Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 74.4% (70 of 94 strings)

Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 98.8% (767 of 776 strings)

Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (776 of 776 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (776 of 776 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (776 of 776 strings)

Translated using Weblate (Latvian)

Currently translated at 97.6% (758 of 776 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (776 of 776 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (776 of 776 strings)

Co-authored-by: Champiñon Traductor <300458929+champinondev-lab@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Hosted Weblate user 54392 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Igor Polyakov <igorpolyakov@protonmail.com>
Co-authored-by: Igor Rückert <igorruckert@yahoo.com.br>
Co-authored-by: Milan <mobrcian@hotmail.com>
Co-authored-by: ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝) <coool@mail.lv>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/es/
Translation: NewPipe/Metadata

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -34,7 +34,7 @@
     <string name="download_path_audio_summary">Los archivos de audio descargados se almacenan aquí</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Elija la carpeta de descarga para los archivos de audio</string>
     <string name="download_path_audio_title">Carpeta de descarga de audio</string>
-    <string name="settings_category_video_audio_title">Vídeo y audio</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">Video y audio</string>
     <string name="general_error">Error</string>
     <string name="network_error">Error de conexión</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">No se pudo cargar las miniaturas</string>
@@ -104,13 +104,13 @@
     <string name="title_activity_about">Acerca de NewPipe</string>
     <string name="title_licenses">Licencias de terceros</string>
     <string name="copyright" formatted="true">© %1$s por %2$s, bajo %3$s</string>
-    <string name="tab_about">FAQ y Acerca de</string>
+    <string name="tab_about">Acerca de y preguntas frecuentes</string>
     <string name="tab_licenses">Licencias</string>
-    <string name="app_description">Reproducción de transmisiones ligera y libre para Android.</string>
+    <string name="app_description">Streaming libre y ligero en Android.</string>
     <string name="view_on_github">Ver en GitHub</string>
     <string name="app_license_title">Licencia de NewPipe</string>
-    <string name="contribution_encouragement">Si puedes traducir, quieres cambiar el diseño, tienes ideas para mejorar el código o proponer mejoras grandes, siempre agradeceremos tu ayuda. ¡Mientras más manos participen, mejor!</string>
-    <string name="read_full_license">Leer licencia</string>
+    <string name="contribution_encouragement">Tanto si tiene ideas de traducción, cambios de diseño, limpieza de código o modificaciones profundas en el código, la ayuda siempre es bienvenida. ¡Cuanto más se haga, mejor se vuelve!</string>
+    <string name="read_full_license">Leer la licencia</string>
     <string name="contribution_title">Contribuir</string>
     <string name="subscribe_button_title">Suscribirse</string>
     <string name="subscribed_button_title">Suscrito</string>
@@ -184,10 +184,10 @@
     <string name="new_and_hot">Lo nuevo y lo mejor</string>
     <string name="hold_to_append">Mantener pulsado para añadir a la cola</string>
     <string name="donation_title">Donar</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe es desarrollado por voluntarios que emplean su tiempo libre para brindarle la mejor experiencia. Haz una aportación para ayudarlos a crear un NewPipe mejor mientras disfrutan de una taza de café.</string>
-    <string name="give_back">Devolver</string>
-    <string name="website_title">Sitio web</string>
-    <string name="website_encouragement">Visita el sitio web de NewPipe para más información y noticias.</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe es desarrollado por voluntarios que dedican su tiempo libre a ofrecerle la mejor experiencia de usuario. Colabore para ayudar a los desarrolladores a hacer que NewPipe sea aún mejor mientras disfrutan de una taza de café.</string>
+    <string name="give_back">Colaborar</string>
+    <string name="website_title">Sito web</string>
+    <string name="website_encouragement">Visita el nuevo sitio web de NewPipe para más detalles y noticias.</string>
     <string name="default_content_country_title">País predefinido del contenido</string>
     <string name="switch_to_background">Cambiar a segundo plano</string>
     <string name="switch_to_popup">Cambiar a emergente</string>
@@ -301,12 +301,12 @@
     <string name="delete_search_history_alert">¿Borrar todo el historial de búsqueda\?</string>
     <string name="search_history_deleted">Historial de búsquedas borrado</string>
     <string name="one_item_deleted">Se ha borrado 1 elemento.</string>
