mirrors/hyperrogue
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/zenorogue/hyperrogue.git synced 2024-11-25 05:47:17 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity
b0333a6ab7
hyperrogue/language.cpp

404 lines
11 KiB
C++
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

// Hyperbolic Rogue -- language support
// Copyright (C) 2011-2019 Zeno Rogue, see 'hyper.cpp' for details
/** \file language.cpp
* \brief localization support
*/
// #define CHECKTRANS
#include "hyper.h"
namespace hr {
EX const string dnameof(eMonster m) { return m >= 0 && m < motypes ? minf[m].name : format("[MONSTER %d]", m); }
EX const string dnameof(eLand l) { return l >= 0 && l < landtypes ? linf[l].name : format("[LAND %d]", l); }
EX const string dnameof(eWall w) { return w >= 0 && w < walltypes ? winf[w].name : format("[WALL %d]", w); }
EX const string dnameof(eItem i) { return i >= 0 && i < ittypes ? iinf[i].name : format("[ITEM %d]", i); }
#if HDR
#define NUMLAN 7
struct stringpar {
string v;
stringpar(string s) : v(s) { }
stringpar(const char* s) : v(s) { }
stringpar(eMonster m) { v= minf[m].name; }
stringpar(eLand l) { v= linf[l].name; }
stringpar(eWall w) { v= winf[w].name; }
stringpar(eItem i) { v= iinf[i].name; }
};
#endif
void rep(string& pattern, string what, string to) {
while(true) {
size_t at = pattern.find(what);
if(at == string::npos) break;
pattern = pattern.replace(at, what.size(), to);
}
}
void reponce(string& pattern, string what, string to) {
size_t at = pattern.find(what);
if(at != string::npos)
pattern = pattern.replace(at, what.size(), to);
}
typedef unsigned hashcode;
struct sentence {
hashcode langhash;
const char* xlat[NUMLAN-1];
};
struct noun {
int genus;
const char *nom, *nomp, *acc, *abl;
};
struct fullnoun {
hashcode langhash;
int english_grammar_flags;
noun n[NUMLAN-1];
};
#if !CAP_TRANS
#if HDR
#define NUMEXTRA 12
extern const char* natchars[NUMEXTRA];
#endif
const char* natchars[NUMEXTRA] = {"°","é","á", "²", "½", "Θ", "δ", "π", "ϕ", "ᵈ", "∞", "⌫"};
#endif
#if CAP_TRANS
#include "language-data.cpp"
hashcode langhash(const string& s) {
hashcode r = 0;
for(int i=0; i<isize(s); i++) r = hashval * r + s[i];
return r;
}
template<class T> const T* findInHashTableS(string s, const T *table, int size) {
int b = 0, e = size;
hashcode h = langhash(s);
while(b!=e) {
int m = (b+e)>>1;
// printf("b=%d e=%d m=%d h=%x s=%x\n", b, e, m, table[m].langhash, h);
if(table[m].langhash >= h) e = m;
else b = m+1;
}
if(e != size && table[e].langhash == h)
return &table[e];
return NULL;
}
#define findInHashTable(s,t) findInHashTableS(s, t, sizeof(t) / sizeof(t[0]))
#endif
string choose3(int g, string a, string b, string c) {
if(g == GEN_M || g == GEN_O) return a;
if(g == GEN_F) return b;
if(g == GEN_N) return c;
return "unknown genus";
}
string choose4(int g, string a, string b, string c, string d) {
if(g == GEN_M) return a;
if(g == GEN_F) return b;
if(g == GEN_N) return c;
if(g == GEN_O) return d;
return "unknown genus";
}
set<string> warnshown;
EX bool translation_exists(const string& x) {
return findInHashTable(x, all_sentences);
}
void basicrep(string& x) {
#if CAP_TRANS
const sentence *s = findInHashTable(x, all_sentences);
if(!s && !warnshown.count(x)) {
printf("WARNING: no translations for '%s'\n", x.c_str());
warnshown.insert(x);
}
int l = lang();
if(l) {
const sentence *s = findInHashTable(x, all_sentences);
if(s) x = s->xlat[l-1];
}
if(l == 1) {
rep(x, "%łeś0", choose3(playergender(), "łeś", "łaś", "łoś"));
