diff --git a/hypview/hypview.go b/hypview/hypview.go
index df800dd..e8917cf 100644
--- a/hypview/hypview.go
+++ b/hypview/hypview.go
@@ -71,12 +71,17 @@ var (
 {{define "rename recursively"}}Также переименовать подгифы{{end}}
 {{define "rename tip"}}Переименовывайте аккуратно. <a href="/help/en/rename">Документация на английском.</a>{{end}}
 {{define "leave redirection"}}Оставить перенаправление{{end}}
+
+{{define "remove media from x?"}}Убрать медиа у {{beautifulName .}}?{{end}}
+{{define "remove media from [[x]]?"}}Убрать медиа у <a href="/hypha/{{.HyphaName}}">{{beautifulName .HyphaName}}</a>?{{end}}
+{{define "remove media for real?"}}Вы точно хотите убрать медиа у гифы «{{beautifulName .HyphaName}}»?{{end}}
 `
 	chainNaviTitle   viewutil.Chain
 	chainEditHypha   viewutil.Chain
 	chainEmptyHypha  viewutil.Chain
 	chainDeleteHypha viewutil.Chain
 	chainRenameHypha viewutil.Chain
+	chainRemoveMedia viewutil.Chain
 )
 
 func Init() {
@@ -85,6 +90,7 @@ func Init() {
 	chainEmptyHypha = viewutil.CopyEnRuWith(fs, "view_empty_hypha.html", ruTranslation)
 	chainDeleteHypha = viewutil.CopyEnRuWith(fs, "view_delete.html", ruTranslation)
 	chainRenameHypha = viewutil.CopyEnRuWith(fs, "view_rename.html", ruTranslation)
+	chainRemoveMedia = viewutil.CopyEnRuWith(fs, "view_remove_media.html", ruTranslation)
 }
 
 type editData struct {
@@ -126,13 +132,13 @@ func RenameHypha(meta viewutil.Meta, hyphaName string) {
 	})
 }
 
-type deleteData struct {
+type deleteRemoveMediaData struct {
 	*viewutil.BaseData
 	HyphaName string
 }
 
 func DeleteHypha(meta viewutil.Meta, hyphaName string) {
-	viewutil.ExecutePage(meta, chainDeleteHypha, deleteData{
+	viewutil.ExecutePage(meta, chainDeleteHypha, deleteRemoveMediaData{
 		BaseData: &viewutil.BaseData{
 			Addr: "/delete/" + hyphaName,
 		},
@@ -140,6 +146,15 @@ func DeleteHypha(meta viewutil.Meta, hyphaName string) {
 	})
 }
 
