Merge branch 'origin/dev' into Weblate.

2024-06-25 06:33:21 +00:00 · 2019-09-25 14:14:38 +02:00 · 2019-09-25 14:14:38 +02:00 · 60c4f86b08
commit 60c4f86b08
parent 1bee297bba afdb8e0d37
22 changed files with 258 additions and 226 deletions
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@ -42,7 +42,7 @@
    <string name="share">مشاركة</string>
    <string name="share_dialog_title">مشاركة بواسطة</string>
    <string name="show_next_and_similar_title">عرض مقاطع الفيديو \"التالية\" و \"المشابهة\"</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">اعرض خيارًا لتشغيل الفيديو عبر مركز وسائط Kodi</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">عرض خيار تشغيل الفيديو عبر وسائط Kodi</string>
    <string name="show_play_with_kodi_title">عرض خيار التشغيل بواسطة كودي</string>
    <string name="theme_title">السمة</string>
    <string name="upload_date_text">تم النشر يوم %1$s</string>
@ -80,7 +80,7 @@
    <string name="title_activity_history">التاريخ</string>
    <string name="action_history">التاريخ</string>
    <string name="open_in_popup_mode">فتح في وضع منبثق</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">يزيل الصوت في بعض القرارات</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">يزيل الصوت في بعض مستوى الدقة</string>
    <string name="popup_mode_share_menu_title">وضع النوافذ المنبثقة NewPipe</string>
    <string name="channel_unsubscribed">تم إلغاء الاشتراك في القناة</string>
    <string name="subscription_change_failed">تعذر تغيير حالة الاشتراك</string>
--- a/app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
    <string name="main_bg_subtitle">শুরু করতে অনুসন্ধান এ আলতো চাপ</string>
-    <string name="view_count_text">%1$s বার দেখা হয়েছে</string>
+    <string name="view_count_text">"%1$s জন  দেখছে"</string>
    <string name="upload_date_text">প্রকাশকাল %1$s</string>
    <string name="no_player_found">কোন স্ট্রিম প্লেয়ার পাওয়া যায়নি। তুমি কি VLC ইনস্টল করতে চাও?</string>
    <string name="install">ইনস্টল</string>
-    <string name="cancel">"বাদ দিন "</string>
+    <string name="cancel">বাদ দিন</string>
    <!--     <string name="fdroid_vlc_url" translatable="false">https://f-droid.org/repository/browse/?fdfilter=vlc&amp;fdid=org.videolan.vlc</string> -->
-    <string name="open_in_browser">"ব্রাউজারে ওপেন করো "</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">"পপ-আপ মোডে ওপেন করো "</string>
+    <string name="open_in_browser">ব্রাউজারে ওপেন করো</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">পপ-আপ মোডে ওপেন করো</string>
    <string name="share">শেয়ার</string>
    <string name="download">ডাউনলোউড</string>
    <string name="search">খুঁজুন</string>
--- a/app/src/main/res/values-cmn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cmn/strings.xml
@ -35,12 +35,12 @@
    <string name="controls_background_title">转到后台</string>
    <string name="controls_popup_title">悬浮窗</string>
    <string name="controls_add_to_playlist_title">添加到</string>
-    <string name="download_path_title">视频下载路径</string>
-    <string name="download_path_summary">储存视频文件的路径</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">输入视频的下载地址</string>
-    <string name="download_path_audio_title">音频下载的路径</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">下载音频的储存路径</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">输入音频的下载路径</string>
+    <string name="download_path_title">视频下载文件夹</string>
+    <string name="download_path_summary">已下载的视频储存在此处</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">选择视频文件的下载文件夹</string>
+    <string name="download_path_audio_title">音频下载文件夹</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">已下载的音频存储在此处</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">选择音频文件的下载文件夹</string>
    <string name="autoplay_by_calling_app_title">自动播放</string>
    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">NewPipes被其它程序调用时播放视频</string>
    <string name="default_resolution_title">默认分辨率</string>
@ -185,7 +185,7 @@
    <string name="export_data_title">导出数据库</string>
    <string name="import_data_summary">覆盖您当前的历史记录和订阅</string>
    <string name="export_data_summary">导出历史记录、订阅和播放列表</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">删除播放过的媒体历史记录</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">删除播放过的媒体的历史记录及回放位置</string>
    <string name="delete_view_history_alert">确定要清除所有观看历史记录吗？</string>
    <string name="watch_history_deleted">观看历史记录已清除。</string>
    <string name="clear_search_history_title">清除搜索历史记录</string>
@ -241,7 +241,7 @@
    <string name="storage_permission_denied">手机存储访问权限被拒绝</string>
    <string name="short_thousand">千</string>
    <string name="short_million">万</string>
-    <string name="short_billion">亿</string>
+    <string name="short_billion">十亿</string>
    <string name="no_subscribers">没有订阅者</string>
    <plurals name="subscribers">
        <item quantity="one">%s 位订阅者</item>
@ -255,7 +255,7 @@
    <string name="no_videos">没有视频</string>
    <plurals name="videos">
        <item quantity="one">部视频</item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="other"/>
    </plurals>
    <string name="delete_one">删除</string>
    <string name="checksum">校验</string>
@ -335,7 +335,7 @@
    <string name="play_queue_remove">移除</string>
    <string name="play_queue_stream_detail">详细</string>
    <string name="play_queue_audio_settings">音频设置</string>
-    <string name="hold_to_append">长按以新增至队列</string>
+    <string name="hold_to_append">长按加入队列</string>
    <string name="enqueue_on_background">加入后台播放列表</string>
    <string name="enqueue_on_popup">加入悬浮窗播放列表</string>
    <string name="start_here_on_main">从这里开始播放</string>
@ -498,6 +498,13 @@
    <string name="pause_downloads">暂停全部下载</string>
    <string name="downloads_storage_ask_title">询问下载位置</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary">每次下载将询问保存的位置</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">每次下载将询问保存的位置。
-\n如果要下载到外部SD卡，请选中。</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">每次下载将询问保存的位置.
+\n如果要下载到外部SD卡，请选择外部存储访问框架</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_title">使用存储访问框架</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">存储访问框架(SAF)允许下载文件到外部SD卡。
+\n注：一些设备不兼容SAF</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">删除回放位置</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">删除所有回放位置</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">删除所有的回放位置吗？</string>
+    <string name="download_choose_new_path">更改要生效的下载文件夹</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@ -16,15 +16,15 @@
    <string name="use_external_video_player_title">Použít externí video přehrávač</string>
    <string name="use_external_audio_player_title">Použít externí audio přehrávač</string>
    <string name="download_path_audio_summary">Stažené audio je uloženo zde</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Zadejte umístění pro stažené audio soubory</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Zvolte adresář pro stažené audio soubory</string>
    <string name="download_path_audio_title">Složka pro stažené audio</string>
    <string name="default_resolution_title">Výchozí rozlišení</string>
    <string name="play_with_kodi_title">Přehrát pomocí Kodi</string>
    <string name="kore_not_found">Aplikace Kore nenalezena. Chcete ji nainstalovat?</string>
    <string name="view_count_text">%1$s zhlédnutí</string>
-    <string name="download_path_title">Umístění pro stažené video</string>
-    <string name="download_path_summary">Cesta, kam se uloží stažené video</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Zadejte umístění pro stažená videa</string>
+    <string name="download_path_title">Adresář pro stažená videa</string>
+    <string name="download_path_summary">Stažená videa jsou uložena tady</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Zvolte adresář pro stažená videa</string>
    <string name="show_play_with_kodi_title">Zobrazit možnost \"Přehrát pomocí Kodi\"</string>
    <string name="show_play_with_kodi_summary">Zobrazit možnost přehrání videa pomocí multimediálního centra Kodi</string>
    <string name="play_audio">Zvuk</string>
@ -377,7 +377,7 @@ otevření ve vyskakovacím okně</string>
    <string name="caption_setting_description">Upravuje velikost textu titulků a styly pozadí. Změny se projeví po restartu aplikace.</string>
    <string name="toast_no_player">K přehrání tohoto souboru chybí vhodná aplikace</string>
    <string name="clear_views_history_title">Vymazat historii sledování</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Vymaže historii přehrávaných streamů</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Vymaže historii přehraných streamů pozic playbacku</string>
    <string name="delete_view_history_alert">Vymazat celkovou historii sledování\?</string>
    <string name="watch_history_deleted">Historie sledování smazána.</string>
    <string name="clear_search_history_title">Vymazat historii vyhledávání</string>
@ -471,7 +471,7 @@ otevření ve vyskakovacím okně</string>
    <string name="stop">Zastavit</string>
    <string name="max_retry_msg">Maximální počet pokusů o opakování</string>
    <string name="max_retry_desc">Maximální počet pokusů před zrušením stahování</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile">Pozastavit při přepnutí na mobilní data</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile">Přerušit na mobilních sítích</string>
    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Užitečné při přepnutí na mobilní data, některá stahování ale nelze přerušit</string>
    <string name="show_comments_title">Zobrazit komentáře</string>
    <string name="show_comments_summary">Deaktivovat zobrazování komentářů</string>
@ -507,4 +507,11 @@ otevření ve vyskakovacím okně</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Použít SAF</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Storage Access Framework umožňuje stahovat na externí SD kartu.