-    <string name="app_license">NewPipe es un software copyleft libre: puedes usarlo, estudiarlo, compartirlo y mejorarlo a voluntad. Específicamente, puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU publicada por la Free Software Foundation, ya sea la versión 3 de la licencia, o (a tu elección) cualquier versión posterior.</string>
+    <string name="app_license">NewPipe es software libre con copyleft: puede usarlo, estudiarlo, compartirlo y mejorarlo a su antojo. Específicamente, puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por la Free Software Foundation, ya sea la versión 3 de la Licencia o (a su elección) cualquier versión posterior.</string>
     <string name="import_settings">¿Quieres importar también los ajustes\?</string>
     <string name="privacy_policy_title">Política de privacidad de NewPipe</string>
     <string name="privacy_policy_encouragement">El proyecto NewPipe toma tu privacidad muy en serio. Por ello, la aplicación no recopila ningún dato sin tu consentimiento.
 \nLa política de privacidad de NewPipe explica en detalle qué datos se envían y almacenan al enviar un informe de fallo.</string>
-    <string name="read_privacy_policy">Leer política de privacidad</string>
+    <string name="read_privacy_policy">Leer la política de privacidad</string>
     <string name="start_accept_privacy_policy">Para cumplir con el «Reglamento general europeo de protección de datos (GDPR)», atraemos su atención sobre la política de privacidad de NewPipe. Por favor léase cuidadosamente.
 \nDebe aceptarlo para enviarnos el informe de error.</string>
     <string name="accept">Aceptar</string>
@@ -443,8 +443,8 @@
     <string name="permission_display_over_apps">Dar permiso para mostrar sobre otras aplicaciones</string>
     <string name="app_language_title">Idioma de aplicación</string>
     <string name="systems_language">Predefinido del sistema</string>
-    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Pulsa en «Hecho» al resolverlo</string>
-    <string name="done">Hecho</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Pulsa en «Listo» al resolverlo</string>
+    <string name="done">Listo</string>
     <string name="videos_string">Vídeos</string>
     <plurals name="seconds">
         <item quantity="one">%d segundo</item>
@@ -701,9 +701,9 @@
     <string name="unknown_format">Formato desconocido</string>
     <string name="unknown_quality">Calidad desconocida</string>
     <string name="progressive_load_interval_title">Tamaño del intervalo de carga de reproducción</string>
-    <string name="faq">Ver en la página web</string>
+    <string name="faq">Ver en el sitio web</string>
     <string name="faq_title">Preguntas frecuentes</string>
-    <string name="faq_description">Si tienes problemas al usar la aplicación, ¡Asegúrate de verificar estas respuestas a preguntas comunes!</string>
+    <string name="faq_description">Si tiene problemas al usar la aplicación, ¡asegúrese de consultar estas respuestas a las preguntas comunes!</string>
     <string name="sort">Ordenar</string>
     <string name="fast_mode">Modo rápido</string>
     <string name="import_subscriptions_hint">Importa o exporta las suscripciones desde el menú con los tres puntos</string>
@@ -819,7 +819,7 @@
     <string name="no">No</string>
     <string name="auto_update_check_description">NewPipe puede buscar automáticamente nuevas versiones de vez en cuando y notificarle cuando estén disponibles.
 \n¿Quieres habilitar esto?</string>
-    <string name="import_settings_vulnerable_format">La configuración de la exportación que se importa utiliza un formato vulnerable que quedó obsoleto desde NewPipe 0.27.0. Asegúrese de que la exportación que se está importando provenga de una fuente confiable y prefiera usar solo exportaciones obtenidas de NewPipe 0.27.0 o posterior en el futuro. La compatibilidad con la importación de configuraciones en este formato vulnerable pronto se eliminará por completo y, luego, las versiones antiguas de NewPipe ya no podrán importar configuraciones de exportaciones desde las nuevas versiones.</string>
+    <string name="import_settings_vulnerable_format">Los ajustes de la exportación que se importa utiliza un formato vulnerable que quedó obsoleto desde NewPipe 0.27.0. Asegúrese de que la exportación que se está importando provenga de una fuente confiable y prefiera usar solo exportaciones obtenidas de NewPipe 0.27.0 o posterior en el futuro. La compatibilidad con la importación de configuraciones en este formato vulnerable pronto se eliminará por completo y, luego, las versiones antiguas de NewPipe ya no podrán importar configuraciones de exportaciones desde las nuevas versiones.</string>
     <string name="audio_track_type_secondary">secundaria</string>
     <string name="share_playlist_as_youtube_temporary_playlist">Compartir como lista de reproducción temporal de YouTube</string>
     <string name="tab_bookmarks_short">Lista de reproducción</string>

