Remove spurious semicolons from language-??.cpp. NFC.
$ time c++ -std=c++11 -march=native -DMAC -I/usr/local/include -DCAP_PNG=0 -O0 -w langen.cpp -o langen
real 0m12.621s
user 0m12.063s
sys 0m0.509s
This commit is contained in:
Arthur O'Dwyer
parent
f0e07c4b15
commit
edf714689d
|
|
@ -965,8 +965,8 @@ S("Shift=random, Ctrl=mix", "Shift=náhodná, Ctrl=směs")
|
|||
S("Euclidean mode", "Eukleidovský mód")
|
||||
S("Return to the hyperbolic world", "Návrat do hyperbolického světa")
|
||||
S("Choose from the lands visited this game.", "Vyber si z krajů, které jsi v této hře navštívil.")
|
||||
S("Scores and achievements are not", "V Eukleidovském módu se");
|
||||
S("saved in the Euclidean mode!", "neukládají skóre a achievementy!");
|
||||
S("Scores and achievements are not", "V Eukleidovském módu se")
|
||||
S("saved in the Euclidean mode!", "neukládají skóre a achievementy!")
|
||||
|
||||
S("MOVE", "POHYB")
|
||||
S("BACK", "ZPĚT")
|
||||
|
|
@ -1481,8 +1481,8 @@ S("A castle in the Crossroads...", "O hradu na Křižovatce...")
|
|||
//S("You can find Temples of Cthulhu in R'Lyeh once you collect five Statues of Cthulhu.",
|
||||
// "Po sebrání pěti Cthulhuových sošek můžeš v R'Lyeh najít Cthulhuovy chrámy.")
|
||||
|
||||
S("You have to escape first!", "Nejprve musíš utéct!");
|
||||
S("There is not enough space!", "Není tady dost místa!");
|
||||
S("You have to escape first!", "Nejprve musíš utéct!")
|
||||
S("There is not enough space!", "Není tady dost místa!")
|
||||
|
||||
S("Customize character", "upravit postavu")
|
||||
S("gender", "pohlaví")
|
||||
|
|
@ -1540,7 +1540,7 @@ S("Cannot throw fire there!", "Sem nemůžeš vrhnout oheň!")
|
|||
|
||||
S("or ESC to see how it ended", "nebo ESC, abys vidě%l0, jak to skončilo")
|
||||
S("high contrast", "vysoký kontrast")
|
||||
S("draw the heptagons darker", "tmavší sedmiúhelníky");
|
||||
S("draw the heptagons darker", "tmavší sedmiúhelníky")
|
||||
S("targetting ranged Orbs Shift+click only",
|
||||
"zaměřování dálkových Sfér pouze kombinací Shift + kliknutí")
|
||||
S("Shift+F, Shift+O, Shift+T, Shift+L, Shift+U, etc.",
|
||||
|
|
@ -1721,8 +1721,8 @@ S(
|
|||
|
||||
// missing sentences
|
||||
|
||||
S("%The1 drowns!", "%1 se utopi%l1!");
|
||||
S("%The1 falls!", "%1 spad%l1!");
|
||||
S("%The1 drowns!", "%1 se utopi%l1!")
|
||||
S("%The1 falls!", "%1 spad%l1!")
|
||||
|
||||
// these were missing from the translation for some reason
|
||||
|
||||
|
|
@ -1732,17 +1732,17 @@ S("Hell has these lakes everywhere... They are shaped like evil stars, and fille
|
|||
// Hardcore Mode
|
||||
// -------------
|
||||
|
||||
S("hardcore mode", "hardcore mód");
|
||||
S("hardcore mode", "hardcore mód")
|
||||
|
||||
S("One wrong move and it is game over!", "Jediný špatný tah a hra končí!");
|
||||
S("Not so hardcore?", "Že bys nebyl zas až tak hardcore?");
|
||||
S("One wrong move and it is game over!", "Jediný špatný tah a hra končí!")
|
||||
S("Not so hardcore?", "Že bys nebyl zas až tak hardcore?")
|
||||
|
||||
// Shoot'em up Mode
|
||||
// ----------------
|
||||
|
||||
S("shoot'em up mode", "mód střílečky");
|
||||
S("Welcome to the Shoot'em Up mode!", "Vítej v módu střílečky!");
|
||||
S("F/;/Space/Enter/KP5 = fire, WASD/IJKL/Numpad = move", "F/;/Space/Enter/KP5 = střelba, WASD/IJKL/Numpad = pohyb");
|
||||
S("shoot'em up mode", "mód střílečky")
|
||||
S("Welcome to the Shoot'em Up mode!", "Vítej v módu střílečky!")
|
||||
S("F/;/Space/Enter/KP5 = fire, WASD/IJKL/Numpad = move", "F/;/Space/Enter/KP5 = střelba, WASD/IJKL/Numpad = pohyb")
|
||||
|
||||
N("Rogue", GEN_M, "Chytrák", "Chytráci", "Chytráka", "Chytrákem")
|
||||
N("Knife", GEN_O, "Nůž", "Nože", "Nůž", "Nožem")
|
||||
|
|
@ -1775,16 +1775,16 @@ S(", m - mode: shoot'em up", "m - mód střílečky")
|
|||
S("You would get hurt!", "To by bolelo!")
