diff --git a/help/web.go b/help/web.go
index 31ec697..66df768 100644
--- a/help/web.go
+++ b/help/web.go
@@ -31,7 +31,7 @@ var (
 {{define "top_bar"}}Верхняя панель{{end}}
 {{define "sibling_hyphae"}}Гифы-сиблинги{{end}}
 {{define "special pages"}}Специальные страницы{{end}}
-{{define "recent_changes"}}Недавние изменения{{end}}
+{{define "recent_changes"}}Свежие правки{{end}}
 {{define "feeds"}}Ленты{{end}}
 {{define "orphans"}}Гифы-сироты{{end}}
 {{define "configuration"}}Конфигурация (для администраторов){{end}}
diff --git a/history/histweb/histview.go b/history/histweb/histview.go
index e58df58..4467b44 100644
--- a/history/histweb/histview.go
+++ b/history/histweb/histview.go
@@ -136,10 +136,10 @@ var (
 {{define "diff for at heading"}}Разница для <a href="/hypha/{{.HyphaName}}">{{beautifulName .HyphaName}}</a> для {{.Hash}}{{end}}
 
 {{define "count pre"}}Отобразить{{end}}
-{{define "count post"}}свежих правок{{end}}
+{{define "count post"}}свежих правок.{{end}}
 {{define "subscribe via"}}Подписаться через <a href="/recent-changes-rss">RSS</a>, <a href="/recent-changes-atom">Atom</a> или <a href="/recent-changes-json">JSON-ленту</a>.{{end}}
 {{define "recent changes"}}Свежие правки{{end}}
-{{define "n recent changes"}}{{.}} недавн{{if eq . 1}}ее изменение{{else if le . 4}}их изменения{{else}}их изменений{{end}}{{end}}
+{{define "n recent changes"}}{{.}} свеж{{if eq . 1}}ая правка{{else if le . 4}}их правок{{else}}их правок{{end}}{{end}}
 {{define "recent empty"}}Правки не найдены.{{end}}
 `
 	chainPrimitiveDiff, chainRecentChanges, chainHistory viewutil.Chain