app/src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -220,9 +220,9 @@
     <string name="unsubscribe">لغو اشتراک</string>
     <string name="tab_choose">گزینش زبانه</string>
     <string name="enable_watch_history_title">تاریخچه تماشا</string>
-    <string name="settings_category_history_title">تاریخچه و حافظه نهان</string>
+    <string name="settings_category_history_title">تاریخچه و انباره</string>
     <string name="settings_category_debug_title">اشکال‌زدایی</string>
-    <string name="settings_category_updates_title">به‌روزرسانی‌ها</string>
+    <string name="settings_category_updates_title">به‌روز رسانی‌ها</string>
     <string name="open_in_popup_mode">گشودن در حالت تصویردرتصویر</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">وضوح پیش‌گزیدهٔ تصویردرتصویر</string>
     <string name="controls_popup_title">تصویردرتصویر</string>
@@ -341,8 +341,7 @@
     <string name="caption_setting_description">تغییر سبک پس‌زمینه و اندازه متن توضیحات پخش‌کننده. برای تأثیر، نیازمند آغاز دوبارهٔ کاره است</string>
     <string name="clear_views_history_summary">پاک کردن تاریخچه جریان‌های پخش شه و موقعیت‌های پخش</string>
     <string name="app_license">نیوپایپ یک نرم‌افزار آزاد کپی‌لفتی است: می‌توانید به دلخواه خود استفاده، بررسی، هم‌رسانی و بهترش کنید. به طور خاص می‌توانید ذیل نگارش ۳ یا هر نگارش بالاتری از پروانهٔ جامع همگانی گنو که به دست بنیاد نرم‌افزار آزاد منتشر شده، تغییر و بازنشرش دهید.</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">حریم شخصی شما برای پروژه نیویایپ بسیاری جدی است. در نتیجه، این برنامه هیچ اطلاعاتی را بدون رضایت شما گردآوری نمی‌کند.
-\nسیاست‌های حریم شخصی نیوپایپ با جزئیات توضیح می‌دهد که وقتی گزارش یک خطا را می‌فرستید، چه داده‌هایی ذخیره و فرستاده می‌شود.</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">پروژهٔ نیوپایپ محرمانگیتان را بسیار جدی می‌گیرد. برای همین کاره هیچ داده‌ای را بدون رضایتتان جمع‌آوری نمی‌کند.\nسیاست محرمانگی نیوپایپ با جزییات توضیح می‌دهد که هنگام گزارش فروپاشی چه داده‌هایی فرستاده و ذخیره می‌شوند.</string>
     <string name="start_accept_privacy_policy">به منظور هماهنگی با مقرّرات حفاظت دادهٔ عمومی اروپا (GDPR) توجهتان را به سیاست محرمانگی نیوپایپ جلب می‌کنیم. لطفاً به دقّت مطالعه‌اش کنید.
 \nبرای فرستادن گزارش مشکل باید بپذیریدش.</string>
     <string name="limit_mobile_data_usage_title">کیفیت را در زمان استفاده از داده همراه محدود کن</string>
@@ -756,7 +755,7 @@
     <string name="duration">مدّت</string>
     <string name="rewind">پسروی</string>
     <string name="question_mark">؟</string>
-    <string name="settings_category_backup_restore_title">پشتیبان‌گیری و بازیابی</string>
+    <string name="settings_category_backup_restore_title">پشتیبان و بازگردانی</string>
     <string name="no_live_streams">بدون جریان زنده</string>
     <string name="image_quality_title">کیفیت تصویر</string>
     <string name="image_quality_medium">کیفیت متوسّط</string>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -104,14 +104,14 @@
     <string name="title_activity_about">О NewPipe</string>
     <string name="app_license_title">Лицензия NewPipe</string>
     <string name="tab_licenses">Лицензии</string>
-    <string name="title_licenses">Сторонние лицензии</string>
-    <string name="tab_about">О приложении</string>
+    <string name="title_licenses">Лицензии сторонних компонентов</string>
+    <string name="tab_about">О приложении и ответы на вопросы</string>
     <string name="read_full_license">Прочитать лицензию</string>
     <string name="app_description">Свободный и легковесный потоковый плеер для Android.</string>
     <string name="view_on_github">Открыть на GitHub</string>
-    <string name="contribution_encouragement">Приветствуется всё — идеи, перевод, редизайн, чистка кода или огромные изменения в коде. Чем больше сделано, тем лучше!</string>
+    <string name="contribution_encouragement">Будь то перевод, изменения дизайна, чистка кода или серьёзная переработка - любая помощь приветствуется. Чем больше сделано, тем лучше становится проект!</string>
     <string name="copyright" formatted="true">© %1$s • %2$s • %3$s</string>
