilen ses dosyaları burada depolanır</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Ses dosyaları için indirme dizinini seçin</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Otomatik oynat</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">NewPipe başka bir uygulamadan çağrıldığında bir vidyo oynatır</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">NewPipe başka bir uygulamadan çağrıldığında bir video oynatır</string>
     <string name="default_resolution_title">Varsayılan çözünürlük</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Kodi ile oynat</string>
     <string name="kore_not_found">Kore uygulaması bulunamadı. Yüklensin mi\?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi ile oynat\" seçeneğini göster</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Kodi ortam merkezi üzerinden vidyo oynatmak için bir seçenek görüntüleyin</string>
-    <string name="default_audio_format_title">Varsayılan ses biçimi</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Kodi ortam merkezi üzerinden video oynatmak için bir seçenek görüntüleyin</string>
+    <string name="default_audio_format_title">Varsayılan ses formatı</string>
     <string name="theme_title">Tema</string>
     <string name="dark_theme_title">Koyu</string>
     <string name="light_theme_title">Açık</string>
@@ -40,47 +40,47 @@
     <string name="url_not_supported_toast">Desteklenmeyen URL</string>
     <string name="content_language_title">Varsayılan içerik dili</string>
     <string name="play_audio">Ses</string>
-    <string name="settings_category_video_audio_title">Vidyo ve ses</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">Video ve ses</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">Görünüm</string>
     <string name="settings_category_other_title">Diğer</string>
-    <string name="background_player_playing_toast">Arka planda oynatıyor</string>
+    <string name="background_player_playing_toast">Arka planda oynatılıyor</string>
     <string name="play_btn_text">Oynat</string>
     <string name="content">İçerik</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Yaş kısıtlamalı içerik</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Yaş kısıtlamalı vidyoyu göster. Bu tür malzemelere Ayarlardan izin vermek mümkündür.</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Yaş kısıtlamalı videoyu göster. Bu tür malzemelere Ayarlardan izin vermek mümkündür.</string>
     <string name="duration_live">CANLI</string>
     <string name="downloads">İndirilenler</string>
     <string name="downloads_title">İndirilenler</string>
     <string name="error_report_title">Hata bildirimi</string>
     <string name="general_error">Hata</string>
     <string name="network_error">Ağ hatası</string>
-    <string name="could_not_load_thumbnails">Tüm küçük resimler yüklenemedi</string>
-    <string name="youtube_signature_decryption_error">Vidyo URL imzasının şifresi çözülemedi</string>
+    <string name="could_not_load_thumbnails">Küçük resimlerin tamamı yüklenemedi</string>
+    <string name="youtube_signature_decryption_error">Video URL imzasının şifresi çözülemedi</string>
     <string name="parsing_error">Web sitesi ayrıştırılamadı</string>
     <string name="light_parsing_error">Web sitesi tamamen ayrıştırılamadı</string>
-    <string name="content_not_available">İçerik kullanılamıyor</string>
+    <string name="content_not_available">İçerik mevcut değil</string>
     <string name="live_streams_not_supported">Canlı akışlar henüz desteklenmiyor</string>
     <string name="could_not_get_stream">Herhangi bir akış alınamadı</string>
     <string name="could_not_load_image">Görüntü yüklenemedi</string>
     <string name="app_ui_crash">Uygulama/kullanıcı arayüzü çöktü</string>
     <string name="sorry_string">Üzgünüz, bu olmamalıydı.</string>
-    <string name="error_report_button_text">Hatayı e-postay aracılığıyla bildir</string>
+    <string name="error_report_button_text">Hatayı e-posta aracılığıyla bildir</string>
     <string name="error_snackbar_message">Üzgünüz, bazı hatalar oluştu.</string>
     <string name="error_snackbar_action">BİLDİR</string>
     <string name="what_device_headline">Bilgi:</string>
     <string name="what_happened_headline">Ne oldu:</string>
     <string name="info_labels">Ne:\\nİstek:\\nİçerik Dili:\\nHizmet:\\nGMT Zamanı:\\nPaket:\\nSürüm:\\nİşletim sistemi sürümü:</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Vidyo ön izleme küçük resmi</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Videoyu oynat, süre:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Yükleyicinin avatar küçük resmi</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Beğeni</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Beğenmeme</string>
     <string name="use_tor_title">Tor kullanın</string>
-    <string name="use_tor_summary">(Deneysel) Artırılmış gizlilik için indirme trafiğini Tor\'dan geçmesi için zorla (vidyo yayımlama henüz desteklenmemektedir).</string>
-    <string name="report_error">Bir hata bildir</string>
+    <string name="use_tor_summary">(Deneysel) Artırılmış gizlilik için indirme trafiğini Tor\'dan geçmesi için zorlayın (video yayımlama henüz desteklenmemektedir).</string>
+    <string name="report_error">Hata Bildirin</string>
     <string name="user_report">Kullanıcı raporu</string>
     <string name="err_dir_create">İndirme dizini \'%1$s\' oluşturulamıyor</string>
-    <string name="info_dir_created">İndirme dizini oluşturuldu \'%1$s\'</string>
-    <string name="video">Vidyo</string>
+    <string name="info_dir_created">İndirme dizini \'%1$s\' oluşturuldu</string>
+    <string name="video">Video</string>
     <string name="audio">Ses</string>
     <string name="retry">Yeniden dene</string>