 \nUpozornění: některá zařízení jsou nekompatibilní</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Ukázat poziční indikátory playbacku v seznamech</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">Pozice playbacku smazány.</string>
+    <string name="error_timeout">Timeout spojení</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">Smazat pozice playbacku</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">Smazat všechny pozice playbacku</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">Smazat všechny pozice playbacku\?</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Změnit adresář pro stažené soubory</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@ -15,9 +15,9 @@
    <string name="share_dialog_title">Teilen mit</string>
    <string name="choose_browser">Browser auswählen</string>
    <string name="screen_rotation">Drehen des Geräts</string>
-    <string name="download_path_title">Downloadverzeichnis für Videos</string>
-    <string name="download_path_summary">Verzeichnis für heruntergeladene Videos</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Downloadverzeichnis für Videos angeben</string>
+    <string name="download_path_title">Downloadordner für Videos</string>
+    <string name="download_path_summary">Heruntergeladene Videodateien werden hier gespeichert</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Wähle den Downloadordner für Videodateien aus</string>
    <string name="default_resolution_title">Standardauflösung</string>
    <string name="play_with_kodi_title">Mit Kodi abspielen</string>
    <string name="kore_not_found">Kore App wurde nicht gefunden. Kore jetzt installieren?</string>
@ -43,9 +43,9 @@
    <string name="use_tor_title">Tor benutzen</string>
    <string name="use_tor_summary">(Experimentell) Erzwinge das Herunterladen über Tor für verbesserte Privatsphäre (Videostream werden noch nicht unterstützt).</string>
    <string name="network_error">Netzwerkfehler</string>
-    <string name="download_path_audio_title">Downloadverzeichnis für Audiodateien</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Downloadordner für Audiodateien</string>
    <string name="download_path_audio_summary">Heruntergeladene Audiodateien werden hier gespeichert</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Downloadverzeichnis für Audiodateien angeben</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Wähle den Downloadordner für Audiodateien aus</string>
    <string name="theme_title">Design</string>
    <string name="dark_theme_title">Dunkel</string>
    <string name="light_theme_title">Hell</string>
@ -306,7 +306,7 @@
    <string name="use_inexact_seek_title">Schnelle, ungenaue Suche verwenden</string>
    <string name="use_inexact_seek_summary">Mit ungenauem Suchen kann die Abspielposition schneller erreicht werden, aber auf Kosten der Genauigkeit</string>
    <string name="file">Datei</string>
-    <string name="invalid_directory">Verzeichnis existiert nicht</string>
+    <string name="invalid_directory">Ordner existiert nicht</string>
    <string name="invalid_file">Die Datei existiert nicht oder die Rechte zum Lesen oder Schreiben fehlen</string>
    <string name="file_name_empty_error">Dateiname darf nicht leer sein</string>
    <string name="error_occurred_detail">Ein Fehler ist aufgetreten: %1$s</string>
@ -370,7 +370,7 @@
    <string name="caption_setting_description">Textgröße und Hintergrund der Untertitel im Player anpassen. Wird erst nach Neustart der App wirksam.</string>
    <string name="toast_no_player">Keine App zum Abspielen dieser Datei installiert</string>
    <string name="clear_views_history_title">Wiedergabeverlauf löschen</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Den Verlauf der abgespielten Streams und die Wiedergabepositionen löschen.</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Den Verlauf der wiedergegebenen Streams und die Wiedergabepositionen löschen</string>
    <string name="delete_view_history_alert">Den ganzen Wiedergabeverlauf löschen\?</string>
    <string name="watch_history_deleted">Wiedergabeverlauf gelöscht.</string>
    <string name="clear_search_history_title">Suchverlauf löschen</string>
@ -505,4 +505,5 @@
    <string name="clear_playback_states_title">Wiedergabepositionen löschen</string>
    <string name="clear_playback_states_summary">Alle Wiedergabepositionen löschen</string>
    <string name="delete_playback_states_alert">Alle Wiedergabepositionen löschen\?</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Ändere die Downloadordner, damit sie wirksam werden</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@ -15,8 +15,8 @@
    <string name="choose_browser">Elegir navegador</string>
    <string name="screen_rotation">rotación</string>
    <string name="download_path_title">Carpeta de descarga de vídeo</string>
-    <string name="download_path_summary">Ruta para almacenar los vídeos descargados</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Introducir directorio de descargas para vídeos</string>
+    <string name="download_path_summary">Aquí se almacenan los vídeos descargados</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Elegir carpeta de descarga para vídeos</string>
    <string name="download_choose_new_path">Cambie las carpetas de descarga para que tenga efecto</string>
    <string name="default_resolution_title">Resolución por defecto de vídeo</string>
    <string name="play_with_kodi_title">Reproducir con Kodi</string>
@ -41,8 +41,8 @@
    <string name="use_tor_summary">(Experimental) Forzar la descarga a través de Tor para una mayor privacidad (transmisión de vídeos aún no compatible).</string>
    <string name="err_dir_create">No se puede crear la carpeta de descarga \'%1$s\'</string>
    <string name="info_dir_created">Carpeta de descarga creada \'%1$s\'</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Ruta para almacenar los audios descargados</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Introducir ruta de descarga para archivos de audio</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Los archivos de audio descargados se guardarán aquí</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Elegir carpeta de descarga para archivos de audio</string>
    <string name="download_path_audio_title">Carpeta de descarga de audio</string>
    <string name="settings_category_video_audio_title">Vídeo y audio</string>
    <string name="play_btn_text">Reproducir</string>
@ -244,7 +244,7 @@ abrir en modo popup</string>
    <string name="start_here_on_popup">Comenzar a reproducir en un popup nuevo</string>
    <string name="show_hold_to_append_title">Muestra el consejo \"Manten para poner en la cola\"</string>
    <string name="new_and_hot">Nuevo y popular</string>
-    <string name="hold_to_append">Mantener para poner en la cola</string>
+    <string name="hold_to_append">Mantener presionado para agregar a la cola</string>
    <string name="donation_title">Donar</string>
    <string name="donation_encouragement">NewPipe es desarrollado por voluntarios que emplean su tiempo para brindarte la mejor experiencia. Devuelve el favor para ayudar a los desarrolladores a crear un NewPipe aún mejor mientras disfrutan de una taza de café.</string>
    <string name="give_back">Donar</string>
@ -459,7 +459,7 @@ abrir en modo popup</string>
 \nHabilite esta opción junto con SAF si quiere descargar en la tarjeta SD</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Usar SAF</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">El Framework de Acceso al Almacenamiento permite descargar en la tarjeta SD externa.\nNota: Algunos los dispositivos no son compatibles</string>
-    <string name="unsubscribe">Desuscribirse</string>
+    <string name="unsubscribe">Cancelar suscripción</string>
    <string name="tab_new">Nueva pestaña</string>
    <string name="tab_choose">Elige la pestaña</string>
    <string name="volume_gesture_control_title">Control de volumen por gestos</string>
--- a/app/src/main/res/values-fil/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fil/strings.xml
@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@ -5,9 +5,9 @@
    <string name="default_resolution_title">Définition par défaut</string>
    <string name="did_you_mean">Vouliez-vous dire : %1$s \?</string>
    <string name="download">Télécharger</string>
-    <string name="download_path_title">Chemin d’accès de téléchargement vidéo</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Saisir le chemin d’accès de téléchargement des vidéos</string>
-    <string name="download_path_summary">Chemin d’accès de stockage des vidéos téléchargées</string>
+    <string name="download_path_title">Dossier de téléchargement vidéo</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Choisissez le dossier de téléchargement des fichiers vidéo</string>
+    <string name="download_path_summary">Les fichiers vidéo téléchargés sont stockés ici</string>
    <string name="install">Installer</string>
    <string name="kore_not_found">Impossible de trouver Kore. Voulez-vous l’installer \?</string>
    <string name="no_player_found">Aucun lecteur de flux multimédias trouvé. Voulez-vous installer VLC \?</string>
@ -48,8 +48,8 @@
    <string name="settings_category_appearance_title">Apparence</string>
    <string name="network_error">Erreur réseau</string>
    <string name="download_path_audio_title">Dossier de téléchargement audio</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">L’audio téléchargé est stocké ici</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Saisir le chemin d’accès de téléchargement des fichiers audios</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Les fichiers audio téléchargés sont stockés ici</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Choisissez le dossier de téléchargement des fichiers audio</string>
    <string name="err_dir_create">Impossible de créer le répertoire de téléchargement « %1$s »</string>
    <string name="info_dir_created">Répertoire de téléchargement « %1$s » créé</string>
    <string name="general_error">Erreur</string>
@ -502,7 +502,7 @@
    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Utiliser SAF</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Le « Storage Access Framework » permet de télécharger sur une carte mémoire externe.