rep(x, "%ąłeś0", choose3(playergender(), "ąłeś", "ęłaś", "ęłoś"));
rep(x, "%ógł0", choose3(playergender(), "ógł", "ogła", "ogło"));
rep(x, "%ł0", choose3(playergender(), "ł", "ła", "ło"));
rep(x, "%y0", choose3(playergender(), "y", "a", "e"));
}
if(l == 3) {
rep(x, "%l0", choose3(playergender(), "l", "la", "lo"));
rep(x, "%d0", choose3(playergender(), "", "a", "o"));
}
if(l == 4) {
rep(x, "%E0", choose3(playergender(), "", "а", "о"));
rep(x, "%A0", choose3(playergender(), "ый", "ая", "ое"));
rep(x, "%c0", choose3(playergender(), "ся", "ась", ""));
rep(x, "%y0", choose3(playergender(), "ый", "ая", "ое"));
}
#endif
}
void parrep(string& x, string w, stringpar p) {
#if CAP_TRANS
int l = lang();
const fullnoun *N = findInHashTable(p.v, all_nouns);
if(l == 1) {
if(N) {
rep(x, "%"+w, N->n[0].nom);
rep(x, "%P"+w, N->n[0].nomp);
rep(x, "%a"+w, N->n[0].acc);
rep(x, "%abl"+w, N->n[0].abl);
rep(x, "%ł"+w, choose3(N->n[0].genus, "ł", "ła", "ło"));
rep(x, "%łem"+w, choose3(N->n[0].genus, "łem", "łam", "łom"));
rep(x, "%łeś"+w, choose3(N->n[0].genus, "łeś", "łaś", "łoś"));
rep(x, "%ął"+w, choose3(N->n[0].genus, "ął", "ęła", "ęło"));
rep(x, "%ya"+w, choose3(N->n[0].genus, "y", "a", "e"));
rep(x, "%yą"+w, choose4(N->n[0].genus, "ego", "ą", "e", "y"));
rep(x, "%oa"+w, choose3(N->n[0].genus, "", "a", "o"));
rep(x, "%ymą"+w, choose3(N->n[0].genus, "ym", "ą", "ym"));
rep(x, "%go"+w, choose3(N->n[0].genus, "go", "ją", "je"));
rep(x, "%aka"+w, choose3(N->n[0].genus, "a", "ka", "a"));
}
else {
rep(x,"%"+w, p.v);
rep(x, "%P"+w, p.v);
rep(x, "%a"+w, p.v);
rep(x, "%abl"+w, p.v);
rep(x, "%ł"+w, choose3(0, "ł", "ła", "ło"));
}
}
if(l == 2) {
if(N) {
rep(x, "%"+w, N->n[1].nom);
rep(x, "%P"+w, N->n[1].nomp);
rep(x, "%a"+w, N->n[1].acc);
rep(x, "%abl"+w, N->n[1].abl);
}
else {
rep(x,"%"+w,p.v);
rep(x, "%P"+w, p.v);
rep(x, "%a"+w, p.v);
rep(x, "%abl"+w, p.v);
}
}
if(l == 3) {
if(N) {
rep(x, "%"+w, N->n[2].nom);
rep(x, "%P"+w, N->n[2].nomp);
rep(x, "%a"+w, N->n[2].acc);
rep(x, "%abl"+w, N->n[2].abl);
rep(x, "%ý"+w, choose3(N->n[2].genus, "ý", "á", "é"));
rep(x, "%l"+w, choose3(N->n[2].genus, "l", "la", "lo"));
rep(x, "%el"+w, choose3(N->n[2].genus, "el", "la", "lo"));
rep(x, "%ůj"+w, choose4(N->n[2].genus, "ého", "ou", "é", "ůj"));
rep(x, "%ým"+w, choose3(N->n[2].genus, "ým", "ou", "ým"));
rep(x, "%ho"+w, choose3(N->n[2].genus, "ho", "ji", "ho"));
rep(x, "%ého"+w, choose3(N->n[2].genus, "ého", "ou", "ého"));
if(p.v == "Mirror Image")
rep(x, "%s"+w, "se");
if(p.v == "Mirage")
rep(x, "%s"+w, "s");
}
else {
rep(x,"%"+w,p.v);
rep(x, "%P"+w, p.v);
rep(x, "%a"+w, p.v);
rep(x, "%abl"+w, p.v);
}
}
if(l == 4) {
if(N) {
rep(x, "%"+w, N->n[3].nom);
rep(x, "%P"+w, N->n[3].nomp);
rep(x, "%a"+w, N->n[3].acc);
rep(x, "%abl"+w, N->n[3].abl);
rep(x, "%E"+w, choose3(N->n[3].genus, "", "а", "о"));
rep(x, "%A"+w, choose3(N->n[3].genus, "ый", "ая", "ое"));
rep(x, "%c"+w, choose3(N->n[3].genus, "ся", "ась", ""));
rep(x, "%y"+w, choose3(N->n[3].genus, "ый", "ая", "ое"));
}
else {
rep(x,"%"+w,p.v);
rep(x, "%P"+w, p.v);
rep(x, "%a"+w, p.v);
rep(x, "%abl"+w, p.v);
}
}
if(l == 5) {
if(N) {
rep(x, "%"+w, N->n[4].nom);
rep(x, "%P"+w, N->n[4].nomp);
rep(x, "%a"+w, N->n[4].acc);
rep(x, "%abl"+w, N->n[4].abl);
rep(x, "%d"+w, N->n[4].abl); // Dativ (which equals Ablative in German)
rep(x, "%Der"+w, choose3(N->n[4].genus, "Der", "Die", "Das"));
rep(x, "%der"+w, choose3(N->n[4].genus, "der", "die", "das"));
rep(x, "%den"+w, choose3(N->n[4].genus, "den", "die", "das"));