     <string name="storage_permission_denied">Depolama erişim izni reddedildi</string>
@@ -103,14 +103,14 @@
     <string name="msg_copied">Panoya kopyalandı</string>
     <string name="no_available_dir">Lütfen daha sonra ayarlardan uygun bir indirme dizini belirleyin</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">İndirme menüsü ayarlanamadı</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">Açılır pencere kipinde aç</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe açılır pencere kipi</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Açılır pencere modunda aç</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe açılır pencere modu</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Varsayılan açılır pencere çözünürlüğü</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Yüksek çözünürlükleri göster</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Sadece bazı cihazlar 2K/4K vidyo oynatmayı destekliyor</string>
-    <string name="default_video_format_title">Varsayılan vidyo biçimi</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Sadece bazı cihazlar 2K/4K video oynatmayı desteklemektedir</string>
+    <string name="default_video_format_title">Varsayılan video formatı</string>
     <string name="black_theme_title">Siyah</string>
-    <string name="popup_playing_toast">Açılır pencere kipinde oynatılıyor</string>
+    <string name="popup_playing_toast">Açılır pencere modunda oynatılıyor</string>
     <string name="all">Tümü</string>
     <string name="channel">Kanal</string>
     <string name="yes">Evet</string>
@@ -118,27 +118,27 @@
     <string name="disabled">Devre dışı</string>
     <string name="your_comment">Yorumunuz (İngilizce):</string>
     <string name="error_details_headline">Ayrıntılar:</string>
-    <string name="list_thumbnail_view_description">Vidyo ön izleme küçük resmi</string>
-    <string name="short_thousand">B</string>
+    <string name="list_thumbnail_view_description">Video ön izleme küçük resmi</string>
+    <string name="short_thousand">K</string>
     <string name="short_million">M</string>
-    <string name="short_billion">MR</string>
-    <string name="msg_popup_permission">Bu izin, açılır pencere kipinde 
+    <string name="short_billion">B</string>
+    <string name="msg_popup_permission">Bu izin, açılır pencere modunda 
 \naçmak için gereklidir</string>
     <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
-    <string name="reCaptcha_title">reCAPTCHA mücadelesi</string>
-    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA mücadelesi istendi</string>
+    <string name="reCaptcha_title">reCAPTCHA formu</string>
+    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA formu istendi</string>
     <string name="controls_background_title">Arka plan</string>
     <string name="controls_popup_title">Açılır pencere</string>
     <string name="filter">Filtrele</string>
     <string name="refresh">Yenile</string>
     <string name="clear">Temizle</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Açılır pencere boyutunu ve konumunu hatırla</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Açılan pencerenin son boyutunu ve konumunu hatırlar</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Açılan pencerenin son boyutunu ve konumunu hatırla</string>
     <string name="settings_category_popup_title">Açılır pencere</string>
-    <string name="popup_resizing_indicator_title">Boyutlandırılıyor</string>
+    <string name="popup_resizing_indicator_title">Yeniden boyutlandırılıyor</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">BAZI çözünürlüklerde ses kaldırılır</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">Oynatıcının parlaklığını ve sesini kontrol etmek için hareketleri kullanın</string>
-    <string name="player_gesture_controls_title">Oynatıcı hareket kontrolü</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">Hareketli oynatıcı kontrolü</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Arama önerileri</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Arama yaparken önerileri göster</string>
     <string name="best_resolution">En iyi çözünürlük</string>
@@ -152,21 +152,21 @@
     <string name="tab_about">Hakkında</string>
     <string name="tab_contributors">Katkıda bulunanlar</string>
     <string name="tab_licenses">Lisanslar</string>
-    <string name="app_description">Libre, Android\'de hafif bir oynatıcı.</string>
-    <string name="view_on_github">GitHub\'da gör</string>
+    <string name="app_description">Android\'de özgür ve hafif bir oynatıcı.</string>
+    <string name="view_on_github">GitHub\'da görüntüle</string>
     <string name="app_license_title">NewPipe\'ın Lisansı</string>
     <string name="contribution_encouragement">Fikirleriniz; çeviri, tasarım değişiklikleri, kod temizliği ya da gerçek köklü kod değişikleri olsun yardımınıza her zaman açığız. Ne kadar çok yapılırsa o kadar iyi olur!</string>
     <string name="read_full_license">Lisansı oku</string>
-    <string name="contribution_title">Katkıda bulun</string>
+    <string name="contribution_title">Katkıda bulunun</string>
     <string name="settings_category_downloads_title">İndir</string>
     <string name="settings_file_charset_title">Dosya adlarında izin verilen karakterler</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">Geçersiz karakterler bu değer ile değiştirilir</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_title">Değiştirme karakteri</string>
     <string name="charset_letters_and_digits">Harfler ve rakamlar</string>
-    <string name="charset_most_special_characters">En özel karakterler</string>
+    <string name="charset_most_special_characters">Çoğu özel karakterler</string>