-    <string name="contribution_title">Помощь проекту</string>
+    <string name="contribution_title">Помочь проекту</string>
     <string name="subscribe_button_title">Подписаться</string>
     <string name="subscription_change_failed">Не удалось изменить подписку</string>
     <string name="subscription_update_failed">Не удалось обновить подписку</string>
@@ -204,11 +204,11 @@
     <string name="external_player_unsupported_link_type">Внешние плееры не поддерживают эти типы ссылок</string>
     <string name="video_streams_empty">Видеопотоки не найдены</string>
     <string name="audio_streams_empty">Аудиопотоки не найдены</string>
-    <string name="donation_title">Пожертвование</string>
-    <string name="donation_encouragement">Разработчики NewPipe ценой своего свободного времени делают вашу жизнь чуть удобнее. Отплатите им тем же — наслаждаясь чашечкой кофе, они смогут сделать NewPipe ещё круче.</string>
-    <string name="give_back">Воздать должное</string>
+    <string name="donation_title">Пожертвовать</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe разрабатывают волонтёры, которые тратят свободное время, чтобы сделать приложение как можно удобнее. Поддержите разработчиков и помогите им сделать NewPipe ещё лучше - хотя бы за чашкой кофе.</string>
+    <string name="give_back">Поддержать проект</string>
     <string name="website_title">Веб-сайт</string>
-    <string name="website_encouragement">Для получения более подробной информации и последних новостей о NewPipe посетите наш веб-сайт.</string>
+    <string name="website_encouragement">Посетите сайт NewPipe, чтобы узнать больше и ознакомиться с новостями.</string>
     <string name="drawer_open">Открыть боковую панель</string>
     <string name="drawer_close">Закрыть боковую панель</string>
     <string name="video_player">Видеоплеер</string>
@@ -315,13 +315,13 @@
     <string name="delete_search_history_alert">Удалить всю историю поиска\?</string>
     <string name="search_history_deleted">История поиска удалена</string>
     <string name="one_item_deleted">1 элемент удалён.</string>
-    <string name="app_license">NewPipe — свободное программное обеспечение: вы можете использовать, изучать и улучшать его по своему усмотрению. В частности, вы можете распространять и/или изменять его в соответствии с условиями GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation, либо версии 3, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.</string>
+    <string name="app_license">NewPipe - свободное программное обеспечение, распространяемое на условиях копилефта. Вы можете свободно использовать, изучать, распространять и улучшать его. В частности, NewPipe можно распространять и/или изменять на условиях Стандартной общественной лицензии GNU, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, версии 3 либо, по вашему выбору, любой более поздней версии.</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_title">При открытии ссылки</string>
     <string name="import_settings">Хотите импортировать настройки?</string>
-    <string name="privacy_policy_title">Конфиденциальность</string>
+    <string name="privacy_policy_title">Политика конфиденциальности NewPipe</string>
     <string name="privacy_policy_encouragement">Проект NewPipe очень серьёзно относится к вашей конфиденциальности. Приложение не собирает никакие данные без вашего согласия.
 \nПолитика конфиденциальности подробно объясняет, какие данные обрабатываются и хранятся при отправке отчёта о сбоях.</string>
-    <string name="read_privacy_policy">Прочитать политику</string>
+    <string name="read_privacy_policy">Ознакомиться с политикой конфиденциальности</string>
     <string name="start_accept_privacy_policy">В соответствии с Общим регламентом по защите данных ЕС (GDPR), обращаем ваше внимание на политику конфиденциальности NewPipe. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с ней.
 \nВам необходимо принять её условия, чтобы отправить нам отчёт об ошибке.</string>
     <string name="accept">Принять</string>