rep(x, "%dem"+w, choose3(N->n[4].genus, "dem", "der", "dem"));
}
else {
rep(x,"%"+w,p.v);
rep(x, "%P"+w, p.v);
rep(x, "%a"+w, p.v);
rep(x, "%abl"+w, p.v);
rep(x, "%Der"+w, "The");
rep(x, "%der"+w, "the");
rep(x, "%den"+w, "the");
}
}
if(l == 6) {
if(N) {
rep(x, "%"+w, N->n[5].nom);
rep(x, "%P"+w, N->n[5].nomp);
rep(x, "%na"+w, choose4(N->n[5].genus, "o", "a", "os", "as") + " " + N->n[5].nom);
rep(x, "%Na"+w, choose4(N->n[5].genus, "O", "A", "Os", "As") + " " + N->n[5].nom);
rep(x, "%oa"+w, choose4(N->n[5].genus, "o", "a", "os", "as"));
rep(x, "%g"+w, choose4(N->n[5].genus, "do", "da", "dos", "das")+ " " + N->n[5].nom);
rep(x, "%d"+w, choose4(N->n[5].genus, "ao", "à", "aos", "às")+ " " + N->n[5].nom);
rep(x, "%l"+w, choose4(N->n[5].genus, "no", "na", "nos", "nas")+ " " + N->n[5].nom);
rep(x, "%abl"+w, choose4(N->n[5].genus, "pelo", "pela", "pelos", "pelas")+ " " + N->n[5].nom);
rep(x, "%seu"+w, choose4(N->n[5].genus, "seu", "sua", "seus", "suas"));
}
else {
rep(x, "%"+w,p.v);
rep(x, "%P"+w, p.v);
rep(x, "%na"+w, p.v);
rep(x, "%g"+w, p.v);
rep(x, "%d"+w, p.v);
rep(x, "%l"+w, p.v);
rep(x, "%abl"+w, p.v);
}
}
#endif
if(true) {
// proper names (R'Lyeh)
rep(x,"%"+w,p.v);
#if !CAP_TRANS
int flags = 0;
if(p.v == "R'Lyeh" || p.v == "Camelot") flags = 1;
if(p.v == "Crossroads" || p.v == "Crossroads II" ||
p.v == "Crossroads III" || p.v == "Crossroads IV" ||
p.v == "Kraken Depths" || p.v == "Elemental Planes")
flags = 2;
#else
int flags = N ? N->english_grammar_flags : 0;
#endif
if(flags & 1) {
rep(x,"%the"+w, p.v);
rep(x,"%The"+w, p.v);
}
else {
rep(x,"%the"+w, "the " + p.v);
rep(x,"%The"+w, "The " + p.v);
rep(x,"%him"+w, princessgender() ? "her" : "him");
rep(x,"%his"+w, princessgender() ? "her" : "his");
}
// plural names (Crossroads)
if(flags & 2)
rep(x,"%s"+w, "");
else
rep(x,"%s"+w, "s");
}
return;
}
void postrep(string& s) {
}
/** translate the string @x */
EX string XLAT(string x) {
basicrep(x);
postrep(x);
return x;
}
EX string XLAT(string x, stringpar p1) {
basicrep(x);
parrep(x,"1",p1.v);
postrep(x);
return x;
}
EX string XLAT(string x, stringpar p1, stringpar p2) {
basicrep(x);
parrep(x,"1",p1.v);
parrep(x,"2",p2.v);
postrep(x);
return x;
}
EX string XLAT(string x, stringpar p1, stringpar p2, stringpar p3) {
basicrep(x);
parrep(x,"1",p1.v);
parrep(x,"2",p2.v);
parrep(x,"3",p3.v);
postrep(x);
return x;
}
EX string XLAT(string x, stringpar p1, stringpar p2, stringpar p3, stringpar p4) {
basicrep(x);
parrep(x,"1",p1.v);
parrep(x,"2",p2.v);
parrep(x,"3",p3.v);
parrep(x,"4",p4.v);
postrep(x);
return x;
}
EX string XLAT(string x, stringpar p1, stringpar p2, stringpar p3, stringpar p4, stringpar p5) {
basicrep(x);
parrep(x,"1",p1.v);
parrep(x,"2",p2.v);
parrep(x,"3",p3.v);
parrep(x,"4",p4.v);
parrep(x,"5",p5.v);
postrep(x);
return x;
}
EX string XLATN(string x) {
#if CAP_TRANS
if(lang()) {
const fullnoun *N = findInHashTable(x, all_nouns);
if(N) return N->n[lang()-1].nomp;
}
#endif
return x;
}
EX string XLAT1(string x) {
#if CAP_TRANS
if(lang()) {
const fullnoun *N = findInHashTable(x, all_nouns);
if(N) return N->n[lang()-1].nom;
}
#endif
return x;
}
EX string XLATT1(stringpar p) { return XLAT1(p.v); }
EX bool shapename_available(int id) { return id >= 3 && id < 9; }
EX string shapename(int id) {
if(!shapename_available(id)) return "";
string english[9] = {"", "", "digon", "triangle", "square", "pentagon", "hexagon", "heptagon", "octagon"};
return english[id];
}
}
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink