diff --git a/history/histweb/histview.go b/history/histweb/histview.go
index b0e2c31..5eaf12a 100644
--- a/history/histweb/histview.go
+++ b/history/histweb/histview.go
@@ -122,6 +122,9 @@ var (
 	//go:embed *.html
 	fs            embed.FS
 	ruTranslation = `
+{{define "history of title"}}История «{{.}}»{{end}}
+{{define "history of heading"}}История <a href="/hypha/{{.}}">{{beautifulName .}}</a>{{end}}
+
 {{define "diff for at title"}}Разница для {{beautifulName .HyphaName}} для {{.Hash}}{{end}}
 {{define "diff for at heading"}}Разница для <a href="/hypha/{{.HyphaName}}">{{beautifulName .HyphaName}}</a> для {{.Hash}}{{end}}
 
diff --git a/l18n/en/ui.json b/l18n/en/ui.json
index ebaff65..3b9cec6 100644
--- a/l18n/en/ui.json
+++ b/l18n/en/ui.json
@@ -57,8 +57,6 @@
 	"ask_delete_verb": "delete",
 	"ask_remove_media_verb": "remove_media",
 	
-	"history_title": "History of %s",
-	
 	"diff_title": "Diff of {{.name}} at {{.rev}}",
 	
 	"revision_title": "{{.name}} at {{.rev}}",
diff --git a/l18n/ru/ui.json b/l18n/ru/ui.json
index 34693bb..7ec8274 100644
--- a/l18n/ru/ui.json
+++ b/l18n/ru/ui.json
@@ -62,8 +62,6 @@
 	"ask_delete_verb": "удалить",
 	"ask_remove_media_verb": "убрать медиа",
 
-	"history_title": "История «%s»",
-
 	"revision_title": "{{.name}} из {{.rev}}",
 	"revision_warning": "Обратите внимание, просмотр медиа в истории пока что недоступен.",
 	"revision_link": "Посмотреть код микоразметки для этой ревизии",