|
||||
S("PARTIAL", "CZĘŚCIOWO")
|
||||
|
||||
S("Cannot drop %the1 here!", "Tady nelze položit Mrtvou Sféru!");
|
||||
S("Cannot drop %the1 here!", "Tady nelze položit Mrtvou Sféru!")
|
||||
|
||||
// Euclidean scores
|
||||
// ----------------
|
||||
|
||||
S(" (E:%1)", " (E:%1)");
|
||||
S(" (E:%1)", " (E:%1)")
|
||||
|
||||
S("You cannot attack Rock Snakes directly!", "Na Kamenné hady nemůžeš útočit přímo!");
|
||||
S("You cannot attack Rock Snakes directly!", "Na Kamenné hady nemůžeš útočit přímo!")
|
||||
|
||||
S("\"I am lost...\"", "\"I am lost...\"");
|
||||
S("\"I am lost...\"", "\"I am lost...\"")
|
||||
|
||||
S("You are killed by %the1!", "Zabi%l1 tě %1!")
|
||||
|
||||
|
|
@ -2273,7 +2273,7 @@ S("You destroy %the1 with a mental blast!", "Zniči%l0 jsi %a1 mentálním úder
|
|||
S("The ivy kills %the1!", "Břečťan zabil %a1!")
|
||||
S("You destroy %the1.", "Zniči%l0 jsi %a1.")
|
||||
S("%The1 kills %the2!", "%1 zabi%l1 %a2!")
|
||||
S("%The1 sinks!", "%1 zmize%l1 pod vodou!");
|
||||
S("%The1 sinks!", "%1 zmize%l1 pod vodou!")
|
||||
|
||||
S("Cannot jump on %the1!", "Nemůžeš skočit na %1!")
|
||||
|
||||
|
|
@ -2400,13 +2400,13 @@ N("Mouse", GEN_F, "Myška", "Myška", "Myšku", "Myškou")
|
|||
|
||||
S("You hear a distant squeak!", "V dálce slyšíš zapištění!")
|
||||
S("%The1 squeaks in a confused way.", "%1 zmateně piští.")
|
||||
S("%The1 squeaks gratefully!", "%1 vděčně piští!");
|
||||
S("%The1 squeaks hopelessly.", "%1 zdrceně piští.");
|
||||
S("%The1 squeaks in despair.", "%1 zoufale piští.");
|
||||
S("%The1 squeaks sadly.", "%1 smutně piští.");
|
||||
S("%The1 squeaks with hope!", "%1 nadějně piští!");
|
||||
S("%The1 squeaks happily!", "%1 šťastně piští!");
|
||||
S("%The1 squeaks excitedly!", "%1 vzrušeně piští!");
|
||||
S("%The1 squeaks gratefully!", "%1 vděčně piští!")
|
||||
S("%The1 squeaks hopelessly.", "%1 zdrceně piští.")
|
||||
S("%The1 squeaks in despair.", "%1 zoufale piští.")
|
||||
S("%The1 squeaks sadly.", "%1 smutně piští.")
|
||||
S("%The1 squeaks with hope!", "%1 nadějně piští!")
|
||||
S("%The1 squeaks happily!", "%1 šťastně piští!")
|
||||
S("%The1 squeaks excitedly!", "%1 vzrušeně piští!")
|
||||
|
||||
N("giant rug", GEN_O, "obří koberec", "obří koberce", "obří koberec", "obřím kobercem")
|
||||
|
||||
|
|
@ -2462,7 +2462,7 @@ S("Save %the1 first to unlock this challenge!", "Pro aktivaci této mise musíš
|
|||
S("Welcome to %the1 Challenge!", "Vítej v Misi: %1!")
|
||||
S("The more Hypersian Rugs you collect, the harder it is.", "Čím víc Hyperských koberců sebereš, tím obtížnější bude.")
|
||||
S("Follow the Mouse and escape with %the1!", "Následuj Myšku a uteč s %abl1!")
|
||||
S("Hardness frozen at %1.", "Obtížnost nastavená na: %1.");
|
||||
S("Hardness frozen at %1.", "Obtížnost nastavená na: %1.")
|
||||
S("Congratulations! Your score is %1.", "Gratulujeme! Tvé skóre je %1.")
|
||||
|
||||
S("u = undo", "u = zpět")
|
||||
|
|
@ -3120,7 +3120,7 @@ S("Trees in this forest can be chopped down. Big trees take two turns to chop do
|
|||
|
||||
S("Your power is drained by %the1!", "%1 vysává tvou sílu!")
|
||||
|
||||
S("Wow! That was close.", "Uf! To bylo o chlup!");
|
||||
S("Wow! That was close.", "Uf! To bylo o chlup!")
|
||||
|
||||
S("Collect four different Elemental Shards!", "Získej čtyři různé Elementální úlomky!")
|
||||
S("Unbalanced shards in your inventory are dangerous.",
|
||||
|
|
@ -3469,7 +3469,7 @@ S(
|
|||
|
||||
"Tento kraj je plný krásných, ale nebezpečných tvorů a rostlin.")
|
||||
|
||||
S("%The1 is killed by thorns!", "%1 se nabod%l na trny!");
|
||||
S("%The1 is killed by thorns!", "%1 se nabod%l na trny!")
