- Dokumentation aktualisiert.

doc/Protocol.txt

@@ -51,36 +51,40 @@ II.1 neuen Server-Link registrieren
   Parameter: <password> <version> <flags> [<options>]
        Fuer: mit dieser Syntax nur Server
 
-<password> enthaelt das Passwort fur den neu aufzubauenden Server-Link, wie er
+<password> enthaelt das Passwort fur den neu aufzubauenden Server-Link,
-in der Konfigurationsdatei definiert wurde.
+so wie es in der Konfigurationsdatei definiert wurde.
 
 <version> setzt sich aus zwei Teilen zusammen und ist mindestens 4, maximal
-14 Zeichen lang: die ersten vier Bytes enthalten die Versionsnummer des IRC-
+14 Zeichen lang: die ersten vier Bytes enthalten die Versionsnummer des
-Protokolls, wobei die ersten zwei Bytes die Major-, die letzten beiden die
+unterstuetzten IRC-Protokolls, wobei die ersten zwei Bytes die Major-, die
-Minor-Revision angeben. "0210" steht also fuer Protokollversion 2.10.
+letzten beiden die Minor-Revision angeben. Der String "0210" steht also
-Die folgenden (optionalen!) 10 Bytes enthalten eine implementationsabhaengige
+fuer Protokollversion 2.10.
-Versionsnummer, der ngIRCd liefert hier immer "-ngIRCd" (Zur Identifikation
+Die folgenden (optionalen!) 10 Bytes enthalten eine von der jeweiligen
-des ngIRCd sollte dieser String jedoch NICHT verwendet werden, s.u.).
+Implementation abhaengige Versionsnummer, der ngIRCd liefert hier immer
+"-ngIRCd" (Zur Identifikation des ngIRCd sollte dieser String jedoch NICHT
+verwendet werden, s.u.).
 
-<flags> setzt sich ebenfalls aus zwei Bestandteilen zusammen und ist maximal
+<flags> setzt sich ebenfalls aus zwei Bestandteilen zusammen und ist
-100 Bytes lang. Getrennt werden die beiden Teile mit dem Zeichen "|". Der
+maximal 100 Bytes lang. Getrennt werden die beiden Teile mit dem Zeichen
-erste Teil enthaelt den Namen der Implementation, der ngIRCd liefert hier z.B.
+"|". Der erste Teil enthaelt den Namen der Implementation, der ngIRCd
-"ngIRCd", der Originalserver "IRC". Anhand dieser "ID" kann zwischen Server-
+liefert hier z.B. "ngIRCd", der Originalserver "IRC". Anhand dieser "ID"
-Implementationen unterschieden werden.
+kann zwischen Serverimplementationen unterschieden werden. Der zweite Teil
-Der zweite Teil (nach dem "|") ist implementationsabhaengig und wird vom ngIRCd
+(nach dem "|") ist implementationsabhaengig und wird vom ngIRCd nur dann
-nur ausgewertet, wenn die Gegenseite ebenfalls ein ngIRCd ist. In diesem Fall
+ausgewertet, wenn die Gegenseite ebenfalls ein ngIRCd ist. In diesem Fall
 wird folgende Syntax erwartet: "<serverversion>[:<serverflags>]".
-<version> ist hier eine ASCII-Darstellung der Versionsnummer, <flags> zeigt die
-vom Server unterstuetzten Erweiterungen an (und kann die leere Menge sein).
 
-Mit dem optionalen Parameter <options> werden Server-Optionen bekannt gemacht,
+<serverversion> ist hier eine ASCII-Klartext-Darstellung der Versionsnummer,
+<serverflags> zeigt die vom Server unterstuetzten Erweiterungen an (und
+kann die leere Menge sein).
+
+Mit dem optionalen Parameter <options> werden Server-Optionen uebermittelt,
 wie sie in RFC 2813, Sektion 4.1.1 definiert sind.
 
 Folgende <serverflags> werden zur Zeit vom ngIRCd verwendet:
 
-- o: IRC-Operatoren duerfen auch dann Channel- und Channel-User-Modes aendern,
+- o: IRC-Operatoren duerfen auch dann Channel- und Channel-User-Modes
-     wenn sie kein Channel-Operator im betroffenen Channel sind.
+     aendern, wenn sie kein Channel-Operator im betroffenen Channel sind.
 
 
 -- 
-$Id: Protocol.txt,v 1.1 2002/09/02 21:04:27 alex Exp $
+$Id: Protocol.txt,v 1.2 2002/09/03 11:32:58 alex Exp $