 \nNote : certains appareils ne sont pas compatibles</string>
-    <string name="clear_playback_states_title">Supprimer les positions de reprise</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">Supprimer les positions de lecture</string>
    <string name="clear_playback_states_summary">Supprimer toutes les positions de reprise</string>
    <string name="delete_playback_states_alert">Voulez-vous supprimer toutes les positions de reprise \?</string>
    <string name="download_choose_new_path">Changez les dossier de téléchargement pour activer</string>
--- a/app/src/main/res/values-he/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-he/strings.xml
@ -22,12 +22,12 @@
    <string name="popup_mode_share_menu_title">מצב חלון צף של NewPipe</string>
    <string name="controls_background_title">רקע</string>
    <string name="controls_popup_title">חלון צף</string>
-    <string name="download_path_title">נתיב להורדת סרטונים</string>
-    <string name="download_path_summary">נתיב מיקום לאחסון סרטונים</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">נא להקליד נתיב לשמירת סרטונים</string>
+    <string name="download_path_title">תיקייה להורדת סרטונים</string>
+    <string name="download_path_summary">קובצי וידאו שהורדת מאוחסנים כאן</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">נא לבחור תיקייה לשמירת קובצי סרטונים</string>
    <string name="download_path_audio_title">תיקיית הורדות שמע</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">הורדות שמע נשמרות כאן</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">נא להקליד נתיב לשמירת קובצי שמע</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">קובצי שמע שהורדת מאוחסנים כאן</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">נא לבחור תיקייה לשמירת קובצי שמע</string>
    <string name="autoplay_by_calling_app_title">ניגון אוטומטי</string>
    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">מנגן סרטון כאשר NewPipe נפתח דרך יישומון אחר</string>
    <string name="default_resolution_title">רזולוציית בררת המחדל</string>
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@ -381,4 +381,5 @@
    <string name="switch_to_main">Folytatás főnézetben</string>
    <string name="dismiss">Figyelmen kívül hagy</string>
    <string name="bookmark_playlist">Lejátszási lista könyvjelzők közé</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Hasonló videó beadása az utolsó videó után egy nem ismétlődő sorban</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-id/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-id/strings.xml
@ -14,12 +14,12 @@
    <string name="choose_browser">Pilih peramban</string>
    <string name="use_external_video_player_title">Gunakan pemutar video eksternal</string>
    <string name="use_external_audio_player_title">Gunakan pemutar audio eksternal</string>
-    <string name="download_path_title">Lokasi unduhan video</string>
-    <string name="download_path_summary">Lokasi untuk menyimpan video yang diunduh</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Masukkan lokasi unduhan video</string>
+    <string name="download_path_title">Folder unduhan video</string>
+    <string name="download_path_summary">Berkas video yang diunduh disimpan di sini</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Pilih folder unduhan untuk berkas video</string>
    <string name="download_path_audio_title">Lokasi unduhan audio</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Audio yang diunduh disimpan di sini</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Masukkan lokasi unduhan berkas audio</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Berkas audio yang diunduh disimpan di sini</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Pilih folder unduhan untuk berkas audio</string>
    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Putar otomatis</string>
    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Putar video ketika NewPipe dijalankan dari aplikasi lain</string>
    <string name="default_resolution_title">Resolusi</string>
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@ -14,9 +14,9 @@
    <string name="share_dialog_title">Condividi con</string>
    <string name="choose_browser">Scegli browser</string>
    <string name="screen_rotation">rotazione</string>
-    <string name="download_path_title">Percorso dei video scaricati</string>
-    <string name="download_path_summary">Cartella in cui salvare i video scaricati</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Inserisci il percorso per i video scaricati</string>
+    <string name="download_path_title">Cartella dei video scaricati</string>
+    <string name="download_path_summary">I video scaricati saranno salvati qui</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Scegli la cartella per i video scaricati</string>
    <string name="default_resolution_title">Risoluzione predefinita</string>
    <string name="play_with_kodi_title">Riproduci con Kodi</string>
    <string name="kore_not_found">L\'applicazione Kore non è stata trovata. Vuoi installarla?</string>
@ -40,8 +40,8 @@
    <string name="use_external_video_player_title">Usa un lettore video esterno</string>
    <string name="use_external_audio_player_title">Usa un lettore audio esterno</string>
    <string name="download_path_audio_title">Cartella degli audio scaricati</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Cartella in cui salvare gli audio scaricati</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Inserisci la cartella per gli audio scaricati</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Gli audio scaricati saranno salvati qui</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Scegli la cartella per gli audio scaricati</string>
    <string name="theme_title">Tema</string>
    <string name="dark_theme_title">Scuro</string>
    <string name="light_theme_title">Chiaro</string>
@ -505,4 +505,5 @@
    <string name="clear_playback_states_title">Elimina posizioni di riproduzione</string>
    <string name="clear_playback_states_summary">Elimina tutte le posizioni di riproduzione</string>
    <string name="delete_playback_states_alert">Eliminare tutte le posizioni di riproduzione\?</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Cambiare le cartelle di download per renderlo effettivo</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@ -13,9 +13,9 @@
    <string name="share_dialog_title">共有</string>
    <string name="choose_browser">ブラウザを選択</string>
    <string name="screen_rotation">回転</string>
-    <string name="download_path_title">動画を保存する場所</string>
-    <string name="download_path_summary">動画を保存する場所</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">動画を保存する場所を入力して下さい</string>
+    <string name="download_path_title">動画を保存するフォルダー</string>
+    <string name="download_path_summary">ダウンロードした動画をここに保存します</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">動画ファイルをダウンロードするフォルダーを選択して下さい</string>
    <string name="default_resolution_title">デフォルトの解像度</string>
    <string name="play_with_kodi_title">Kodi で再生</string>
    <string name="kore_not_found">Koreが見つかりません｡Kore を入手しますか？</string>
@ -48,8 +48,8 @@
    <string name="settings_category_other_title">その他</string>
    <string name="network_error">ネットワークエラー</string>
    <string name="download_path_audio_title">音声を保存する場所</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">ダウンロードした音楽をここに保存します</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">音楽ファイルをダウンロードする場所を入力して下さい｡</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">ダウンロードした音楽ファイルをここに保存します</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">音楽ファイルをダウンロードするフォルダーを選択して下さい</string>
    <string name="err_dir_create">保存場所 \'%1$s\' を作成できません</string>
    <string name="info_dir_created">保存場所 \'%1$s\' を作成しました</string>
    <string name="general_error">エラー</string>
@ -152,7 +152,7 @@
    <string name="tab_about">このアプリについて</string>
    <string name="tab_contributors">貢献者</string>
    <string name="tab_licenses">ライセンス</string>
-    <string name="app_description">Android 向けの自由で軽量なプレイヤー</string>
+    <string name="app_description">Android 向けの自由で軽量なストリーミング。</string>
    <string name="view_on_github">GitHub で表示</string>
    <string name="app_license_title">NewPipe のライセンス</string>
    <string name="contribution_encouragement">翻訳、デザインの変更、コードの整理、動作の重いコードの変更など、アイデアをお持ちではありませんか？ヘルプはいつでも歓迎します。より良いものを一緒に作り上げましょう！</string>
@ -339,7 +339,7 @@
    <plurals name="videos">
        <item quantity="other">動画</item>
    </plurals>
-    <string name="one_item_deleted">1 つのアイテムが削除されました</string>
+    <string name="one_item_deleted">1 つのアイテムが削除されました。</string>
    <string name="give_back">支援する</string>
    <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe プロジェクトはあなたのプライバシーを非常に大切にしています。あなたの同意がない限り、アプリはいかなるデータも収集しません。NewPipe のプライバシー・ポリシーでは、クラッシュリポート送信時にどのような種類のデータが送信・記録されるかを詳細に説明しています。</string>
    <string name="app_license">NewPipe は著作権が自由のソフトウェアです。あなたは自由にそれを使用し、研究し、そして改善することができます。あなたは、GNU フリーソフトウェア財団が公開する GNU General Public ライセンス バージョン3以降の下に、自由に再配布・修正を行うことができます。</string>
@ -361,7 +361,7 @@
    <string name="resize_fit">フィット</string>
    <string name="resize_fill">全画面</string>
    <string name="caption_auto_generated">自動生成</string>
-    <string name="caption_setting_description">アプリの再起動後、設定した字幕設定が反映されます</string>
+    <string name="caption_setting_description">プレーヤーのキャプションテキストの縮尺と背景スタイルを変更します。有効にするには、アプリの再起動が必要です。</string>
    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">何もありません</string>
    <string name="import_youtube_instructions">保存したエクスポートファイルからYouTubeの購読をインポート:
 \n
@ -492,8 +492,8 @@
    <string name="pause_downloads">ダウンロードの一時停止</string>
    <string name="downloads_storage_ask_title">ダウンロード先を尋ねる</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary">ダウンロードのたびに保存する場所を尋ねます</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">ダウンロードのたびに保存する場所を尋ねます。
-\n外部 SD カードにダウンロードする場合は、このオプションをオンにしてください。</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">ダウンロードのたびに保存する場所を尋ねられます。
+\n外部 SD カードにダウンロードする場合は SAF を選択してください</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_title">SAF を使用する</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">ストレージアクセスフレームワークは、外部 SD カードへのダウンロードが可能です。
 \n注: 一部のデバイスは互換性がありません</string>
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@ -500,4 +500,6 @@
    <string name="clear_playback_states_title">재생 위치 삭제</string>
    <string name="clear_playback_states_summary">모든 재생 위치를 삭제</string>
    <string name="delete_playback_states_alert">모든 재생 위치를 삭제하시겠습니까\?</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">매 다운로드 마다 저장경로를 묻습니다.