     <string name="subscribe_button_title">Abone ol</string>
     <string name="subscribed_button_title">Abone olundu</string>
-    <string name="channel_unsubscribed">Kanal aboneliğinden çıktınız</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">Kanal aboneliğinden çıkıldı</string>
     <string name="subscription_change_failed">Abonelik değiştirilemedi</string>
     <string name="subscription_update_failed">Abonelik güncellenemedi</string>
     <string name="tab_main">Ana</string>
@@ -174,15 +174,15 @@
     <string name="fragment_whats_new">Yenilikler</string>
     <string name="enable_search_history_title">Arama geçmişi</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Arama sorgularını yerel olarak saklayın</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">Geçmiş ve önbellek</string>
-    <string name="enable_watch_history_summary">İzlenen videoları takip edin</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">İzleme geçmişi</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">İzlenen videoların kaydını tutun</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Odaklanıldığında sürdür</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Kesintilerden sonra (örneğin telefon çağrısı) oynatmaya devam et</string>
     <string name="settings_category_player_title">Oynatıcı</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Davranış</string>
     <string name="settings_category_history_title">Geçmiş ve önbellek</string>
     <string name="playlist">Oynatma Listesi</string>
-    <string name="undo">Geri Al</string>
+    <string name="undo">Geri al</string>
     <string name="notification_channel_name">NewPipe Bildirimi</string>
     <string name="notification_channel_description">NewPipe arka plan ve açılır pencere oynatıcıları için bildirimler</string>
     <string name="search_no_results">Sonuç yok</string>
@@ -197,10 +197,10 @@
         <item quantity="one">%s görüntüleme</item>
         <item quantity="other">%s görüntüleme</item>
     </plurals>
-    <string name="no_videos">Vidyo yok</string>
+    <string name="no_videos">Video yok</string>
     <plurals name="videos">
-        <item quantity="one">Vidyo</item>
-        <item quantity="other">Vidyo</item>
+        <item quantity="one">Video</item>
+        <item quantity="other">Videolar</item>
     </plurals>
     <string name="title_activity_history">Geçmiş</string>
     <string name="title_history_search">Aranan</string>
@@ -210,11 +210,11 @@
     <string name="history_empty">Geçmiş boş</string>
     <string name="history_cleared">Geçmiş temizlendi</string>
     <string name="item_deleted">Öge silindi</string>
-    <string name="delete_item_search_history">Bu içeriği arama geçmişinden silmek istiyor musunuz\?</string>
+    <string name="delete_item_search_history">Bu ögeyi arama geçmişinden silmek istiyor musunuz\?</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">\"Eklemek için basılı tutun\" ipucunu göster</string>
     <string name="show_hold_to_append_summary">Vidyo ayrıntıları sayfasında arka plan veya açılır pencere düğmesine basıldığında ipucu gösterilir</string>
-    <string name="background_player_append">Arka plan oynatıcı kuyruğuna eklendi</string>
-    <string name="popup_playing_append">Açılır pencere oynatıcısı kuyruğa eklendi</string>
+    <string name="background_player_append">Arka plan oynatıcısı kuyruğuna eklendi</string>
+    <string name="popup_playing_append">Açılır pencere oynatıcısı kuyruğuna eklendi</string>
     <string name="play_all">Tümünü Oynat</string>
     <string name="unknown_content">[Bilinmeyen]</string>
     <string name="player_stream_failure">Bu akış oynatılamadı</string>
@@ -224,49 +224,49 @@
     <string name="blank_page_summary">Boş Sayfa</string>
     <string name="kiosk_page_summary">Kiosk Sayfası</string>
     <string name="subscription_page_summary">Abonelik Sayfası</string>
-    <string name="feed_page_summary">Besleme Sayfası</string>
+    <string name="feed_page_summary">Yayın Sayfası</string>
     <string name="channel_page_summary">Kanal Sayfası</string>
     <string name="select_a_channel">Kanal seçin</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">Henüz kanal aboneliği yok</string>
-    <string name="select_a_kiosk">Köşk seç</string>
-    <string name="kiosk">Köşk</string>
+    <string name="select_a_kiosk">Kiosk seçin</string>
+    <string name="kiosk">Kiosk</string>
     <string name="trending">Popüler</string>
     <string name="top_50">En iyi 50</string>
-    <string name="new_and_hot">En yeniler</string>
+    <string name="new_and_hot">En yeniler ve popülerler</string>
     <string name="title_activity_background_player">Arkaplan oynatıcı</string>
-    <string name="title_activity_popup_player">Açılır oynatıcı</string>
+    <string name="title_activity_popup_player">Açılır pencere oynatıcı</string>
     <string name="play_queue_remove">Kaldır</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Ayrıntılar</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Ses Ayarları</string>
     <string name="hold_to_append">Kuyruğa eklemek için basılı tutun</string>
     <string name="enqueue_on_background">Arka planda kuyruğa ekle</string>
-    <string name="enqueue_on_popup">Yeni oynatıcıda kuyruğa al</string>
+    <string name="enqueue_on_popup">Yeni açılır pencerede kuyruğa ekle</string>
     <string name="start_here_on_main">Burada oynatmaya başla</string>
     <string name="start_here_on_background">Arka planda oynatmayı başlat</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Yeni açılır oynatıcıda başlat</string>
-    <string name="donation_title">Bağış yapın</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe, size en iyi deneyimi getiren zaman harcama gönüllüler tarafından geliştirilmiştir. Bir fincan kahvenin tadını çıkarırken geliştiricilerin New Pipe\'ı daha iyi hale getirmelerine yardımcı olun.</string>