+func RemoveMedia(meta viewutil.Meta, hyphaName string) {
+	viewutil.ExecutePage(meta, chainRemoveMedia, deleteRemoveMediaData{
+		BaseData: &viewutil.BaseData{
+			Addr: "/remove-media/" + hyphaName,
+		},
+		HyphaName: hyphaName,
+	})
+}
+
 type emptyHyphaData struct {
 	Meta              viewutil.Meta
 	HyphaName         string
diff --git a/hypview/remove_media.qtpl b/hypview/remove_media.qtpl
deleted file mode 100644
index 617975e..0000000
--- a/hypview/remove_media.qtpl
+++ /dev/null
@@ -1,28 +0,0 @@
-{% import "fmt" %}
-{% import "net/http" %}
-{% import "github.com/bouncepaw/mycorrhiza/l18n" %}
-
-{% func RemoveMediaAsk(rq *http.Request, hyphaName string) %}
-{% code 
-  lc := l18n.FromRequest(rq)
-%}
-<main class="main-width">
-	<form class="modal" action="/remove-media/{%s hyphaName %}" method="post">
-		<fieldset class="modal__fieldset">
-			<legend class="modal__title">
-				{%s= fmt.Sprintf(lc.Get("ui.ask_remove_media"), beautifulLink(hyphaName)) %}
-			</legend>
-			<p class="modal__confirmation-msg">
-				{%s= lc.Get("ui.ask_really", &l18n.Replacements{"verb": lc.Get("ui.ask_remove_media_verb"), "name": fmt.Sprintf("<em>%s</em>", hyphaName)}) %}
-			</p>
-			<button type="submit" value="Confirm" class="btn" autofocus>
-				{%s lc.Get("ui.confirm") %}
-			</button>
-			<a href="/hypha/{%s hyphaName %}" class="btn btn_weak">
-				{%s lc.Get("ui.cancel") %}
-			</a>
-		</fieldset>
-	</form>
-</main>
-{% endfunc %}
-
diff --git a/hypview/remove_media.qtpl.go b/hypview/remove_media.qtpl.go
deleted file mode 100644
index 2ce45fb..0000000
--- a/hypview/remove_media.qtpl.go
+++ /dev/null
@@ -1,109 +0,0 @@
-// Code generated by qtc from "remove_media.qtpl". DO NOT EDIT.
-// See https://github.com/valyala/quicktemplate for details.
-
-//line hypview/remove_media.qtpl:1
-package hypview
-
-//line hypview/remove_media.qtpl:1
-import "fmt"
-
-//line hypview/remove_media.qtpl:2
-import "net/http"
-
-//line hypview/remove_media.qtpl:3
-import "github.com/bouncepaw/mycorrhiza/l18n"
-
-//line hypview/remove_media.qtpl:5
-import (
-	qtio422016 "io"
-
-	qt422016 "github.com/valyala/quicktemplate"
-)
-
-//line hypview/remove_media.qtpl:5
-var (
-	_ = qtio422016.Copy
-	_ = qt422016.AcquireByteBuffer
-)
-
-//line hypview/remove_media.qtpl:5
-func StreamRemoveMediaAsk(qw422016 *qt422016.Writer, rq *http.Request, hyphaName string) {
-//line hypview/remove_media.qtpl:5
-	qw422016.N().S(`
-`)
-//line hypview/remove_media.qtpl:7
-	lc := l18n.FromRequest(rq)
-
-//line hypview/remove_media.qtpl:8
-	qw422016.N().S(`
-<main class="main-width">
-	<form class="modal" action="/remove-media/`)
-//line hypview/remove_media.qtpl:10
-	qw422016.E().S(hyphaName)
-//line hypview/remove_media.qtpl:10
-	qw422016.N().S(`" method="post">
-		<fieldset class="modal__fieldset">
-			<legend class="modal__title">
-				`)
-//line hypview/remove_media.qtpl:13
-	qw422016.N().S(fmt.Sprintf(lc.Get("ui.ask_remove_media"), beautifulLink(hyphaName)))
-//line hypview/remove_media.qtpl:13
-	qw422016.N().S(`
-			</legend>
-			<p class="modal__confirmation-msg">
-				`)
-//line hypview/remove_media.qtpl:16
-	qw422016.N().S(lc.Get("ui.ask_really", &l18n.Replacements{"verb": lc.Get("ui.ask_remove_media_verb"), "name": fmt.Sprintf("<em>%s</em>", hyphaName)}))
-//line hypview/remove_media.qtpl:16
-	qw422016.N().S(`
-			</p>
-			<button type="submit" value="Confirm" class="btn" autofocus>
-				`)
-//line hypview/remove_media.qtpl:19
-	qw422016.E().S(lc.Get("ui.confirm"))
-//line hypview/remove_media.qtpl:19