+\n외장 SD카드에 다운로드 하고자 한다면 SAF를 선택하십시오</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@ -17,12 +17,12 @@
    <string name="view_count_text">%1$s wyświetleń</string>
    <string name="upload_date_text">Opublikowano %1$s</string>
    <string name="no_player_found">Nie znaleziono odtwarzacza strumieni. Czy chcesz zainstalować VLC\?</string>
-    <string name="download_path_title">Ścieżka pobierania filmów</string>
-    <string name="download_path_summary">Ścieżka do przechowywania pobranych filmów</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Podaj ścieżkę pobierania filmów</string>
+    <string name="download_path_title">Folder pobierania wideo</string>
+    <string name="download_path_summary">Pobrane pliki wideo są przechowywane tutaj</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Wybierz folder pobierania plików wideo</string>
    <string name="download_path_audio_title">Ścieżka pobierania dźwięków</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Pobrany dźwięk jest przechowywany tutaj</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Podaj ścieżkę zapisu dźwięku</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Pobrane pliki wideo są przechowywane tutaj</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Wybierz folder pobierania plików audio</string>
    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Autoodtwarzanie</string>
    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Odtwórz wideo, kiedy NewPipe zostanie wywołany z innej aplikacji</string>
    <string name="default_resolution_title">Domyślna rozdzielczość</string>
@ -509,5 +509,5 @@
    <string name="clear_playback_states_title">Usuń pozycje odtwarzania</string>
    <string name="clear_playback_states_summary">Usuwa wszystkie pozycje odtwarzania</string>
    <string name="delete_playback_states_alert">Usunąć wszystkie pozycje odtwarzania\?</string>
-    <string name="download_choose_new_path">Zmień folder pobierania</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Zmień foldey pobierania, aby zostały uwzględnione</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@ -16,9 +16,9 @@
    <string name="screen_rotation">rotação</string>
    <string name="use_external_video_player_title">Usar reprodutor de vídeo externo</string>
    <string name="use_external_audio_player_title">Utilizar reprodutor de áudio externo</string>
-    <string name="download_path_title">Caminho para transferir o vídeo</string>
-    <string name="download_path_summary">Caminho para guardar os vídeos transferidos</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Digite o caminho para os vídeos</string>
+    <string name="download_path_title">"Pasta  para descarregar o vídeo"</string>
+    <string name="download_path_summary">Os ficheiros de vídeo descarregados são armazenados aqui</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Escolha a pasta de descarregamento para ficheiros de vídeo</string>
    <string name="default_resolution_title">Resolução predefinida</string>
    <string name="play_with_kodi_title">Reproduzir no Kodi</string>
    <string name="kore_not_found">Aplicação Kore não encontrada. Instalar?</string>
@ -48,8 +48,8 @@
    <string name="use_tor_title">Usar Tor</string>
    <string name="use_tor_summary">(Experimental) Forçar o tráfego de transferência via Tor para aumentar a privacidade (ainda não é suportada a emissão de vídeos).</string>
    <string name="download_path_audio_title">Pasta de transferências de áudio</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">O áudio transferido é guardado aqui</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Digite o caminho de transferência para os ficheiros de áudio</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Ficheiros de áudio descarregados são armazenados aqui</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Escolha a pasta de descarregamento para ficheiros de áudio</string>
    <string name="err_dir_create">Não é possível criar a diretoria \'%1$s\'</string>
    <string name="info_dir_created">Criada a diretoria de transferência \'%1$s\'</string>
    <string name="general_error">Erro</string>
@ -368,7 +368,7 @@
    <string name="auto_queue_title">Colocar emissão seguinte na fila</string>
    <string name="app_license">NewPipe é um software livre \"copyleft\": pode utilizar, estudar, partilhar e melhorar a aplicação. Especificamente, pode redistribuir e/ou modificar a aplicação nos termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela Fundação de Software Livre, tanto a versão 3 da licença ou (por sua opção) qualquer versão superior.</string>
    <string name="import_settings">Também deseja importar as definições\?</string>
-    <string name="hold_to_append">Toque longo para colocar na fila</string>
+    <string name="hold_to_append">Toque longo para enfileirar</string>
    <string name="enqueue_on_background">Colocar em fila em segundo plano</string>
    <string name="enqueue_on_popup">Colocar em fila num nova janela</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_title">Ação de \'abrir\' preferida</string>
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@ -15,7 +15,7 @@
    <string name="choose_browser">Выбор браузера</string>
    <string name="screen_rotation">поворот</string>
    <string name="download_path_title">Папка для скачанного видео</string>
-    <string name="download_path_summary">Папка для хранения загруженных видео</string>
+    <string name="download_path_summary">Папка для скачанного видео</string>
    <string name="download_path_dialog_title">Введите путь к папке для скачивания видео</string>
    <string name="default_resolution_title">Разрешение по умолчанию</string>
    <string name="play_with_kodi_title">Воспроизвести в Kodi</string>
--- a/app/src/main/res/values-th/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-th/strings.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
    <string name="main_bg_subtitle">แตะที่ปุ่มค้นหาเพื่อเริ่มต้น</string>
-    <string name="view_count_text">%1$s วิว</string>
+    <string name="view_count_text">%1$s ครั้ง</string>
    <string name="upload_date_text">เผยแพร่เมื่อ %1$s</string>
    <string name="no_player_found">ไม่พบแอปที่สามารถสตรีมสื่อวีดีโอได้ คุณต้องการติดตั้ง VLC หรือไม่\?</string>
    <string name="no_player_found_toast">ไม่พบแอปที่สามารถสตรีมสื่อวีดีโอได้ (คุณสามารถติดตั้ง VLC เพื่อดูวีดีโอ)</string>
@ -21,15 +21,15 @@
    <string name="use_external_video_player_title">ใช้แอปเล่นวีดีโอภายนอก</string>
    <string name="use_external_audio_player_title">ใช้แอปเล่นเสียงภายนอก</string>
    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe โหมดป๊อปอัพ</string>
-    <string name="subscribe_button_title">บอกรับ</string>
-    <string name="subscribed_button_title">บอกรับแล้ว</string>
-    <string name="unsubscribe">ยกเลิกการบอกรับ</string>
-    <string name="channel_unsubscribed">ยกเลิกการบอกรับช่องแล้ว</string>
-    <string name="subscription_change_failed">ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะการบอกรับได้</string>
-    <string name="subscription_update_failed">ไม่สามารถอัปเดตการบอกรับข้อมูล</string>
+    <string name="subscribe_button_title">ติดตาม</string>
+    <string name="subscribed_button_title">ติดตามแล้ว</string>
+    <string name="unsubscribe">ยกเลิกการติดตาม</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">ยกเลิกการติดตามช่องแล้ว</string>
+    <string name="subscription_change_failed">ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะการติดตามได้</string>
+    <string name="subscription_update_failed">ไม่สามารถอัปเดตการติดตาม</string>
    <string name="show_info">แสดงข้อมูล</string>
    <string name="tab_main">หน้าหลัก</string>
-    <string name="tab_subscriptions">การสมัครรับข้อมูล</string>
+    <string name="tab_subscriptions">การติดตาม</string>
    <string name="tab_bookmarks">เพลย์ลิสต์ที่เก็บไว้</string>
    <string name="tab_new">แท็บใหม่</string>
    <string name="tab_choose">เลือกแท็บ</string>
@ -54,8 +54,8 @@
    <string name="show_play_with_kodi_title">แสดงตัวเลือก \"เปิดด้วย Kodi\"</string>
    <string name="show_play_with_kodi_summary">แสดงตัวเลือกในการเล่นวิดีโอผ่าน Kodi media center</string>
    <string name="play_audio">เสียง</string>
-    <string name="default_audio_format_title">ฟอร์แมตเสียงเริ่มต้น</string>
-    <string name="default_video_format_title">ฟอร์แมตวีดีโอเริ่มต้น</string>
+    <string name="default_audio_format_title">รูปแบบเสียงเริ่มต้น</string>
+    <string name="default_video_format_title">รูปแบบวีดีโอเริ่มต้น</string>
    <string name="theme_title">ธีม</string>
    <string name="light_theme_title">สว่าง</string>
    <string name="dark_theme_title">มืด</string>
@ -82,8 +82,8 @@
    <string name="show_search_suggestions_summary">แสดงคำแนะนำเมื่อทำการค้นหา</string>
    <string name="enable_search_history_title">ประวัติการค้นหา</string>
    <string name="enable_search_history_summary">จัดเก็บคำที่เคยค้นหาไว้ในเครื่อง</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">ประวัติและแคช</string>
-    <string name="enable_watch_history_summary">ติดตามวิดีโอที่ดคยดู</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">ประวัติการดู</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">เก็บประวัติการเข้าดูวีดิโอไว้</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">เล่นต่อหลังการขัดจังหวะ (เช่น การรับโทรศัพท์)</string>
    <string name="download_dialog_title">ดาวน์โหลด</string>
    <string name="next_video_title">วีดีโอถัดไป</string>
@ -102,8 +102,8 @@
    <string name="settings_category_popup_title">ป๊อปอัพ</string>
    <string name="settings_category_appearance_title">ลักษณะ</string>
    <string name="settings_category_other_title">อื่นๆ</string>
-    <string name="settings_category_debug_title">แก้จุดบกพร่อง</string>
-    <string name="settings_category_updates_title">อัพเดท</string>
+    <string name="settings_category_debug_title">แก้ข้อบกพร่อง</string>
+    <string name="settings_category_updates_title">อัพเดต</string>
    <string name="background_player_playing_toast">กำลังเล่นในโหมดพื้นหลัง</string>
    <string name="popup_playing_toast">กำลังเล่นในโหมดป๊อปอัพ</string>
    <string name="background_player_append">จัดคิวลงในการเล่นโหมดพื้นหลังแล้ว</string>
@ -444,4 +444,12 @@
    <string name="pause_downloads_on_mobile">หยุดชั่วคราวเมื่อเปลี่ยนเป็นข้อมูลมือถือ</string>
    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">การดาวน์โหลดที่ไม่สามารถหยุดพักได้จะเริ่มต้นใหม่</string>
    <string name="close">ปิด</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">บางความละเอียดอาจไม่มีเสียง</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">แคช metadate ถูกลบแล้ว</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">เล่นต่อหลังจากการขัดจังหวะ</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">เล่นต่อ</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">เล่นต่อจากที่เคยเล่นครั้งล่าสุด</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_title">ตำแหน่งวีดิโอในรายการ</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">แสดงตำแหน่งวีดิโอที่เล่นในรายการ</string>
+    <string name="settings_category_clear_data_title">ล้างข้อมูล</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">Başlamak için aramaya dokun</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Başlamak için aramaya dokunun</string>