-    <string name="give_back">Bağış yap</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Yeni açılır pencerede oynatmayı başlat</string>
+    <string name="donation_title">Bağışta bulunun</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe, size en iyi deneyimi sunmak için zaman harcayan gönüllüler tarafından geliştirilmiştir. Geliştiricilerin bir fincan kahvenin tadını çıkarırken NewPipe\'ı daha iyi hale getirmelerine yardımcı olun.</string>
+    <string name="give_back">Bağışta bulunun</string>
     <string name="website_title">Web sitesi</string>
     <string name="website_encouragement">Daha çok bilgi ve haber için NewPipe web sitesini ziyaret edin.</string>
     <string name="default_content_country_title">Varsayılan içerik ülkesi</string>
     <string name="service_title">Hizmet</string>
-    <string name="toggle_orientation">Yönlendirmeyi değiştir</string>
-    <string name="switch_to_background">Arka plana geç</string>
-    <string name="switch_to_popup">Açılır pencereye geç</string>
-    <string name="switch_to_main">Ana görünüme geç</string>
-    <string name="drawer_open">Çekmeceyi aç</string>
-    <string name="drawer_close">Çekmeceyi kapat</string>
+    <string name="toggle_orientation">Yönlendirmeyi Değiştir</string>
+    <string name="switch_to_background">Arka Plana Geç</string>
+    <string name="switch_to_popup">Açılır Pencereye Geç</string>
+    <string name="switch_to_main">Ana Görünüme Geç</string>
+    <string name="drawer_open">Çekmeceyi Aç</string>
+    <string name="drawer_close">Çekmeceyi Kapat</string>
     <string name="no_player_found_toast">Akış oynatıcı bulunamadı (Oynatmak için VLC yükleyebilirsiniz).</string>
     <string name="always">Her Zaman</string>
     <string name="just_once">Yalnızca Bir Kez</string>
     <string name="external_player_unsupported_link_type">Harici oynatıcılar bu tür bağlantıları desteklemez</string>
     <string name="invalid_url_toast">Geçersiz URL</string>
-    <string name="video_streams_empty">Vidyo akışı bulunamadı</string>
+    <string name="video_streams_empty">Video akışı bulunamadı</string>
     <string name="audio_streams_empty">Ses akışı bulunamadı</string>
-    <string name="video_player">Vidyo oynatıcı</string>
+    <string name="video_player">Video oynatıcı</string>
     <string name="background_player">Arka plan oynatıcı</string>
-    <string name="popup_player">Açılır oynatıcı</string>
+    <string name="popup_player">Açılır pencere oynatıcı</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Bilgi alınıyor…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">İstenen içerik yükleniyor</string>
     <string name="import_data_title">Veri tabanını içe aktar</string>
@@ -280,7 +280,7 @@
     <string name="override_current_data">Bu, var olan kurulumunuzu geçersiz kılacaktır.</string>
     <string name="controls_download_desc">Akış dosyasını indir</string>
     <string name="show_info">Bilgi göster</string>
-    <string name="tab_bookmarks">Yer İmlenen Oynatma Listeleri</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Yer İmlerine Eklenen Oynatma Listeleri</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Ekle</string>
     <string name="detail_drag_description">Yeniden düzenlemek için sürükleyin</string>
     <string name="create">Oluştur</string>
@@ -288,7 +288,7 @@
     <string name="delete_all">Tümünü Sil</string>
     <string name="dismiss">Reddet</string>
     <string name="rename">Yeniden adlandır</string>
-    <string name="delete_stream_history_prompt">Bu ögeyi izleme geçmişinden silmek ister misiniz\?</string>
+    <string name="delete_stream_history_prompt">Bu ögeyi izleme geçmişinden silmek istiyor musunuz\?</string>
     <string name="delete_all_history_prompt">Tüm ögeleri geçmişten silmek istediğinize emin misiniz\?</string>
     <string name="title_last_played">Son Oynatılan</string>
     <string name="title_most_played">En Çok Oynatılan</string>
@@ -299,11 +299,11 @@
     <string name="playlist_name_input">Ad</string>
     <string name="append_playlist">Oynatma Listesine Ekle</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">Oynatma listesi küçük resmi olarak ayarla</string>
-    <string name="bookmark_playlist">Oyn. listesini imle</string>
+    <string name="bookmark_playlist">Oynatma listesini yer imlerine ekle</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Yer imini kaldır</string>
     <string name="delete_playlist_prompt">Bu oynatma listesi silinsin mi\?</string>
     <string name="playlist_creation_success">Oynatma listesi oluşturuldu</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success">Oynatma listesinde</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">Oynatma listesine eklendi</string>
     <string name="playlist_thumbnail_change_success">Oynatma listesinin küçük resmi değiştirildi.</string>
     <string name="playlist_delete_failure">Oynatma listesi silinemedi.</string>
     <string name="caption_none">Altyazı yok</string>
@@ -312,25 +312,25 @@
     <string name="resize_zoom">Yakınlaştır</string>
     <string name="settings_category_debug_title">Hata ayıklama</string>
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Yakında bir şeyler burada görünecek ;D</string>
-    <string name="caption_auto_generated">Kendiliğinden Oluşturulan</string>
+    <string name="caption_auto_generated">Kendiliğinden oluşturulan</string>
     <string name="enable_leak_canary_title">LeakCanary\'i etkinleştir</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">Bellek sızıntısı izleme, yığın boşaltımı sırasında uygulamanın yanıt vermemesine neden olabilir</string>