-	qw422016.N().S(`
-			</button>
-			<a href="/hypha/`)
-//line hypview/remove_media.qtpl:21
-	qw422016.E().S(hyphaName)
-//line hypview/remove_media.qtpl:21
-	qw422016.N().S(`" class="btn btn_weak">
-				`)
-//line hypview/remove_media.qtpl:22
-	qw422016.E().S(lc.Get("ui.cancel"))
-//line hypview/remove_media.qtpl:22
-	qw422016.N().S(`
-			</a>
-		</fieldset>
-	</form>
-</main>
-`)
-//line hypview/remove_media.qtpl:27
-}
-
-//line hypview/remove_media.qtpl:27
-func WriteRemoveMediaAsk(qq422016 qtio422016.Writer, rq *http.Request, hyphaName string) {
-//line hypview/remove_media.qtpl:27
-	qw422016 := qt422016.AcquireWriter(qq422016)
-//line hypview/remove_media.qtpl:27
-	StreamRemoveMediaAsk(qw422016, rq, hyphaName)
-//line hypview/remove_media.qtpl:27
-	qt422016.ReleaseWriter(qw422016)
-//line hypview/remove_media.qtpl:27
-}
-
-//line hypview/remove_media.qtpl:27
-func RemoveMediaAsk(rq *http.Request, hyphaName string) string {
-//line hypview/remove_media.qtpl:27
-	qb422016 := qt422016.AcquireByteBuffer()
-//line hypview/remove_media.qtpl:27
-	WriteRemoveMediaAsk(qb422016, rq, hyphaName)
-//line hypview/remove_media.qtpl:27
-	qs422016 := string(qb422016.B)
-//line hypview/remove_media.qtpl:27
-	qt422016.ReleaseByteBuffer(qb422016)
-//line hypview/remove_media.qtpl:27
-	return qs422016
-//line hypview/remove_media.qtpl:27
-}
diff --git a/hypview/view_remove_media.html b/hypview/view_remove_media.html
new file mode 100644
index 0000000..3edd8d8
--- /dev/null
+++ b/hypview/view_remove_media.html
@@ -0,0 +1,22 @@
+{{define "remove media from x?"}}Remove media from {{beautifulName .}}?{{end}}
+{{define "title"}}{{template "remove media from x?" .HyphaName}}{{end}}
+{{define "body"}}
+<main class="main-width">
+  <form class="modal" action="/remove-media/{{.HyphaName}}" method="post">
+    <fieldset class="modal__fieldset">
+      <legend class="modal__title">
+        {{block "remove media from [[x]]?" .}}Remove media from <a href="/hypha/{{.HyphaName}}">{{beautifulName .HyphaName}}</a>?{{end}}
+      </legend>
+      <p class="modal__confirmation-msg">
+        {{block "remove media for real?" .}}Do you really want to remove media from hypha ‘{{beautifulName .HyphaName}}’?{{end}}
+      </p>
+      <button type="submit" value="Confirm" class="btn" autofocus>
+        {{template "confirm"}}
+      </button>
+      <a href="/hypha/{%s hyphaName %}" class="btn btn_weak">
+        {{template "cancel"}}
+      </a>
+    </fieldset>
+  </form>
+</main>
+{{end}}
\ No newline at end of file
diff --git a/web/mutators.go b/web/mutators.go
index 7c86b9d..e85ddda 100644
--- a/web/mutators.go
+++ b/web/mutators.go
@@ -1,7 +1,6 @@
 package web
 
 import (
-	"fmt"
 	"git.sr.ht/~bouncepaw/mycomarkup/v5"
 	"html/template"
 	"log"
@@ -37,7 +36,6 @@ func handlerRemoveMedia(w http.ResponseWriter, rq *http.Request) {
 	util.PrepareRq(rq)
 	var (
 		u    = user.FromRequest(rq)
-		lc   = l18n.FromRequest(rq)
 		h    = hyphae.ByName(util.HyphaNameFromRq(rq, "remove-media"))
 		meta = viewutil.MetaFrom(w, rq)
 	)
@@ -46,14 +44,7 @@ func handlerRemoveMedia(w http.ResponseWriter, rq *http.Request) {
 		return
 	}
 	if rq.Method == "GET" {
-		util.HTTP200Page(
-			w,
-			viewutil.Base(
-				meta,
-				fmt.Sprintf(lc.Get("ui.ask_remove_media"), util.BeautifulName(h.CanonicalName())),
-				hypview.RemoveMediaAsk(rq, h.CanonicalName()),
-				map[string]string{},
-			))
+		hypview.RemoveMedia(viewutil.MetaFrom(w, rq), h.CanonicalName())
 		return
 	}
 	switch h := h.(type) {