    <string name="view_count_text">%1$s görüntüleme</string>
    <string name="upload_date_text">Yayınlanma: %1$s</string>
    <string name="no_player_found">Akış oynatıcısı bulunamadı. VLC\'yi yüklemek ister misiniz\?</string>
@ -15,22 +15,22 @@
    <string name="share_dialog_title">Şununla paylaş</string>
    <string name="choose_browser">Tarayıcı seçin</string>
    <string name="screen_rotation">döndürme</string>
-    <string name="use_external_video_player_title">Dışarıdan vidyo oynatıcı kullanın</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">Harici video oynatıcı kullanın</string>
    <string name="use_external_audio_player_title">Harici ses oynatıcı kullanın</string>
-    <string name="download_path_title">Vidyo indirme konumu</string>
-    <string name="download_path_summary">İndirilen videoları saklamak için konum</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Vidyo indirme konumunu giriniz</string>
-    <string name="download_path_audio_title">Ses indirme klasörü</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">İndirilen sesler burada depolanır</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Ses dosyaları için indirme konumunu giriniz</string>
+    <string name="download_path_title">Video indirme dizini</string>
+    <string name="download_path_summary">İndirilen video dosyaları burada depolanır</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Video dosyaları için indirme dizinini seçin</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Ses indirme dizini</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">İndirilen ses dosyaları burada depolanır</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Ses dosyaları için indirme dizinini seçin</string>
    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Otomatik oynat</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">NewPipe başka bir uygulamadan çağrıldığında bir vidyo oynatır</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">NewPipe başka bir uygulamadan çağrıldığında bir video oynatır</string>
    <string name="default_resolution_title">Varsayılan çözünürlük</string>
    <string name="play_with_kodi_title">Kodi ile oynat</string>
    <string name="kore_not_found">Kore uygulaması bulunamadı. Yüklensin mi\?</string>
    <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi ile oynat\" seçeneğini göster</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Kodi ortam merkezi üzerinden vidyo oynatmak için bir seçenek görüntüleyin</string>
-    <string name="default_audio_format_title">Varsayılan ses biçimi</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Kodi ortam merkezi üzerinden video oynatmak için bir seçenek görüntüleyin</string>
+    <string name="default_audio_format_title">Varsayılan ses formatı</string>
    <string name="theme_title">Tema</string>
    <string name="dark_theme_title">Koyu</string>
    <string name="light_theme_title">Açık</string>
@ -40,47 +40,47 @@
    <string name="url_not_supported_toast">Desteklenmeyen URL</string>
    <string name="content_language_title">Varsayılan içerik dili</string>
    <string name="play_audio">Ses</string>
-    <string name="settings_category_video_audio_title">Vidyo ve ses</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">Video ve ses</string>
    <string name="settings_category_appearance_title">Görünüm</string>
    <string name="settings_category_other_title">Diğer</string>
-    <string name="background_player_playing_toast">Arka planda oynatıyor</string>
+    <string name="background_player_playing_toast">Arka planda oynatılıyor</string>
    <string name="play_btn_text">Oynat</string>
    <string name="content">İçerik</string>
    <string name="show_age_restricted_content_title">Yaş kısıtlamalı içerik</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Yaş kısıtlamalı vidyoyu göster. Bu tür malzemelere Ayarlardan izin vermek mümkündür.</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Yaş kısıtlamalı videoyu göster. Bu tür malzemelere Ayarlardan izin vermek mümkündür.</string>
    <string name="duration_live">CANLI</string>
    <string name="downloads">İndirilenler</string>
    <string name="downloads_title">İndirilenler</string>
    <string name="error_report_title">Hata bildirimi</string>
    <string name="general_error">Hata</string>
    <string name="network_error">Ağ hatası</string>
-    <string name="could_not_load_thumbnails">Tüm küçük resimler yüklenemedi</string>
-    <string name="youtube_signature_decryption_error">Vidyo URL imzasının şifresi çözülemedi</string>
+    <string name="could_not_load_thumbnails">Küçük resimlerin tamamı yüklenemedi</string>
+    <string name="youtube_signature_decryption_error">Video URL imzasının şifresi çözülemedi</string>
    <string name="parsing_error">Web sitesi ayrıştırılamadı</string>
    <string name="light_parsing_error">Web sitesi tamamen ayrıştırılamadı</string>
-    <string name="content_not_available">İçerik kullanılamıyor</string>
+    <string name="content_not_available">İçerik mevcut değil</string>
    <string name="live_streams_not_supported">Canlı akışlar henüz desteklenmiyor</string>
    <string name="could_not_get_stream">Herhangi bir akış alınamadı</string>
    <string name="could_not_load_image">Görüntü yüklenemedi</string>
    <string name="app_ui_crash">Uygulama/kullanıcı arayüzü çöktü</string>
    <string name="sorry_string">Üzgünüz, bu olmamalıydı.</string>
-    <string name="error_report_button_text">Hatayı e-postay aracılığıyla bildir</string>
+    <string name="error_report_button_text">Hatayı e-posta aracılığıyla bildir</string>
    <string name="error_snackbar_message">Üzgünüz, bazı hatalar oluştu.</string>
    <string name="error_snackbar_action">BİLDİR</string>
    <string name="what_device_headline">Bilgi:</string>
    <string name="what_happened_headline">Ne oldu:</string>
    <string name="info_labels">Ne:\\nİstek:\\nİçerik Dili:\\nHizmet:\\nGMT Zamanı:\\nPaket:\\nSürüm:\\nİşletim sistemi sürümü:</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Vidyo ön izleme küçük resmi</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Video ön izleme küçük resmi</string>
    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Yükleyicinin avatar küçük resmi</string>
    <string name="detail_likes_img_view_description">Beğeni</string>
    <string name="detail_dislikes_img_view_description">Beğenmeme</string>
    <string name="use_tor_title">Tor kullanın</string>
-    <string name="use_tor_summary">(Deneysel) Artırılmış gizlilik için indirme trafiğini Tor\'dan geçmesi için zorla (vidyo yayımlama henüz desteklenmemektedir).</string>
-    <string name="report_error">Bir hata bildir</string>
+    <string name="use_tor_summary">(Deneysel) Artırılmış gizlilik için indirme trafiğini Tor\'dan geçmesi için zorlayın (video yayımlama henüz desteklenmemektedir).</string>
+    <string name="report_error">Hata Bildirin</string>
    <string name="user_report">Kullanıcı raporu</string>
    <string name="err_dir_create">İndirme dizini \'%1$s\' oluşturulamıyor</string>
-    <string name="info_dir_created">İndirme dizini oluşturuldu \'%1$s\'</string>
-    <string name="video">Vidyo</string>
+    <string name="info_dir_created">İndirme dizini \'%1$s\' oluşturuldu</string>
+    <string name="video">Video</string>
    <string name="audio">Ses</string>
    <string name="retry">Yeniden dene</string>
    <string name="storage_permission_denied">Depolama erişim izni reddedildi</string>
@ -103,14 +103,14 @@
    <string name="msg_copied">Panoya kopyalandı</string>
    <string name="no_available_dir">Lütfen daha sonra ayarlardan uygun bir indirme dizini belirleyin</string>
    <string name="could_not_setup_download_menu">İndirme menüsü ayarlanamadı</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">Açılır pencere kipinde aç</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe açılır pencere kipi</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Açılır pencere modunda aç</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe açılır pencere modu</string>
    <string name="default_popup_resolution_title">Varsayılan açılır pencere çözünürlüğü</string>
    <string name="show_higher_resolutions_title">Yüksek çözünürlükleri göster</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Sadece bazı cihazlar 2K/4K vidyo oynatmayı destekliyor</string>
-    <string name="default_video_format_title">Varsayılan vidyo biçimi</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Sadece bazı cihazlar 2K/4K video oynatmayı desteklemektedir</string>
+    <string name="default_video_format_title">Varsayılan video formatı</string>
    <string name="black_theme_title">Siyah</string>
-    <string name="popup_playing_toast">Açılır pencere kipinde oynatılıyor</string>
+    <string name="popup_playing_toast">Açılır pencere modunda oynatılıyor</string>
    <string name="all">Tümü</string>
    <string name="channel">Kanal</string>
    <string name="yes">Evet</string>
@ -118,27 +118,27 @@
    <string name="disabled">Devre dışı</string>
    <string name="your_comment">Yorumunuz (İngilizce):</string>
    <string name="error_details_headline">Ayrıntılar:</string>
-    <string name="list_thumbnail_view_description">Vidyo ön izleme küçük resmi</string>
-    <string name="short_thousand">B</string>
+    <string name="list_thumbnail_view_description">Video ön izleme küçük resmi</string>
+    <string name="short_thousand">k</string>
    <string name="short_million">M</string>
-    <string name="short_billion">MR</string>
-    <string name="msg_popup_permission">Bu izin, açılır pencere kipinde 
+    <string name="short_billion">G</string>
+    <string name="msg_popup_permission">Bu izin, açılır pencere modunda 
 \naçmak için gereklidir</string>
    <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
-    <string name="reCaptcha_title">reCAPTCHA mücadelesi</string>
-    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA mücadelesi istendi</string>
+    <string name="reCaptcha_title">reCAPTCHA formu</string>
+    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA formu istendi</string>
    <string name="controls_background_title">Arka plan</string>
    <string name="controls_popup_title">Açılır pencere</string>
    <string name="filter">Filtrele</string>
    <string name="refresh">Yenile</string>
    <string name="clear">Temizle</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_title">Açılır pencere boyutunu ve konumunu hatırla</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Açılan pencerenin son boyutunu ve konumunu hatırlar</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Açılan pencerenin son boyutunu ve konumunu hatırla</string>
    <string name="settings_category_popup_title">Açılır pencere</string>
-    <string name="popup_resizing_indicator_title">Boyutlandırılıyor</string>
+    <string name="popup_resizing_indicator_title">Yeniden boyutlandırılıyor</string>
    <string name="use_external_video_player_summary">BAZI çözünürlüklerde ses kaldırılır</string>
    <string name="player_gesture_controls_summary">Oynatıcının parlaklığını ve sesini kontrol etmek için hareketleri kullanın</string>
-    <string name="player_gesture_controls_title">Oynatıcı hareket kontrolü</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">Hareketli oynatıcı kontrolü</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">Arama önerileri</string>
    <string name="show_search_suggestions_summary">Arama yaparken önerileri göster</string>
    <string name="best_resolution">En iyi çözünürlük</string>
@ -152,21 +152,21 @@
    <string name="tab_about">Hakkında</string>
    <string name="tab_contributors">Katkıda bulunanlar</string>
    <string name="tab_licenses">Lisanslar</string>
-    <string name="app_description">Libre, Android\'de hafif bir oynatıcı.</string>
-    <string name="view_on_github">GitHub\'da gör</string>
+    <string name="app_description">Android\'de özgür ve hafif bir oynatıcı.</string>
+    <string name="view_on_github">GitHub\'da görüntüle</string>
    <string name="app_license_title">NewPipe\'ın Lisansı</string>
    <string name="contribution_encouragement">Fikirleriniz; çeviri, tasarım değişiklikleri, kod temizliği ya da gerçek köklü kod değişikleri olsun yardımınıza her zaman açığız. Ne kadar çok yapılırsa o kadar iyi olur!</string>
    <string name="read_full_license">Lisansı oku</string>
-    <string name="contribution_title">Katkıda bulun</string>
+    <string name="contribution_title">Katkıda bulunun</string>
    <string name="settings_category_downloads_title">İndir</string>
    <string name="settings_file_charset_title">Dosya adlarında izin verilen karakterler</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_summary">Geçersiz karakterler bu değer ile değiştirilir</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_title">Değiştirme karakteri</string>
    <string name="charset_letters_and_digits">Harfler ve rakamlar</string>
-    <string name="charset_most_special_characters">En özel karakterler</string>
+    <string name="charset_most_special_characters">Çoğu özel karakterler</string>
    <string name="subscribe_button_title">Abone ol</string>
    <string name="subscribed_button_title">Abone olundu</string>
-    <string name="channel_unsubscribed">Kanal aboneliğinden çıktınız</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">Kanal aboneliğinden çıkıldı</string>
    <string name="subscription_change_failed">Abonelik değiştirilemedi</string>
    <string name="subscription_update_failed">Abonelik güncellenemedi</string>
    <string name="tab_main">Ana</string>
@ -174,15 +174,15 @@
    <string name="fragment_whats_new">Yenilikler</string>
    <string name="enable_search_history_title">Arama geçmişi</string>
    <string name="enable_search_history_summary">Arama sorgularını yerel olarak saklayın</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">Geçmiş ve önbellek</string>
-    <string name="enable_watch_history_summary">İzlenen videoları takip edin</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">İzleme geçmişi</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">İzlenen videoların kaydını tutun</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Odaklanıldığında sürdür</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Kesintilerden sonra (örneğin telefon çağrısı) oynatmaya devam et</string>
    <string name="settings_category_player_title">Oynatıcı</string>
    <string name="settings_category_player_behavior_title">Davranış</string>
    <string name="settings_category_history_title">Geçmiş ve önbellek</string>
    <string name="playlist">Oynatma Listesi</string>
-    <string name="undo">Geri Al</string>
+    <string name="undo">Geri al</string>
    <string name="notification_channel_name">NewPipe Bildirimi</string>
    <string name="notification_channel_description">NewPipe arka plan ve açılır pencere oynatıcıları için bildirimler</string>
    <string name="search_no_results">Sonuç yok</string>
@ -197,10 +197,10 @@
        <item quantity="one">%s görüntüleme</item>
        <item quantity="other">%s görüntüleme</item>
    </plurals>
-    <string name="no_videos">Vidyo yok</string>
+    <string name="no_videos">Video yok</string>
    <plurals name="videos">
-        <item quantity="one">Vidyo</item>
-        <item quantity="other">Vidyo</item>
+        <item quantity="one">Video</item>
+        <item quantity="other">Videolar</item>
    </plurals>
    <string name="title_activity_history">Geçmiş</string>
    <string name="title_history_search">Aranan</string>
@ -210,11 +210,11 @@
    <string name="history_empty">Geçmiş boş</string>
    <string name="history_cleared">Geçmiş temizlendi</string>
    <string name="item_deleted">Öge silindi</string>
-    <string name="delete_item_search_history">Bu içeriği arama geçmişinden silmek istiyor musunuz\?</string>
+    <string name="delete_item_search_history">Bu ögeyi arama geçmişinden silmek istiyor musunuz\?</string>
    <string name="show_hold_to_append_title">\"Eklemek için basılı tutun\" ipucunu göster</string>
    <string name="show_hold_to_append_summary">Vidyo ayrıntıları sayfasında arka plan veya açılır pencere düğmesine basıldığında ipucu gösterilir</string>
-    <string name="background_player_append">Arka plan oynatıcı kuyruğuna eklendi</string>
-    <string name="popup_playing_append">Açılır pencere oynatıcısı kuyruğa eklendi</string>
+    <string name="background_player_append">Arka plan oynatıcısı kuyruğuna eklendi</string>
+    <string name="popup_playing_append">Açılır pencere oynatıcısı kuyruğuna eklendi</string>
    <string name="play_all">Tümünü Oynat</string>
    <string name="unknown_content">[Bilinmeyen]</string>
    <string name="player_stream_failure">Bu akış oynatılamadı</string>
@ -224,49 +224,49 @@
    <string name="blank_page_summary">Boş Sayfa</string>
    <string name="kiosk_page_summary">Kiosk Sayfası</string>
    <string name="subscription_page_summary">Abonelik Sayfası</string>
-    <string name="feed_page_summary">Besleme Sayfası</string>
+    <string name="feed_page_summary">Yayın Sayfası</string>
    <string name="channel_page_summary">Kanal Sayfası</string>
    <string name="select_a_channel">Kanal seçin</string>
    <string name="no_channel_subscribed_yet">Henüz kanal aboneliği yok</string>
-    <string name="select_a_kiosk">Köşk seç</string>
-    <string name="kiosk">Köşk</string>
+    <string name="select_a_kiosk">Kiosk seçin</string>
+    <string name="kiosk">Kiosk</string>
    <string name="trending">Popüler</string>
    <string name="top_50">En iyi 50</string>
-    <string name="new_and_hot">En yeniler</string>
+    <string name="new_and_hot">En yeniler ve popülerler</string>
    <string name="title_activity_background_player">Arkaplan oynatıcı</string>
-    <string name="title_activity_popup_player">Açılır oynatıcı</string>
+    <string name="title_activity_popup_player">Açılır pencere oynatıcı</string>
    <string name="play_queue_remove">Kaldır</string>
    <string name="play_queue_stream_detail">Ayrıntılar</string>
    <string name="play_queue_audio_settings">Ses Ayarları</string>
    <string name="hold_to_append">Kuyruğa eklemek için basılı tutun</string>
    <string name="enqueue_on_background">Arka planda kuyruğa ekle</string>
-    <string name="enqueue_on_popup">Yeni oynatıcıda kuyruğa al</string>
+    <string name="enqueue_on_popup">Yeni açılır pencerede kuyruğa ekle</string>
    <string name="start_here_on_main">Burada oynatmaya başla</string>
    <string name="start_here_on_background">Arka planda oynatmayı başlat</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Yeni açılır oynatıcıda başlat</string>
-    <string name="donation_title">Bağış yapın</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe, size en iyi deneyimi getiren zaman harcama gönüllüler tarafından geliştirilmiştir. Bir fincan kahvenin tadını çıkarırken geliştiricilerin New Pipe\'ı daha iyi hale getirmelerine yardımcı olun.</string>
-    <string name="give_back">Bağış yap</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Yeni açılır pencerede oynatmayı başlat</string>
+    <string name="donation_title">Bağışta bulunun</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe, size en iyi deneyimi sunmak için zaman harcayan gönüllüler tarafından geliştirilmiştir. Geliştiricilerin bir fincan kahvenin tadını çıkarırken NewPipe\'ı daha iyi hale getirmelerine yardımcı olun.</string>
+    <string name="give_back">Bağışta bulunun</string>
    <string name="website_title">Web sitesi</string>
    <string name="website_encouragement">Daha çok bilgi ve haber için NewPipe web sitesini ziyaret edin.</string>
    <string name="default_content_country_title">Varsayılan içerik ülkesi</string>
    <string name="service_title">Hizmet</string>
-    <string name="toggle_orientation">Yönlendirmeyi değiştir</string>
-    <string name="switch_to_background">Arka plana geç</string>
-    <string name="switch_to_popup">Açılır pencereye geç</string>
-    <string name="switch_to_main">Ana görünüme geç</string>
-    <string name="drawer_open">Çekmeceyi aç</string>
-    <string name="drawer_close">Çekmeceyi kapat</string>
+    <string name="toggle_orientation">Yönlendirmeyi Değiştir</string>
+    <string name="switch_to_background">Arka Plana Geç</string>
+    <string name="switch_to_popup">Açılır Pencereye Geç</string>
+    <string name="switch_to_main">Ana Görünüme Geç</string>
+    <string name="drawer_open">Çekmeceyi Aç</string>
+    <string name="drawer_close">Çekmeceyi Kapat</string>
    <string name="no_player_found_toast">Akış oynatıcı bulunamadı (Oynatmak için VLC yükleyebilirsiniz).</string>
    <string name="always">Her Zaman</string>
    <string name="just_once">Yalnızca Bir Kez</string>
    <string name="external_player_unsupported_link_type">Harici oynatıcılar bu tür bağlantıları desteklemez</string>
    <string name="invalid_url_toast">Geçersiz URL</string>
-    <string name="video_streams_empty">Vidyo akışı bulunamadı</string>
+    <string name="video_streams_empty">Video akışı bulunamadı</string>
    <string name="audio_streams_empty">Ses akışı bulunamadı</string>
-    <string name="video_player">Vidyo oynatıcı</string>
+    <string name="video_player">Video oynatıcı</string>
    <string name="background_player">Arka plan oynatıcı</string>
-    <string name="popup_player">Açılır oynatıcı</string>
+    <string name="popup_player">Açılır pencere oynatıcı</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Bilgi alınıyor…</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">İstenen içerik yükleniyor</string>
    <string name="import_data_title">Veri tabanını içe aktar</string>
@ -280,7 +280,7 @@
    <string name="override_current_data">Bu, var olan kurulumunuzu geçersiz kılacaktır.</string>
    <string name="controls_download_desc">Akış dosyasını indir</string>
    <string name="show_info">Bilgi göster</string>
-    <string name="tab_bookmarks">Yer İmlenen Oynatma Listeleri</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Yer İmlerine Eklenen Oynatma Listeleri</string>
    <string name="controls_add_to_playlist_title">Ekle</string>
    <string name="detail_drag_description">Yeniden düzenlemek için sürükleyin</string>
    <string name="create">Oluştur</string>
@ -288,7 +288,7 @@
    <string name="delete_all">Tümünü Sil</string>
    <string name="dismiss">Reddet</string>
    <string name="rename">Yeniden adlandır</string>
-    <string name="delete_stream_history_prompt">Bu ögeyi izleme geçmişinden silmek ister misiniz\?</string>
+    <string name="delete_stream_history_prompt">Bu ögeyi izleme geçmişinden silmek istiyor musunuz\?</string>
    <string name="delete_all_history_prompt">Tüm ögeleri geçmişten silmek istediğinize emin misiniz\?</string>
    <string name="title_last_played">Son Oynatılan</string>
    <string name="title_most_played">En Çok Oynatılan</string>
@ -299,11 +299,11 @@
    <string name="playlist_name_input">Ad</string>
    <string name="append_playlist">Oynatma Listesine Ekle</string>
    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Oynatma listesi küçük resmi olarak ayarla</string>
-    <string name="bookmark_playlist">Oyn. listesini imle</string>
+    <string name="bookmark_playlist">Oynatma listesini yer imlerine ekle</string>
    <string name="unbookmark_playlist">Yer imini kaldır</string>
    <string name="delete_playlist_prompt">Bu oynatma listesi silinsin mi\?</string>
    <string name="playlist_creation_success">Oynatma listesi oluşturuldu</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success">Oynatma listesinde</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">Oynatma listesine eklendi</string>
    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Oynatma listesinin küçük resmi değiştirildi.</string>
    <string name="playlist_delete_failure">Oynatma listesi silinemedi.</string>
    <string name="caption_none">Altyazı yok</string>
@ -312,25 +312,25 @@
    <string name="resize_zoom">Yakınlaştır</string>
    <string name="settings_category_debug_title">Hata ayıklama</string>
    <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Yakında bir şeyler burada görünecek ;D</string>
-    <string name="caption_auto_generated">Kendiliğinden Oluşturulan</string>
+    <string name="caption_auto_generated">Kendiliğinden oluşturulan</string>
    <string name="enable_leak_canary_title">LeakCanary\'i etkinleştir</string>
    <string name="enable_leak_canary_summary">Bellek sızıntısı izleme, yığın boşaltımı sırasında uygulamanın yanıt vermemesine neden olabilir</string>
-    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Yaşam dışı döngü hatalarını bildir</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Yaşam döngüsü dışı hatalarını bildir</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Parçanın dışında veya atımdan sonraki etkinlik yaşam döngüsündeki teslim edilemeyen Rx beklentilerinin bildirimini zorla</string>
    <string name="use_inexact_seek_title">Hızlı isabetsiz konumlama kullan</string>
    <string name="use_inexact_seek_summary">İsabetsiz konumlama, oynatıcının daha düşük hassasiyetle daha hızlı pozisyon aramasını sağlar</string>
    <string name="auto_queue_title">Sonraki akışı otomatik kuyruğa ekle</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Yinelenmeyen bir kuyruktaki son akışı oynatırken, ilgili bir akışı kendiliğinden ekle</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Yinelenmeyen bir kuyruktaki son akışı oynatırken, ilgili bir akışı otomatik olarak ekle</string>
    <string name="file">Dosya</string>
    <string name="invalid_directory">Böyle bir dizin yok</string>
-    <string name="invalid_source">Dosya/içerik kaynağı değil</string>
-    <string name="invalid_file">Dosya yok ya da okuma veya yazma izni yok</string>
+    <string name="invalid_source">Böyle bir dosya/içerik kaynağı yok</string>
+    <string name="invalid_file">Dosya yok ya da okuma veya yazma izni bulunmuyor</string>
    <string name="file_name_empty_error">Dosya adı boş olamaz</string>
    <string name="error_occurred_detail">Hata oluştu: %1$s</string>
    <string name="import_export_title">İçe/dışa aktar</string>
    <string name="import_title">İçe aktar</string>
    <string name="import_from">Şuradan içe aktar</string>
-    <string name="export_to">Şuna dışa aktar</string>
+    <string name="export_to">Şuraya dışa aktar</string>
    <string name="import_ongoing">İçe aktarılıyor…</string>
    <string name="export_ongoing">Dışa aktarılıyor…</string>
    <string name="import_file_title">Dosyayı içe aktar</string>
@ -341,10 +341,10 @@
 \n 
 \n1. Şu adrese gidin: %1$s 
 \n2. Sorulduğunda hesabınıza giriş yapın 
-\n3. İndirme başlamalı (bu, dışa aktarılmış dosyadır)</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions">URL\'yi veya ID\'nizi yazarak SoundCloud profilini içe aktarın:
+\n3. İndirme başlamalı (bu, dışa aktarma dosyasıdır)</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions">URL\'yi veya ID\'nizi yazarak SoundCloud profilini içe aktarın: 
 \n 
-\n1. Web tarayıcısında \"masaüstü kipi\" etkinleştirin (site, mobil aygıtlar için uygun değildir) 
+\n1. Web tarayıcısında \"masaüstü modu\" etkinleştirin (site, mobil aygıtlar için mevcut değildir) 
 \n2. Şu adrese gidin: %1$s 
 \n3. Sorulduğunda giriş yapın 
 \n4. Yönlendirildiğiniz profil URL\'sini kopyalayın.</string>
@ -355,20 +355,20 @@
    <string name="download_thumbnail_title">Küçük resimleri yükle</string>
    <string name="download_thumbnail_summary">Küçük resimlerin yüklenmesini önlemek, veri ve hafıza kullanımından tasarruf etmek için kapatın. Değişiklikler, hem bellek içi hem de diskteki görüntü önbelleğini temizler.</string>
    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Görüntü önbelleği silindi</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_title">Önbelleğe alınmış meta verilerini temizle</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">Önbelleğe alınmış üstverileri temizle</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Önbelleğe alınmış tüm web sayfası verilerini kaldır</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Üst veri önbelleği temizlendi</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Üstveri önbelleği temizlendi</string>
    <string name="playback_speed_control">Oynatım Hızı Denetimleri</string>
    <string name="playback_tempo">Hız</string>
    <string name="playback_default">Öntanımlı</string>
-    <string name="playback_pitch">Ses titreşimi</string>
+    <string name="playback_pitch">Ses yüksekliği</string>
    <string name="unhook_checkbox">Bağlantısız (bozulmaya neden olabilir)</string>
    <string name="no_streams_available_download">İndirilebilecek akış yok</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_title">Tercih edilen \'aç\' eylemi</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_summary">İçerik açılırken öntanımlı eylem — %s</string>
-    <string name="caption_setting_title">Açıklamalar</string>
-    <string name="caption_setting_description">Oynatıcı altyazı metin ölçeğini ve arka plan biçiimini değiştirin. Etkili olması için uygulama yeniden başlatma gerektirir.</string>
-    <string name="toast_no_player">Bu dosyayı oynatmak için uygulama yüklü değil</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">İçerik açılırken varsayılan eylem — %s</string>
+    <string name="caption_setting_title">Altyazılar</string>
+    <string name="caption_setting_description">Oynatıcı altyazı metin ölçeğini ve arka plan biçimini değiştirin. Etkili olması için uygulamayı yeniden başlatma gerektirir.</string>
+    <string name="toast_no_player">Bu dosyayı oynatmak için herhangi bir uygulama yüklü değil</string>
    <string name="clear_views_history_title">İzleme geçmişini temizle</string>
    <string name="clear_views_history_summary">Oynatılan akışların geçmişini ve kalınan oynatım konumlarını siler</string>
    <string name="delete_view_history_alert">İzleme geçmişinin tamamı silinsin mi\?</string>
@ -391,30 +391,30 @@
    <string name="limit_data_usage_none_description">Sınır yok</string>
    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Mobil veri kullanırken çözünürlüğü sınırla</string>
    <string name="minimize_on_exit_title">Uygulama geçişinde küçült</string>
-    <string name="minimize_on_exit_summary">Ana vidyo oynatıcıdan diğer uygulamaya geçiş yaparken eylem — %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">Ana video oynatıcıdan diğer uygulamaya geçiş yaparken eylem — %s</string>
    <string name="minimize_on_exit_none_description">Yok</string>
    <string name="minimize_on_exit_background_description">Arka plan oynatıcısını küçült</string>
-    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Açılır oynatıcıya küçült</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Açılır pencere oynatıcına küçült</string>
    <string name="skip_silence_checkbox">Sessizlik sırasında hızlı ileri</string>
    <string name="playback_step">Adım</string>
    <string name="playback_reset">Sıfırla</string>
-    <string name="channels">Kanal</string>
-    <string name="playlists">Oynatma Listesi</string>
-    <string name="tracks">Parça</string>
-    <string name="users">Kullanıcı</string>
+    <string name="channels">Kanallar</string>
+    <string name="playlists">Oynatma Listeleri</string>
+    <string name="tracks">Parçalar</string>
+    <string name="users">Kullanıcılar</string>
    <string name="unsubscribe">Abonelikten çık</string>
    <string name="tab_new">Yeni Sekme</string>
    <string name="tab_choose">Sekmeyi Seçin</string>
-    <string name="volume_gesture_control_title">Ses hareketi kontrolü</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">Hareketli ses kontrolü</string>
    <string name="volume_gesture_control_summary">Oynatıcının sesini kontrol etmek için hareketleri kullanın</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_title">Parlaklık hareket kontrolü</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">Hareketli parlaklık kontrolü</string>
    <string name="brightness_gesture_control_summary">Oynatıcının parlaklığını kontrol etmek için hareketleri kullanın</string>
    <string name="settings_category_updates_title">Güncellemeler</string>
    <string name="file_deleted">Dosya silindi</string>
    <string name="app_update_notification_channel_name">Uygulama Güncelleme Bildirimi</string>
    <string name="app_update_notification_channel_description">Yeni NewPipe sürümü için bildirimler</string>
    <string name="download_to_sdcard_error_title">Harici depolama kullanılamıyor</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_message">Dış SD karta indirmek mümkün değil. İndirme dizini konumu sıfırlansın mı\?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Harici SD karta indirmek mümkün değil. İndirme dizini konumu sıfırlansın mı\?</string>
    <string name="saved_tabs_invalid_json">Varsayılan sekmeleri kullanarak, kaydedilen sekmeleri okurken hata</string>
    <string name="restore_defaults">Varsayılanları geri yükle</string>
    <string name="restore_defaults_confirmation">Varsayılanları geri yüklemek istiyor musunuz\?</string>
@ -431,22 +431,22 @@
    <string name="app_update_notification_content_title">NewPipe Güncellemesi Var!</string>
    <string name="app_update_notification_content_text">İndirmek için dokunun</string>
    <string name="missions_header_finished">Tamamlandı</string>
-    <string name="paused">durdurulmuş</string>
+    <string name="paused">durduruldu</string>
    <string name="queued">sırada</string>
    <string name="post_processing">son işlemler uygulanıyor</string>
    <string name="enqueue">Kuyruk</string>
-    <string name="permission_denied">Sistem tarafından reddedilen işlem</string>
+    <string name="permission_denied">İşlem sistem tarafından reddedildi</string>
    <string name="download_failed">İndirme başarısız</string>
    <string name="download_finished">İndirme bitti</string>
    <string name="download_finished_more">%s indirme bitti</string>
    <string name="generate_unique_name">Benzersiz ad oluştur</string>
    <string name="overwrite">Üzerine yaz</string>
-    <string name="overwrite_finished_warning">Bu ada sahip indirilen bir dosya zaten var</string>
-    <string name="download_already_running">Bu ad ile bir indirme süreci var</string>
+    <string name="overwrite_finished_warning">Bu isme sahip indirilen bir dosya zaten var</string>
+    <string name="download_already_running">Bu isim ile bir indirme süreci var</string>
    <string name="show_error">Hatayı göster</string>
-    <string name="label_code">Yiv</string>
+    <string name="label_code">Kod</string>
    <string name="error_file_creation">Dosya oluşturulamıyor</string>
-    <string name="error_path_creation">Hedef klasör oluşturulamıyor</string>
+    <string name="error_path_creation">Hedef dizin oluşturulamıyor</string>
    <string name="error_permission_denied">İzin sistem tarafından reddedildi</string>
    <string name="error_ssl_exception">Güvenli bağlantı başarısız</string>
    <string name="error_unknown_host">Sunucu bulunamadı</string>
@ -459,33 +459,33 @@
    <string name="clear_finished_download">Tamamlanan indirmeleri temizle</string>
    <string name="msg_pending_downloads">Beklemedeki %s transferinize İndirmeler\'den devam edin</string>
    <string name="stop">Durdur</string>
-    <string name="max_retry_msg">Azami dene sayısı</string>
+    <string name="max_retry_msg">Azami deneme sayısı</string>
    <string name="max_retry_desc">İndirmeyi iptal etmeden önce maksimum deneme sayısı</string>
    <string name="pause_downloads_on_mobile">Kotalı bağlantılarda durdur</string>
    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Bazı indirmelerin bekletilememesine rağmen mobil veriye geçerken kullanışlıdır</string>
    <string name="events">Olaylar</string>
    <string name="conferences">Konferanslar</string>
-    <string name="missions_header_pending">Kadar</string>
+    <string name="missions_header_pending">Beklemede</string>
    <string name="show_comments_title">Yorumları göster</string>
    <string name="show_comments_summary">Yorumları göstermeyi durdurmak için devre dışı bırak</string>
    <string name="autoplay_title">Otomatik oynat</string>
    <plurals name="comments">
-        <item quantity="one">Yorumlar</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Yorum</item>
+        <item quantity="other">Yorumlar</item>
    </plurals>
    <string name="no_comments">Yorum yok</string>
    <string name="error_unable_to_load_comments">Yorumlar yüklenemedi</string>
    <string name="close">Kapat</string>
    <string name="enable_playback_resume_title">Oynatımı sürdür</string>
-    <string name="enable_playback_resume_summary">Son oynatım konumunu hatırla</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">Son oynatım konumunu geri yükle</string>
    <string name="enable_playback_state_lists_title">Oynatma listelerindeki konumlar</string>
    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Oynatma listelerinde oynatım konumlarını göster</string>
    <string name="settings_category_clear_data_title">Veri temizleme</string>
    <string name="watch_history_states_deleted">Oynatım konumları silindi.</string>
    <string name="missing_file">Dosya taşındı veya silindi</string>
-    <string name="overwrite_unrelated_warning">Bu adda bir dosya zaten bulunuyor</string>
+    <string name="overwrite_unrelated_warning">Bu isimde bir dosya zaten bulunuyor</string>
    <string name="overwrite_failed">dosyanın üzerine yazılamaz</string>
-    <string name="download_already_pending">Bu ad ile bekleyen bir indirme var</string>
+    <string name="download_already_pending">Bu isim ile bekleyen bir indirme var</string>
    <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe bu dosya üzerinde çalışırken kapandı</string>
    <string name="error_insufficient_storage">Aygıt üzerinde yer yok</string>
    <string name="error_progress_lost">İlerleme kaybedildi, çünkü dosya silinmiş</string>
@ -497,12 +497,13 @@
    <string name="pause_downloads">İndirmeleri duraklat</string>
    <string name="downloads_storage_ask_title">Nereye indirileceğini sor</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary">Her indirme için nereye kaydedileceği sorulacak</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Her indirme için nereye kaydedileceği sorulacak.
-\nEğer bir dış SD karta indirmek istiyorsanız DEÇ\'i seçin</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Her indirme için nereye kaydedileceği sorulacak. 
+\nEğer bir harici SD karta indirmek istiyorsanız DEÇ\'i seçin</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_title">DEÇ\'i kullan</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Depolama Erişimi Çerçevesi dış SD karta indirmeleri olağan kılar.
-\nNot: Bazı cihazlar uygun değildir</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Depolama Erişimi Çerçevesi harici SD karta indirmelere izin verir. 
+\nNot: Bazı cihazlar uyumlu değildir</string>
    <string name="clear_playback_states_title">Oynatım konumlarını sil</string>
    <string name="clear_playback_states_summary">Tüm oynatım konumlarını siler</string>
    <string name="delete_playback_states_alert">Tüm oynatım konumları silinsin mi\?</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Etkili olması için indirme dizinlerini değiştirin</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@ -16,12 +16,12 @@
    <string name="screen_rotation">обертання</string>
    <string name="use_external_video_player_title">Використовувати зовнішній відеопрогравач</string>
    <string name="use_external_audio_player_title">Використовувати зовнішній аудіопрогравач</string>
-    <string name="download_path_title">Місце збереження відеозаписів</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Вкажіть шлях до теки для завантаження відео</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Вкажіть шлях до теки для завантаження аудіо</string>
-    <string name="download_path_summary">Шлях до теки, де зберігатимуться завантажені відео</string>
-    <string name="download_path_audio_title">Тека для завантаженого аудіо</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Завантажене аудіо зберігається тут</string>
+    <string name="download_path_title">Папка для завантаження відео</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Виберіть папку для завантаження відеофайлів</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Виберіть папку для завантаження аудіофайлів</string>
+    <string name="download_path_summary">Шлях до папки з завантаженим відео</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Папка для завантаження аудіо</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Завантажені аудіофайли зберігаються тут</string>
    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Автоматичне програвання</string>
    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Програє відео коли NewPipe викликано з іншого застосунку</string>
    <string name="default_resolution_title">Типова роздільна здатність</string>
@ -293,7 +293,7 @@
    <string name="title_activity_background_player">Програвач у тлі</string>
    <string name="title_activity_popup_player">Програвач у вікні</string>
    <string name="play_queue_remove">Видалити</string>
-    <string name="hold_to_append">Утримуйте, щоб додати до черги</string>
+    <string name="hold_to_append">Утримуйте, щоб додати в чергу</string>
    <string name="enqueue_on_background">Додати до фону</string>
    <string name="enqueue_on_popup">Додати до вікна</string>
    <string name="start_here_on_main">Розпочати програвання звідси</string>
@ -508,4 +508,5 @@
    <string name="clear_playback_states_title">Видалити запам\'ятовані позиції</string>
    <string name="clear_playback_states_summary">Видаляє усі запам\'ятовані позиції</string>
    <string name="delete_playback_states_alert">Видалити усі запам\'ятовані позиції\?</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Змініть папки завантаження для ефективності</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@ -16,9 +16,9 @@
    <string name="screen_rotation">旋轉</string>
    <string name="use_external_video_player_title">使用外部影片播放器</string>
    <string name="use_external_audio_player_title">使用外部音訊播放器</string>
-    <string name="download_path_title">影片下載路徑</string>
-    <string name="download_path_summary">已下載影片的存放路徑</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">輸入影片下載路徑</string>
+    <string name="download_path_title">影片下載資料夾</string>
+    <string name="download_path_summary">已下載的影片檔案會儲存在這裡</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">選擇影片檔的下載資料夾</string>
    <string name="default_resolution_title">預設解析度</string>
    <string name="play_with_kodi_title">用 Kodi 播放</string>
    <string name="show_play_with_kodi_summary">顯示用 Kodi 媒體中心播放影片的選項</string>
@ -48,8 +48,8 @@
    <string name="use_tor_title">使用 Tor</string>
    <string name="use_tor_summary">(實驗性) 強迫下載流量繞經 Tor 以加強隱私 (暫未支援串流影片)。</string>
    <string name="download_path_audio_title">音訊下載資料夾</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">已下載的音訊存放存儲在這裡\t</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">輸入音訊檔案的下載路徑</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">已下載的音訊檔案會儲存在這裡</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">選擇音訊檔的下載資料夾</string>
    <string name="err_dir_create">無法建立下載目錄「%1$s」</string>
    <string name="info_dir_created">已建立下載目錄「%1$s」</string>
    <string name="main_bg_subtitle">輕觸搜尋按鈕開始使用 NewPipe</string>
@ -114,9 +114,9 @@
    <string name="audio">音訊</string>
    <string name="retry">重試</string>
    <string name="storage_permission_denied">無法存取儲存空間</string>
-    <string name="short_thousand">千</string>
+    <string name="short_thousand">k</string>
    <string name="short_million">百萬</string>
-    <string name="short_billion">十億</string>
+    <string name="short_billion">G</string>
    <string name="start">開始</string>
    <string name="pause">暫停</string>
    <string name="view">播放</string>
@ -500,4 +500,5 @@
    <string name="clear_playback_states_title">刪除播放位置</string>
    <string name="clear_playback_states_summary">刪除所有播放位置</string>
    <string name="delete_playback_states_alert">刪除所有播放位置？</string>
+    <string name="download_choose_new_path">變更下載資料夾以使其生效</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@ -391,7 +391,7 @@
    <string name="play_queue_remove">Remove</string>
    <string name="play_queue_stream_detail">Details</string>
    <string name="play_queue_audio_settings">Audio Settings</string>
-    <string name="hold_to_append">Hold To enqueue</string>
+    <string name="hold_to_append">Hold to enqueue</string>
    <string name="enqueue_on_background">Enqueue in the background</string>
    <string name="enqueue_on_popup">Enqueue in a new popup</string>
    <string name="start_here_on_main">Start playing here</string>