-    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Yaşam dışı döngü hatalarını bildir</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Yaşam döngüsü dışı hatalarını bildir</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Parçanın dışında veya atımdan sonraki etkinlik yaşam döngüsündeki teslim edilemeyen Rx beklentilerinin bildirimini zorla</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Hızlı isabetsiz konumlama kullan</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">İsabetsiz konumlama, oynatıcının daha düşük hassasiyetle daha hızlı pozisyon aramasını sağlar</string>
     <string name="auto_queue_title">Sonraki akışı otomatik kuyruğa ekle</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Yinelenmeyen bir kuyruktaki son akışı oynatırken, ilgili bir akışı kendiliğinden ekle</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Yinelenmeyen bir kuyruktaki son akışı oynatırken, ilgili bir akışı otomatik olarak ekle</string>
     <string name="file">Dosya</string>
     <string name="invalid_directory">Böyle bir dizin yok</string>
-    <string name="invalid_source">Dosya/içerik kaynağı değil</string>
-    <string name="invalid_file">Dosya yok ya da okuma veya yazma izni yok</string>
+    <string name="invalid_source">Böyle bir dosya/içerik kaynağı yok</string>
+    <string name="invalid_file">Dosya yok ya da okuma veya yazma izni bulunmuyor</string>
     <string name="file_name_empty_error">Dosya adı boş olamaz</string>
     <string name="error_occurred_detail">Hata oluştu: %1$s</string>
     <string name="import_export_title">İçe/dışa aktar</string>
     <string name="import_title">İçe aktar</string>
     <string name="import_from">Şuradan içe aktar</string>
-    <string name="export_to">Şuna dışa aktar</string>
+    <string name="export_to">Şuraya dışa aktar</string>
     <string name="import_ongoing">İçe aktarılıyor…</string>
     <string name="export_ongoing">Dışa aktarılıyor…</string>
     <string name="import_file_title">Dosyayı içe aktar</string>
@@ -341,10 +341,10 @@
 \n 
 \n1. Şu adrese gidin: %1$s 
 \n2. Sorulduğunda hesabınıza giriş yapın 
-\n3. İndirme başlamalı (bu, dışa aktarılmış dosyadır)</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions">URL\'yi veya ID\'nizi yazarak SoundCloud profilini içe aktarın:
+\n3. İndirme başlamalı (bu, dışa aktarma dosyasıdır)</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions">URL\'yi veya ID\'nizi yazarak SoundCloud profilini içe aktarın: 
 \n 
-\n1. Web tarayıcısında \"masaüstü kipi\" etkinleştirin (site, mobil aygıtlar için uygun değildir) 
+\n1. Web tarayıcısında \"masaüstü modu\" etkinleştirin (site, mobil aygıtlar için mevcut değildir) 
 \n2. Şu adrese gidin: %1$s 
 \n3. Sorulduğunda giriş yapın 
 \n4. Yönlendirildiğiniz profil URL\'sini kopyalayın.</string>
@@ -355,20 +355,20 @@
     <string name="download_thumbnail_title">Küçük resimleri yükle</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">Küçük resimlerin yüklenmesini önlemek, veri ve hafıza kullanımından tasarruf etmek için kapatın. Değişiklikler, hem bellek içi hem de diskteki görüntü önbelleğini temizler.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Görüntü önbelleği silindi</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_title">Önbelleğe alınmış meta verilerini temizle</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">Önbelleğe alınmış üstverileri temizle</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Önbelleğe alınmış tüm web sayfası verilerini kaldır</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Üst veri önbelleği temizlendi</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Üstveri önbelleği temizlendi</string>
     <string name="playback_speed_control">Oynatım Hızı Denetimleri</string>
     <string name="playback_tempo">Hız</string>
     <string name="playback_default">Öntanımlı</string>
-    <string name="playback_pitch">Ses titreşimi</string>
+    <string name="playback_pitch">Ses yüksekliği</string>
     <string name="unhook_checkbox">Bağlantısız (bozulmaya neden olabilir)</string>
     <string name="no_streams_available_download">İndirilebilecek akış yok</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_title">Tercih edilen \'aç\' eylemi</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_summary">İçerik açılırken öntanımlı eylem — %s</string>
-    <string name="caption_setting_title">Açıklamalar</string>
-    <string name="caption_setting_description">Oynatıcı altyazı metin ölçeğini ve arka plan biçiimini değiştirin. Etkili olması için uygulama yeniden başlatma gerektirir.</string>
-    <string name="toast_no_player">Bu dosyayı oynatmak için uygulama yüklü değil</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">İçerik açılırken varsayılan eylem — %s</string>
+    <string name="caption_setting_title">Altyazılar</string>
+    <string name="caption_setting_description">Oynatıcı altyazı metin ölçeğini ve arka plan biçimini değiştirin. Etkili olması için uygulamayı yeniden başlatma gerektirir.</string>
+    <string name="toast_no_player">Bu dosyayı oynatmak için herhangi bir uygulama yüklü değil</string>
     <string name="clear_views_history_title">İzleme geçmişini temizle</string>
     <string name="clear_views_history_summary">Oynatılan akışların geçmişini ve kalınan oynatım konumlarını siler</string>
     <string name="delete_view_history_alert">İzleme geçmişinin tamamı silinsin mi\?</string>
@@ -391,30 +391,30 @@
     <string name="limit_data_usage_none_description">Sınır yok</string>
     <string name="limit_mobile_data_usage_title">Mobil veri kullanırken çözünürlüğü sınırla</string>
     <string name="minimize_on_exit_title">Uygulama geçişinde küçült</string>