app/src/main/res/values-sk/strings.xml

@@ -116,7 +116,7 @@
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Pokračouje v prehrávaní po prerušení (napr. po telefonáte)</string>
     <string name="notification_channel_name">NewPipe oznámenia</string>
     <string name="notification_channel_description">Notifikácie NewPipe prehrávača</string>
-    <string name="settings_category_downloads_title">Preberanie</string>
+    <string name="settings_category_downloads_title">Sťahovanie</string>
     <string name="settings_file_charset_title">Povolené znaky v názvoch súborov</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">Neplatné znaky budú nahradené znakmi s týmto významom</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_title">Náhradný znak</string>
@@ -137,7 +137,7 @@
     <string name="action_history">História</string>
     <string name="settings_category_player_title">Prehrávač</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Správanie</string>
-    <string name="settings_category_history_title">História a vyrovnávacia pamäť</string>
+    <string name="settings_category_history_title">História a medzipamäť</string>
     <string name="undo">Vrátiť</string>
     <string name="search_no_results">Žiadne výsledky</string>
     <string name="empty_list_subtitle">Zatiaľ je tu ticho ako v hrobe</string>
@@ -308,8 +308,7 @@
     <string name="one_item_deleted">1 položka bola vymazaná.</string>
     <string name="app_license">NewPipe je voľný softvér s copyleftom: Môžete ho používať, študovať, zdieľať a vylepšovať podľa vlastného uváženia. Konkrétne ho môžete redistribuovať a/alebo modifikovať podľa podmienok Všeobecnej verejnej licencie GNU, ako ju uverejnila Free Software Foundation, buď verzie 3 licencie, alebo (podľa vášho výberu) akejkoľvek neskoršej verzie.</string>
     <string name="privacy_policy_title">Zásady ochrany osobných údajov NewPipe</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe projekt berie vaše súkromie vážne. Preto aplikácia nezhromažďuje žiadne údaje bez vášho súhlasu.
-\nNewPipe v ochrane súkromia podrobne vysvetľuje, aké údaje budú odoslané a uložené pri hlásení o páde.</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">Projekt NewPipe berie ochranu vašich osobných údajov veľmi vážne. Aplikácia preto bez vášho súhlasu nezhromažďuje žiadne údaje.\nV zásadách ochrany osobných údajov NewPipe je podrobne vysvetlené, aké údaje sa odosielajú a ukladajú pri zaslaní správy o chybe.</string>
     <string name="read_privacy_policy">Prečítajte si zásady ochrany osobných údajov</string>
     <string name="import_settings">Chcete zároveň importovať aj nastavenia?</string>
     <string name="start_accept_privacy_policy">V súlade s Európskym Všeobecným Nariadením o Ochrane Údajov (GDPR), chceme upriamiť Vašu pozornosť na zmluvu o ochrane osobných údajov v NewPipe. Starostlivo si ju prečítajte.
@@ -677,7 +676,7 @@
     <string name="show_error_snackbar">Zobraziť krátke oznámenie chyby</string>
     <string name="create_error_notification">Oznámte chybu</string>
     <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">ExoPlayer preddefinovaný</string>
-    <string name="notifications">Upozornenia</string>
+    <string name="notifications">Oznámenia</string>
     <string name="streams_notifications_interval_title">Frekvencia kontroly</string>
     <string name="delete_downloaded_files_confirm">Vymazať všetky stiahnuté súbory z disku\?</string>
     <string name="notifications_disabled">Upozornenia sú vypnuté</string>

fastlane/metadata/android/es/changelogs/1013.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+- [YouTube] Se evitó el bloqueo de SABR con otro cliente de reproducción. ¡Videos y directos disponibles en más de 360p otra vez!
+- [YouTube] Corregida extracción de listas de reproducción y propiedades en lockup view models.
+- [YouTube] Eliminados métodos alternativos de posición a ciegas en recuento y fecha de vistas de bloqueo.
+- [YouTube] Uso de xTags de formato para tipo de pista de audio.
+- [Bandcamp] Corregida su búsqueda.
+
+¡Muchas gracias a todos los implicados en este lanzamiento!

fastlane/metadata/android/es/changelogs/63.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 ### Mejoras
-- Importar/exportar configuraciones #1333 
+- Importar/exportar ajustes #1333 
 - Reducción de sobreescritura (mejora de rendimiento) #1371 
 - Pequeñas mejoras de código #1375 
 - Agregado todo lo referente al RGPD #1420