-    <string name="minimize_on_exit_summary">Ana vidyo oynatıcıdan diğer uygulamaya geçiş yaparken eylem — %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">Ana video oynatıcıdan diğer uygulamaya geçiş yaparken eylem — %s</string>
     <string name="minimize_on_exit_none_description">Yok</string>
     <string name="minimize_on_exit_background_description">Arka plan oynatıcısını küçült</string>
-    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Açılır oynatıcıya küçült</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Açılır pencere oynatıcına küçült</string>
     <string name="skip_silence_checkbox">Sessizlik sırasında hızlı ileri</string>
     <string name="playback_step">Adım</string>
     <string name="playback_reset">Sıfırla</string>
-    <string name="channels">Kanal</string>
-    <string name="playlists">Oynatma Listesi</string>
-    <string name="tracks">Parça</string>
-    <string name="users">Kullanıcı</string>
+    <string name="channels">Kanallar</string>
+    <string name="playlists">Oynatma Listeleri</string>
+    <string name="tracks">Parçalar</string>
+    <string name="users">Kullanıcılar</string>
     <string name="unsubscribe">Abonelikten çık</string>
     <string name="tab_new">Yeni Sekme</string>
     <string name="tab_choose">Sekmeyi Seçin</string>
-    <string name="volume_gesture_control_title">Ses hareketi kontrolü</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">Hareketli ses kontrolü</string>
     <string name="volume_gesture_control_summary">Oynatıcının sesini kontrol etmek için hareketleri kullanın</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_title">Parlaklık hareket kontrolü</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">Hareketli parlaklık kontrolü</string>
     <string name="brightness_gesture_control_summary">Oynatıcının parlaklığını kontrol etmek için hareketleri kullanın</string>
     <string name="settings_category_updates_title">Güncellemeler</string>
     <string name="file_deleted">Dosya silindi</string>
     <string name="app_update_notification_channel_name">Uygulama Güncelleme Bildirimi</string>
     <string name="app_update_notification_channel_description">Yeni NewPipe sürümü için bildirimler</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Harici depolama kullanılamıyor</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_message">Dış SD karta indirmek mümkün değil. İndirme dizini konumu sıfırlansın mı\?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Harici SD karta indirmek mümkün değil. İndirme dizini konumu sıfırlansın mı\?</string>
     <string name="saved_tabs_invalid_json">Varsayılan sekmeleri kullanarak, kaydedilen sekmeleri okurken hata</string>
     <string name="restore_defaults">Varsayılanları geri yükle</string>
     <string name="restore_defaults_confirmation">Varsayılanları geri yüklemek istiyor musunuz\?</string>
@@ -431,22 +431,22 @@
     <string name="app_update_notification_content_title">NewPipe Güncellemesi Var!</string>
     <string name="app_update_notification_content_text">İndirmek için dokunun</string>
     <string name="missions_header_finished">Tamamlandı</string>
-    <string name="paused">durdurulmuş</string>
+    <string name="paused">durduruldu</string>
     <string name="queued">sırada</string>
     <string name="post_processing">son işlemler uygulanıyor</string>
     <string name="enqueue">Kuyruk</string>
-    <string name="permission_denied">Sistem tarafından reddedilen işlem</string>
+    <string name="permission_denied">İşlem sistem tarafından reddedildi</string>
     <string name="download_failed">İndirme başarısız</string>
     <string name="download_finished">İndirme bitti</string>
     <string name="download_finished_more">%s indirme bitti</string>
     <string name="generate_unique_name">Benzersiz ad oluştur</string>
     <string name="overwrite">Üzerine yaz</string>
-    <string name="overwrite_finished_warning">Bu ada sahip indirilen bir dosya zaten var</string>
-    <string name="download_already_running">Bu ad ile bir indirme süreci var</string>
+    <string name="overwrite_finished_warning">Bu isme sahip indirilen bir dosya zaten var</string>
+    <string name="download_already_running">Bu isim ile bir indirme süreci var</string>
     <string name="show_error">Hatayı göster</string>
-    <string name="label_code">Yiv</string>
+    <string name="label_code">Kod</string>
     <string name="error_file_creation">Dosya oluşturulamıyor</string>
-    <string name="error_path_creation">Hedef klasör oluşturulamıyor</string>
+    <string name="error_path_creation">Hedef dizin oluşturulamıyor</string>
     <string name="error_permission_denied">İzin sistem tarafından reddedildi</string>
     <string name="error_ssl_exception">Güvenli bağlantı başarısız</string>
     <string name="error_unknown_host">Sunucu bulunamadı</string>
@@ -459,33 +459,33 @@
     <string name="clear_finished_download">Tamamlanan indirmeleri temizle</string>
     <string name="msg_pending_downloads">Beklemedeki %s transferinize İndirmeler\'den devam edin</string>
     <string name="stop">Durdur</string>
-    <string name="max_retry_msg">Azami dene sayısı</string>
+    <string name="max_retry_msg">Azami deneme sayısı</string>
     <string name="max_retry_desc">İndirmeyi iptal etmeden önce maksimum deneme sayısı</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile">Kotalı bağlantılarda durdur</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Bazı indirmelerin bekletilememesine rağmen mobil veriye geçerken kullanışlıdır</string>
     <string name="events">Olaylar</string>
     <string name="conferences">Konferanslar</string>
-    <string name="missions_header_pending">Kadar</string>
+    <string name="missions_header_pending">Beklemede</string>
     <string name="show_comments_title">Yorumları göster</string>
     <string name="show_comments_summary">Yorumları göstermeyi durdurmak için devre dışı bırak</string>
     <string name="autoplay_title">Otomatik oynat</string>
     <plurals name="comments">
-        <item quantity="one">Yorumlar</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Yorum</item>
+        <item quantity="other">Yorumlar</item>
     </plurals>
     <string name="no_comments">Yorum yok</string>
     <string name="error_unable_to_load_comments">Yorumlar yüklenemedi</string>
     <string name="close">Kapat</string>
     <string name="enable_playback_resume_title">Oynatımı sürdür</string>
-    <string name="enable_playback_resume_summary">Son oynatım konumunu hatırla</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">Son oynatım konumunu geri yükle</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_title">Oynatma listelerindeki konumlar</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_summary">Oynatma listelerinde oynatım konumlarını göster</string>
     <string name="settings_category_clear_data_title">Veri temizleme</string>
     <string name="watch_history_states_deleted">Oynatım konumları silindi.</string>
     <string name="missing_file">Dosya taşındı veya silindi</string>
-    <string name="overwrite_unrelated_warning">Bu adda bir dosya zaten bulunuyor</string>
+    <string name="overwrite_unrelated_warning">Bu isimde bir dosya zaten bulunuyor</string>
     <string name="overwrite_failed">dosyanın üzerine yazılamaz</string>
-    <string name="download_already_pending">Bu ad ile bekleyen bir indirme var</string>
+    <string name="download_already_pending">Bu isim ile bekleyen bir indirme var</string>
     <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe bu dosya üzerinde çalışırken kapandı</string>
     <string name="error_insufficient_storage">Aygıt üzerinde yer yok</string>
     <string name="error_progress_lost">İlerleme kaybedildi, çünkü dosya silinmiş</string>
@@ -497,12 +497,14 @@
     <string name="pause_downloads">İndirmeleri duraklat</string>
     <string name="downloads_storage_ask_title">Nereye indirileceğini sor</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary">Her indirme için nereye kaydedileceği sorulacak</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Her indirme için nereye kaydedileceği sorulacak.
-\nEğer bir dış SD karta indirmek istiyorsanız DEÇ\'i seçin</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Her indirme için nereye kaydedileceği sorulacak. 
+\nEğer bir harici SD karta indirmek istiyorsanız DEÇ\'i seçin</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">DEÇ\'i kullan</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Depolama Erişimi Çerçevesi dış SD karta indirmeleri olağan kılar.
-\nNot: Bazı cihazlar uygun değildir</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Depolama Erişimi Çerçevesi harici SD karta indirmelere izin verir. 
+\nNot: Bazı cihazlar uyumlu değildir</string>
     <string name="clear_playback_states_title">Oynatım konumlarını sil</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Tüm oynatım konumlarını siler</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Tüm oynatım konumları silinsin mi\?</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Etkili olması için indirme dizinlerini değiştirin</string>
+    <string name="drawer_header_description">Hizmeti değiştir, şu anda seçili olan:</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -16,12 +16,12 @@
     <string name="screen_rotation">обертання</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Використовувати зовнішній відеопрогравач</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Використовувати зовнішній аудіопрогравач</string>
-    <string name="download_path_title">Місце збереження відеозаписів</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Вкажіть шлях до теки для завантаження відео</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Вкажіть шлях до теки для завантаження аудіо</string>
-    <string name="download_path_summary">Шлях до теки, де зберігатимуться завантажені відео</string>
-    <string name="download_path_audio_title">Тека для завантаженого аудіо</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Завантажене аудіо зберігається тут</string>
+    <string name="download_path_title">Папка для завантаження відео</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Виберіть папку для завантаження відеофайлів</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Виберіть папку для завантаження аудіофайлів</string>
+    <string name="download_path_summary">Шлях до папки з завантаженим відео</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Папка для завантаження аудіо</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Завантажені аудіофайли зберігаються тут</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Автоматичне програвання</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Програє відео коли NewPipe викликано з іншого застосунку</string>
     <string name="default_resolution_title">Типова роздільна здатність</string>
@@ -39,7 +39,7 @@
     <string name="show_next_and_similar_title">Показувати \"Наступне\" і \"Схожі\" відео</string>
     <string name="url_not_supported_toast">URL не підтримується</string>
     <string name="content_language_title">Переважна мова контенту</string>
-    <string name="settings_category_video_audio_title">Відео та Авдіо</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">Відео та Аудіо</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">Зовнішній вигляд</string>
     <string name="settings_category_other_title">Інше</string>
     <string name="background_player_playing_toast">Програвання у тлі</string>
@@ -80,7 +80,7 @@
     <string name="your_comment">Ваш коментар (англійською):</string>
     <string name="error_details_headline">Подробиці:</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Зображення відео перед його переглядом</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Зображення відео перед його переглядом</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Відтворити відео, тривалість:</string>
     <string name="use_tor_title">Використовувати Tor</string>
     <string name="use_tor_summary">(Експериментально) Перенаправляти трафік через Tor для підвищення конфіденційності (трансляція відео ще не підтримується).</string>
     <string name="report_error">Повідомити про помилку</string>
@@ -89,9 +89,9 @@
     <string name="video">Відео</string>
     <string name="audio">Аудіо</string>
     <string name="retry">Повторити спробу</string>
-    <string name="short_thousand">к</string>
+    <string name="short_thousand">тис.</string>
     <string name="short_million">млн.</string>
-    <string name="short_billion">Г</string>
+    <string name="short_billion">млрд</string>
     <string name="start">Почати</string>
     <string name="pause">Пауза</string>
     <string name="view">Грати</string>
@@ -293,7 +293,7 @@
     <string name="title_activity_background_player">Програвач у тлі</string>
     <string name="title_activity_popup_player">Програвач у вікні</string>
     <string name="play_queue_remove">Видалити</string>
-    <string name="hold_to_append">Утримуйте, щоб додати до черги</string>
+    <string name="hold_to_append">Утримуйте, щоб додати в чергу</string>
     <string name="enqueue_on_background">Додати до фону</string>
     <string name="enqueue_on_popup">Додати до вікна</string>
     <string name="start_here_on_main">Розпочати програвання звідси</string>
@@ -508,4 +508,6 @@
     <string name="clear_playback_states_title">Видалити запам\'ятовані позиції</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Видаляє усі запам\'ятовані позиції</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Видалити усі запам\'ятовані позиції\?</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Змініть папки завантаження для ефективності</string>
+    <string name="drawer_header_description">Перемкнути службу, наразі обрано:</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -16,9 +16,9 @@
     <string name="screen_rotation">旋轉</string>
     <string name="use_external_video_player_title">使用外部影片播放器</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">使用外部音訊播放器</string>
-    <string name="download_path_title">影片下載路徑</string>
-    <string name="download_path_summary">已下載影片的存放路徑</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">輸入影片下載路徑</string>
+    <string name="download_path_title">影片下載資料夾</string>
+    <string name="download_path_summary">已下載的影片檔案會儲存在這裡</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">選擇影片檔的下載資料夾</string>
     <string name="default_resolution_title">預設解析度</string>
     <string name="play_with_kodi_title">用 Kodi 播放</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">顯示用 Kodi 媒體中心播放影片的選項</string>
@@ -41,15 +41,15 @@
     <string name="play_btn_text">播放</string>
     <string name="network_error">網路錯誤</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">影片預覽縮圖</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">影片預覽縮圖</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">播放影片，持續時間：</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">發佈者的個人頭像縮圖</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">喜歡</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">不喜歡</string>
     <string name="use_tor_title">使用 Tor</string>
     <string name="use_tor_summary">(實驗性) 強迫下載流量繞經 Tor 以加強隱私 (暫未支援串流影片)。</string>
     <string name="download_path_audio_title">音訊下載資料夾</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">已下載的音訊存放存儲在這裡\t</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">輸入音訊檔案的下載路徑</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">已下載的音訊檔案會儲存在這裡</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">選擇音訊檔的下載資料夾</string>
     <string name="err_dir_create">無法建立下載目錄「%1$s」</string>
     <string name="info_dir_created">已建立下載目錄「%1$s」</string>
     <string name="main_bg_subtitle">輕觸搜尋按鈕開始使用 NewPipe</string>
@@ -114,9 +114,9 @@
     <string name="audio">音訊</string>
     <string name="retry">重試</string>
     <string name="storage_permission_denied">無法存取儲存空間</string>
-    <string name="short_thousand">千</string>
+    <string name="short_thousand">K</string>
     <string name="short_million">百萬</string>
-    <string name="short_billion">十億</string>
+    <string name="short_billion">B</string>
     <string name="start">開始</string>
     <string name="pause">暫停</string>
     <string name="view">播放</string>
@@ -500,4 +500,6 @@
     <string name="clear_playback_states_title">刪除播放位置</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">刪除所有播放位置</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">刪除所有播放位置？</string>
+    <string name="download_choose_new_path">變更下載資料夾以使其生效</string>
+    <string name="drawer_header_description">切換服務，目前已選取：</string>
 </resources>

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -392,7 +392,7 @@
     <string name="play_queue_remove">Remove</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Details</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Audio Settings</string>
-    <string name="hold_to_append">Hold To enqueue</string>
+    <string name="hold_to_append">Hold to enqueue</string>
     <string name="enqueue_on_background">Enqueue in the background</string>
     <string name="enqueue_on_popup">Enqueue in a new popup</string>
     <string name="start_here_on_main">Start playing here</string>