|
||||
|
||||
// Warped Sea/Coast
|
||||
// ----------------
|
||||
|
|
@ -4504,7 +4504,7 @@ S("Vampire Bats drain your magical powers!",
|
|||
|
||||
S("Hint: use arrow keys to scroll.", "Nápověda: šipkami můžeš scrollovat.")
|
||||
S("Hint: press 1 2 3 4 to change the projection.", "Nápověda: Klávesy 1 2 3 4 mění projekci.")
|
||||
S("You gain a protective Shell!", "Získa%l0 jsi ochranný Krunýř!");
|
||||
S("You gain a protective Shell!", "Získa%l0 jsi ochranný Krunýř!")
|
||||
S("Hint: magical powers from Treats expire after a number of uses.",
|
||||
"Nápověda: magické schopnosti získané z Pochoutek zmizí po určitém počtu použití.")
|
||||
S("A magical energy sword. Don't waste its power!",
|
||||
|
|
@ -5571,7 +5571,7 @@ S(
|
|||
"co tam získáš 25 Èertových kvítek. Po získání 50 Èertových kvítek se "
|
||||
"zaènou objevovat na Køižovatce a v Oceánu, a po získání 100 Èertových "
|
||||
"kvítek všude."
|
||||
);
|
||||
)
|
||||
|
||||
S(
|
||||
"\n\nIn the Orb Strategy Mode, dead orbs are available once you collect "
|
||||
|
|
@ -5648,7 +5648,7 @@ S("line width", "šíøka èar")
|
|||
S("configure panning and general keys", "konfigurace pøejíždìní a obecných kláves")
|
||||
|
||||
S("\n\nHint: use 'm' to toggle cells quickly",
|
||||
"\n\nTip: políèka lze rychle pøepínat klávesou 'm'");
|
||||
"\n\nTip: políèka lze rychle pøepínat klávesou 'm'")
|
||||
|
||||
// cell pattern names
|
||||
S("football", "fotbal")
|
||||
|
|
@ -5684,7 +5684,7 @@ S(
|
|||
"If you collect too many treasures in a given land, it will become "
|
||||
"extremely dangerous. Try other lands once you have enough!",
|
||||
"Pokud získáš pøíliš mnoho pokladù v jednom kraji, zaène být velmi "
|
||||
"nebezpeèný. Až budeš mít dost, zkus jiné kraje!");
|
||||
"nebezpeèný. Až budeš mít dost, zkus jiné kraje!")
|
||||
|
||||
S(
|
||||
"Remember that you can right click almost anything for more information.",
|
||||
|
|
@ -5692,7 +5692,7 @@ S(
|
|||
"o tom více informací.")
|
||||
|
||||
S("Want to understand the geometry in HyperRogue? Try the Tutorial!",
|
||||
"Chceš porozumìt geometrii v HyperRogue? Zkus Tutoriál!");
|
||||
"Chceš porozumìt geometrii v HyperRogue? Zkus Tutoriál!")
|
||||
|
||||
S(
|
||||
"Collecting 25 treasures in a given land may be dangerous, "
|
||||
|
|
@ -5780,9 +5780,9 @@ N("Reflection", GEN_O, "Odraz", "Odrazy", "Odraz", "v Odraze")
|
|||
N("mirror wall", GEN_F, "zrcadlová stìna", "zrcadlové stìny", "zrcadlovou stìnu", "zrcadlovou stìnou")
|
||||
|
||||
S("This would only move you deeper into the trap!",
|
||||
"Tím by ses jen dostal dál do pasti!");
|
||||
"Tím by ses jen dostal dál do pasti!")
|
||||
|
||||
S("You swing your sword at the mirror.", "Udeøil jsi meèem do zrcadla.");
|
||||
S("You swing your sword at the mirror.", "Udeøil jsi meèem do zrcadla.")
|
||||
N("Mimic", GEN_M, "Mimik", "Mimikové", "Mimika", "Mimikem")
|
||||
N("Narcissist", GEN_M, "Narcis", "Narcisové", "Narcisa", "Narcisem")
|
||||
N("Mirror Spirit", GEN_M, "Zrcadlový duch", "Zrcadloví duchové", "Zrcadlového ducha", "Zrcadlovým duchem")
|
||||
|
|
@ -5950,7 +5950,7 @@ S("Extras:", "Extra:") // extra Orbs gained in OSM
|
|||
// ------
|
||||
|
||||
S("unlock Orbs of Yendor", "odemkni Yendorské Sféry")
|
||||
S("Collected the keys!", "Získal jsi klíče!");
|
||||
S("Collected the keys!", "Získal jsi klíče!")
|
||||
S("Saved the Princess!", "Zachránil jsi Princeznu!")
|
||||
S("save a Princess", "zachraň Princeznu")
|
||||
|
||||
|
|
@ -6020,7 +6020,7 @@ S(
|
|||
|
||||
N("Kraken", GEN_M, "Kraken", "Krakeni", "Krakena", "Krakenem")
|
||||
N("Kraken Tentacle", GEN_N, "Krakení chapadlo", "Krakení chapadla", "Krakení chapadlo", "Krakením chapadlem")
|
||||
S(" (killing increases treasure spawn)", " (zabití zlepšuje výskyt pokladů)");
|
||||
S(" (killing increases treasure spawn)", " (zabití zlepšuje výskyt pokladů)")
|
||||
|
||||
N("stepping stones", GEN_O, "Brod", "Brody", "Brod", "Brodem")
|
||||
|
||||
|
|
@ -6275,7 +6275,7 @@ S("You are ambushed!", "Přepadení!")
|
|||
S("teleport", "teleport")
|
||||
S("ambush:", "přepadení:")
|
||||
|
||||
S("The Hunting Dogs give up.", "Lovečtí psi vzdali pronásledování.");
|
||||
S("The Hunting Dogs give up.", "Lovečtí psi vzdali pronásledování.")
|
||||
|
||||
/*
|
||||
"NEW_ACHIEVEMENT_8_20_NAME" "Kořist"
|
||||
|
|
@ -6338,7 +6338,7 @@ S("Yes, this is definitely a crystal. A very regular crystalline structure.\n\n"
|
|||
"Ano, tohle je rozhodně krystal. A navíc má velice pravidelnou krystalickou strukturu.\n\n"
|
||||
"Tento kraj byl navržený jako nástroj pro hraní s různými geometriemi a v normální hře se neobjevuje.")
|
||||
|
||||
S("You cannot move there!", "Tam se nemůžeš pohnout!");
|
||||
S("You cannot move there!", "Tam se nemůžeš pohnout!")
|
||||
|
||||
// geometry stuff
|
||||
|
||||
|
|
@ -6425,7 +6425,7 @@ S("stereographic/orthogonal", "stereografická/ortogonální projekce")
|
|||
S("Poincaré/Klein", "Poincaré/Klein")
|
||||
|
||||
// Paper Model Creator
|
||||
S("Useless in Euclidean geometry.", "V eukleidovské geometrii k ničemu.");
|
||||
S("Useless in Euclidean geometry.", "V eukleidovské geometrii k ničemu.")
|
||||
S("Not implemented for spherical geometry. Please tell me if you really want this.",
|
||||
"Není implementováno ve sférické geometrii. Pokud byste to opravdu chtěli, dejte mi vědět.")
|
||||
|
||||
|
|
@ -7162,8 +7162,8 @@ S("Static mode enabled.", "Statický mód zapnut.")
|
|||
S("Static mode disabled.", "Statický mód vypnut.")
|
||||
|
||||
S("Returned to your game.", "Návrat do tvé hry.")
|
||||
S("Spherical version of %the1. ", "%1 ve sférické verzi. ");
|
||||
S("Euclidean version of %the1. ", "%1 v eukleidovské verzi. ");
|
||||
S("Spherical version of %the1. ", "%1 ve sférické verzi. ")
|
||||
S("Euclidean version of %the1. ", "%1 v eukleidovské verzi. ")
|
||||
S("Click again to go back to your game.", "Dalším kliknutím se vrátíš do své hry.")
|
||||
S("Press %1 again to go back to your game.", "Dalším stisknutím %1 se vrátíš do své hry.")
|
||||
S("return to your game", "návrat do hry")
|
||||
|
|
@ -7182,7 +7182,7 @@ S("You give %the1 a grim look.", "Vrhl jsi pochmurný pohled na %a1.")
|
|||
// Strange Challenge
|
||||
|
||||
S("Strange Challenge", "Podivná mise")
|
||||
S("compete with other players on random lands in random geometries", "soupeř s jinými hráči v náhodných krajích a náhodných geometriích");
|
||||
S("compete with other players on random lands in random geometries", "soupeř s jinými hráči v náhodných krajích a náhodných geometriích")
|
||||
|
||||
S("Strange Challenge #%1", "Podivná mise #%1")
|
||||
S("next challenge in %1", "do další mise: %1")
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -918,8 +918,8 @@ S("Euclidean mode", "Euklidischer Modus")
|
|||
S("Return to the hyperbolic world", "Zur hyperbolischen Welt zurückkehren")
|
||||
S("go back", "zurück")
|
||||
S("Choose from the lands visited this game.", "Wähle aus den Ländern, die diese Sitzung besucht wurden.")
|
||||
S("Scores and achievements are not", "Im euklidischem Modus werden");
|
||||
S("saved in the Euclidean mode!", "Punkte und Errungenschaften nicht gespeichert!");
|
||||
S("Scores and achievements are not", "Im euklidischem Modus werden")
|
||||
S("saved in the Euclidean mode!", "Punkte und Errungenschaften nicht gespeichert!")
|
||||
|
||||
// Android buttons (some are not translated because there are no good short words in Polish)
|
||||
S("MOVE", "VOR")
|
||||
|
|
@ -1381,8 +1381,8 @@ S("A castle in the Crossroads...", "Ein Schloss in den Kreuzungen...")
|
|||
"Du kannst Tempel des Cthulhu in R'Lyeh finden, sobald du fünf seiner Statuen besitzt.")
|
||||
*/
|
||||
|
||||
S("You have to escape first!", "Du musst zuerst entkommen!");
|
||||
S("There is not enough space!", "Zu wenig Platz!");
|
||||
S("You have to escape first!", "Du musst zuerst entkommen!")
|
||||
S("There is not enough space!", "Zu wenig Platz!")
|
||||
|
||||
S("Customize character", "Character anpassen")
|
||||
S("gender", "Geschlecht")
|
||||
|
|
@ -1437,7 +1437,7 @@ S("Cannot throw fire there!", "Du kannst dort kein Feuer hinwerfen!")
|
|||
|
||||
S("or ESC to see how it ended", "oder ESC um zu sehen, wie alles endete")
|
||||
S("high contrast", "Hoher Kontrast")
|
||||
S("draw the heptagons darker", "Heptagone verdunkeln");
|
||||
S("draw the heptagons darker", "Heptagone verdunkeln")
|
||||
S("targetting ranged Orbs Shift+click only", "Zielen mit Distanzorbs per Shift-Klick")
|
||||
S("Shift+F, Shift+O, Shift+T, Shift+L, Shift+U, etc.",
|
||||
"Shift+F, Shift+O, Shift+T, Shift+L, Shift+U, etc.")
|
||||
|
|
@ -1600,8 +1600,8 @@ S("This Orb is able to bring faraway items to your location, even if there are "
|
|||
|
||||
// missing sentences
|
||||
|
||||
S("%The1 drowns!", "%Der1 %1 ertrinkt!");
|
||||
S("%The1 falls!", "%Der1 %1 fällt!");
|
||||
S("%The1 drowns!", "%Der1 %1 ertrinkt!")
|
||||
S("%The1 falls!", "%Der1 %1 fällt!")
|
||||
|
||||
// these were missing from the translation for some reason
|
||||
|
||||
|
|
@ -1611,17 +1611,17 @@ S("Hell has these lakes everywhere... They are shaped like evil stars, and fille
|
|||
// Hardcore Mode
|
||||
// -------------
|
||||
|
||||
S("hardcore mode", "Hardcore Modus");
|
||||
S("hardcore mode", "Hardcore Modus")
|
||||
|
||||
S("One wrong move and it is game over!", "Eine falsche Bewegung kostet dich den Kopf!");
|
||||
S("Not so hardcore?", "Doch nicht so hardcore?");
|
||||
S("One wrong move and it is game over!", "Eine falsche Bewegung kostet dich den Kopf!")
|
||||
S("Not so hardcore?", "Doch nicht so hardcore?")
|
||||
|
||||
// Shoot'em up Mode
|
||||
// ----------------
|
||||
|
||||
S("shoot'em up mode", "Ballermodus");
|
||||
S("Welcome to the Shoot'em Up mode!", "Willkommen im Ballermodus!");
|
||||
S("F/;/Space/Enter/KP5 = fire, WASD/IJKL/Numpad = move", "F/[;]/[LEER]/[ENTER]/[Numpad 5] = schießen, WASD/IJKL/[Numpad] = bewegen");
|
||||
S("shoot'em up mode", "Ballermodus")
|
||||
S("Welcome to the Shoot'em Up mode!", "Willkommen im Ballermodus!")
|
||||
S("F/;/Space/Enter/KP5 = fire, WASD/IJKL/Numpad = move", "F/[;]/[LEER]/[ENTER]/[Numpad 5] = schießen, WASD/IJKL/[Numpad] = bewegen")
|
||||
|
||||
N("Rogue", GEN_M, "Schurke", "Schurken", "Schurken")
|
||||
N("Knife", GEN_N, "Messer", "Messer", "Messer")
|
||||
|
|
@ -1655,16 +1655,16 @@ S(", m - mode: shoot'em up", "m - Modus: Ballern")
|
|||
S("You would get hurt!", "Du würdest dir wehtun!")
|
||||
S("PARTIAL", "TEILWEISE")
|
||||
|
||||
S("Cannot drop %the1 here!", "Du kannst %den1 %a1 hier nicht ablegen!");
|
||||
S("Cannot drop %the1 here!", "Du kannst %den1 %a1 hier nicht ablegen!")
|
||||
|
||||
// Euclidean scores
|
||||
// ----------------
|
||||
|
||||
S(" (E:%1)", " (E:%1)");
|
||||
S(" (E:%1)", " (E:%1)")
|
||||
|
||||
S("You cannot attack Rock Snakes directly!", "Du kannst Felsschlangen nicht direkt angreifen!");
|
||||
S("You cannot attack Rock Snakes directly!", "Du kannst Felsschlangen nicht direkt angreifen!")
|
||||
|
||||
S("\"I am lost...\"", "\"Ich bin verloren...\"");
|
||||
S("\"I am lost...\"", "\"Ich bin verloren...\"")
|
||||
|
||||
S("You are killed by %the1!", "%Der1 %1 hat dich getötet!")
|
||||
|
||||
|
|
@ -2124,7 +2124,7 @@ S("You destroy %the1 with a mental blast!", "Du zerstörst %den1 %a1 mit einem m
|
|||
S("The ivy kills %the1!", "Der Efeu tötet %den1 %a1!")
|
||||
S("You destroy %the1.", "Du zerstörst %den1 %a1.")
|
||||
S("%The1 kills %the2!", "%Der1 %1 tötet %den2 %a2!")
|
||||
S("%The1 sinks!", "%Der1 %1 sinkt!");
|
||||
S("%The1 sinks!", "%Der1 %1 sinkt!")
|
||||
|
||||
S("Cannot jump on %the1!", "Du kannst nicht auf %den1 %a1 springen!")
|
||||
|
||||
|
|
@ -2257,13 +2257,13 @@ N("Mouse", GEN_F, "Maus", "Mäuse", "Maus")
|
|||
|
||||
S("You hear a distant squeak!", "Du hörst ein Piepsen in der Ferne!")
|
||||
S("%The1 squeaks in a confused way.", "%Die1 %1 piepst verwirrt.")
|
||||
S("%The1 squeaks gratefully!", "%Die1 %1 piepst dankbar!");
|
||||
S("%The1 squeaks hopelessly.", "%Die1 %1 piepst hoffnungslos.");
|
||||
S("%The1 squeaks in despair.", "%Die1 %1 piepst voll Verzweiflung.");
|
||||
S("%The1 squeaks sadly.", "%Die1 %1 piepst traurig.");
|
||||
S("%The1 squeaks with hope!", "%Die1 %1 piepst hoffnungsvoll!");
|
||||
S("%The1 squeaks happily!", "%Die1 %1 piepst fröhlich!");
|
||||
S("%The1 squeaks excitedly!", "%Die1 %1 piepst aufgeregt!");
|
||||
S("%The1 squeaks gratefully!", "%Die1 %1 piepst dankbar!")
|
||||
S("%The1 squeaks hopelessly.", "%Die1 %1 piepst hoffnungslos.")
|
||||
S("%The1 squeaks in despair.", "%Die1 %1 piepst voll Verzweiflung.")
|
||||
S("%The1 squeaks sadly.", "%Die1 %1 piepst traurig.")
|
||||
S("%The1 squeaks with hope!", "%Die1 %1 piepst hoffnungsvoll!")
|
||||
S("%The1 squeaks happily!", "%Die1 %1 piepst fröhlich!")
|
||||
S("%The1 squeaks excitedly!", "%Die1 %1 piepst aufgeregt!")
|
||||
|
||||
N("giant rug", GEN_O, "Riesiger Teppich", "Riesige Teppiche", "Riesigen Teppich")
|
||||
|
||||
|
|
@ -2319,7 +2319,7 @@ S("Save %the1 first to unlock this challenge!", "Rette zuerst %den1 %a1 um diese
|
|||
S("Welcome to %the1 Challenge!", "Willkommen zu der %a1-Herausforderung!")
|
||||
S("The more Hypersian Rugs you collect, the harder it is.", "Je mehr Hypersische Teppiche du sammelst desto schwieriger wird es.")
|
||||
S("Follow the Mouse and escape with %the1!", "Folge der Maus und entkomme mit %dem1!")
|
||||
S("Hardness frozen at %1.", "Festgefroren: %1.");
|
||||
S("Hardness frozen at %1.", "Festgefroren: %1.")
|
||||
S("Congratulations! Your score is %1.", "Glückwunsch! Deine Punktzahl beträgt %1.")
|
||||
|
||||
S("u = undo", "u = rückgängig")
|
||||
|
|
@ -2649,11 +2649,11 @@ N("Crossroads III", GEN_F, "Kreuzungen III", "Kreuzungen III", "auf den Kreuzung
|
|||
S("An alternate layout of the Crossroads. Great Walls cross here at right angles.",
|
||||
"Ein alternatives Layout der Kreuzungen. Große Mauern kreuzen sich hier in rechten Winkeln.")
|
||||
|
||||
S("Cannot create temporary matter on a monster!", "Temporäre Materie kann nicht auf einem Monster erzeugt werden!");
|
||||
S("Cannot create temporary matter on an item!", "Temporäre Materie kann nicht auf einem Item erzeugt werden!");
|
||||
S("Cannot create temporary matter here!", "Hier kann keine temporäre Materie erzeugt werden!");
|
||||
S("Cannot summon on a monster!", "Kann nicht auf einem Monster beschworen werden!");
|
||||
S("No summoning possible here!", "Beschwören hier nicht möglich!");
|
||||
S("Cannot create temporary matter on a monster!", "Temporäre Materie kann nicht auf einem Monster erzeugt werden!")
|
||||
S("Cannot create temporary matter on an item!", "Temporäre Materie kann nicht auf einem Item erzeugt werden!")
|
||||
S("Cannot create temporary matter here!", "Hier kann keine temporäre Materie erzeugt werden!")
|
||||
S("Cannot summon on a monster!", "Kann nicht auf einem Monster beschworen werden!")
|
||||
S("No summoning possible here!", "Beschwören hier nicht möglich!")
|
||||
S("You summon %the1!", "Du beschwörst %den1 %a1!")
|
||||
|
||||
S("F4 = file", "F4 = Datei")
|
||||
|
|
@ -2929,7 +2929,7 @@ S("Trees in this forest can be chopped down. Big trees take two turns to chop do
|
|||
"Bäume in diesem Wald können gefällt werden. Große Bäume zu fällen dauert zwei Züge.")
|
||||
|
||||
S("Your power is drained by %the1!", "Deine Kraft wird von %dem1 %d1 ausgesaugt!")
|
||||
S("Wow! That was close.", "Wow! Das war knapp.");
|
||||
S("Wow! That was close.", "Wow! Das war knapp.")
|
||||
S("Collect four different Elemental Shards!", "Sammle vier verschiedene Elementscherben!")
|
||||
S("Unbalanced shards in your inventory are dangerous.",
|
||||
"Unbalancierte Scherben in deinem Inventar sind gefährlich.")
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -946,8 +946,8 @@ S("Shift=random, Ctrl=mix", "Shift=losowo, Ctrl=miks")
|
|||
S("Euclidean mode", "tryb euklidesowy")
|
||||
S("Return to the hyperbolic world", "powrót na hiperboloidę")
|
||||
S("Choose from the lands visited this game.", "Wybierz spośród odwiedzonych krain.")
|
||||
S("Scores and achievements are not", "Wyniki i osiągnięcia nie są");
|
||||
S("saved in the Euclidean mode!", "zapamiętywane w tym trybie!");
|
||||
S("Scores and achievements are not", "Wyniki i osiągnięcia nie są")
|
||||
S("saved in the Euclidean mode!", "zapamiętywane w tym trybie!")
|
||||
|
||||
// Android buttons (some are not translated because there are no good short words in Polish)
|
||||
S("MOVE", "RUCH")
|
||||
|
|
@ -1442,8 +1442,8 @@ S("You can find Temples of Cthulhu in R'Lyeh once you collect five Statues of Ct
|
|||
"Po znalezieniu 5 Statuetek Cthulhu możesz w R'Lyeh trafić na Świątynie Cthulhu.")
|
||||
*/
|
||||
|
||||
S("You have to escape first!", "Musisz najpierw uciec!");
|
||||
S("There is not enough space!", "Nie ma miejsca!");
|
||||
S("You have to escape first!", "Musisz najpierw uciec!")
|
||||
S("There is not enough space!", "Nie ma miejsca!")
|
||||
|
||||
S("Customize character", "pokoloruj postać")
|
||||
S("gender", "płeć")
|
||||
|
|
@ -1503,7 +1503,7 @@ S("Cannot throw fire there!", "Nie możesz tego podpalić!")
|
|||
|
||||
S("or ESC to see how it ended", "lub ESC by zobaczyć, jak się skończyło")
|
||||
S("high contrast", "wysoki kontrast")
|
||||
S("draw the heptagons darker", "siedmiokąty ciemniejsze");
|
||||
S("draw the heptagons darker", "siedmiokąty ciemniejsze")
|
||||
S("targetting ranged Orbs Shift+click only",
|
||||
"celowanie sfer na odgległość wymaga Shift+klik")
|
||||
S("Shift+F, Shift+O, Shift+T, Shift+L, Shift+U, etc.",
|
||||
|
|
@ -1680,8 +1680,8 @@ S(
|
|||
|
||||
// missing sentences
|
||||
|
||||
S("%The1 drowns!", "%1 się utopi%ł1!");
|
||||
S("%The1 falls!", "%1 spad%ł1!");
|
||||
S("%The1 drowns!", "%1 się utopi%ł1!")
|
||||
S("%The1 falls!", "%1 spad%ł1!")
|
||||
|
||||
// these were missing from the translation for some reason
|
||||
|
||||
|
|
@ -1691,17 +1691,17 @@ S("Hell has these lakes everywhere... They are shaped like evil stars, and fille
|
|||
// Hardcore Mode
|
||||
// -------------
|
||||
|
||||
S("hardcore mode", "tryb hardcore");
|
||||
S("hardcore mode", "tryb hardcore")
|
||||
|
||||
S("One wrong move and it is game over!", "Jeden fałszywy ruch i koniec gry!");
|
||||
S("Not so hardcore?", "Hardkor to nie to?");
|
||||
S("One wrong move and it is game over!", "Jeden fałszywy ruch i koniec gry!")
|
||||
S("Not so hardcore?", "Hardkor to nie to?")
|
||||
|
||||
// Shoot'em up Mode
|
||||
// ----------------
|
||||
|
||||
S("shoot'em up mode", "tryb strzelanki");
|
||||
S("Welcome to the Shoot'em Up mode!", "Witaj w trybie strzelanki!");
|
||||
S("F/;/Space/Enter/KP5 = fire, WASD/IJKL/Numpad = move", "F/;/Space/Enter/KP5 = strzał, WASD/IJKL/Numpad = ruch");
|
||||
S("shoot'em up mode", "tryb strzelanki")
|
||||
S("Welcome to the Shoot'em Up mode!", "Witaj w trybie strzelanki!")
|
||||
S("F/;/Space/Enter/KP5 = fire, WASD/IJKL/Numpad = move", "F/;/Space/Enter/KP5 = strzał, WASD/IJKL/Numpad = ruch")
|
||||
|
||||
N("Rogue", GEN_M, "Cwaniak", "Cwaniaki", "Cwaniaka", "Cwaniakiem")
|
||||
N("Knife", GEN_O, "Nóż", "Noże", "Nóż", "Nożem")
|
||||
|
|
@ -1735,16 +1735,16 @@ S(", m - mode: shoot'em up", "m - tryb strzelanki")
|
|||
S("You would get hurt!", "To by bolało!")
|
||||
S("PARTIAL", "CZĘŚCIOWO")
|
||||
|
||||
S("Cannot drop %the1 here!", "Nie możesz tu położyć %a1!");
|
||||
S("Cannot drop %the1 here!", "Nie możesz tu położyć %a1!")
|
||||
|
||||
// Euclidean scores
|
||||
// ----------------
|
||||
|
||||
S(" (E:%1)", " (E:%1)");
|
||||
S(" (E:%1)", " (E:%1)")
|
||||
|
||||
S("You cannot attack Rock Snakes directly!", "Nie możesz atakować Skalnych Węży bezpośrednio!");
|
||||
S("You cannot attack Rock Snakes directly!", "Nie możesz atakować Skalnych Węży bezpośrednio!")
|
||||
|
||||
S("\"I am lost...\"", "\"Zgubiłem się...\"");
|
||||
S("\"I am lost...\"", "\"Zgubiłem się...\"")
|
||||
|
||||
S("You are killed by %the1!", "Zabi%ł1 Cię %1!")
|
||||
|
||||
|
|
@ -2230,7 +2230,7 @@ S("You destroy %the1 with a mental blast!", "Zniszczy%łeś0 %a1 mocą psychiczn
|
|||
S("The ivy kills %the1!", "Bluszcz zabił %a1!")
|
||||
S("You destroy %the1.", "Zniszczy%łeś0 %a1.")
|
||||
S("%The1 kills %the2!", "%1 zabi%ł1 %a2!")
|
||||
S("%The1 sinks!", "%1 uton%ął1!");
|
||||
S("%The1 sinks!", "%1 uton%ął1!")
|
||||
|
||||
S("Cannot jump on %the1!", "Nie możesz skoczyć na %1!")
|
||||
|
||||
|
|
@ -2369,13 +2369,13 @@ N("Mouse", GEN_F, "Myszka", "Myszki", "Myszkę", "Myszką")
|
|||
|
||||
S("You hear a distant squeak!", "Słyszysz odległy pisk!")
|
||||
S("%The1 squeaks in a confused way.", "Zmieszan%ya1 %1 pisn%ął1.")
|
||||
S("%The1 squeaks gratefully!", "%1 pisn%ął1 w podziękowaniu!");
|
||||
S("%The1 squeaks hopelessly.", "%1 pisn%ął1 bez nadziei.");
|
||||
S("%The1 squeaks in despair.", "%1 pisn%ął1 rozpaczliwie.");
|
||||
S("%The1 squeaks sadly.", "%1 pisn%ął1 smutno.");
|
||||
S("%The1 squeaks with hope!", "%1 pisn%ął1 z nadzieją!");
|
||||
S("%The1 squeaks happily!", "%1 pisn%ął1 szczęśliwie!");
|
||||
S("%The1 squeaks excitedly!", "%1 się ekscytuje!");
|
||||
S("%The1 squeaks gratefully!", "%1 pisn%ął1 w podziękowaniu!")
|
||||
S("%The1 squeaks hopelessly.", "%1 pisn%ął1 bez nadziei.")
|
||||
S("%The1 squeaks in despair.", "%1 pisn%ął1 rozpaczliwie.")
|
||||
S("%The1 squeaks sadly.", "%1 pisn%ął1 smutno.")
|
||||
S("%The1 squeaks with hope!", "%1 pisn%ął1 z nadzieją!")
|
||||
S("%The1 squeaks happily!", "%1 pisn%ął1 szczęśliwie!")
|
||||
S("%The1 squeaks excitedly!", "%1 się ekscytuje!")
|
||||
|
||||
N("giant rug", GEN_O, "wielki dywan", "wielkie dywany", "wielki dywan", "wielkim dywanem")
|
||||
|
||||
|
|
@ -2432,7 +2432,7 @@ S("Save %the1 first to unlock this challenge!", "Uratuj %a1, by mieć dostęp do
|
|||
S("Welcome to %the1 Challenge!", "Uratuj %a1!")
|
||||
S("The more Hypersian Rugs you collect, the harder it is.", "Im więcej zbierzesz Hiperskich Dywanów, tym misja trudniejsza.")
|
||||
S("Follow the Mouse and escape with %the1!", "Idź za Myszką i ucieknij z %abl1!")
|
||||
S("Hardness frozen at %1.", "Trudność zamrożona: %1.");
|
||||
S("Hardness frozen at %1.", "Trudność zamrożona: %1.")
|
||||
S("Congratulations! Your score is %1.", "Gratulacje! Twój wynik to %1.")
|
||||
|
||||
S("u = undo", "u = cofnij")
|
||||
|
|
@ -2772,11 +2772,11 @@ N("Crossroads III", GEN_N, "Skrzyżowanie III", "Skrzyżowania III", "Skrzyżowa
|
|||
S("An alternate layout of the Crossroads. Great Walls cross here at right angles.",
|
||||
"Alternatywny układ Skrzyżowania. Wielkie Ściany przecinają się tu pod kątami prostymi.")
|
||||
|
||||
S("Cannot create temporary matter on a monster!", "Nie można tworzyć tymczasowej materii na potworze!");
|
||||
S("Cannot create temporary matter on an item!", "Nie można tworzyć tymczasowej materii na przedmiocie!");
|
||||
S("Cannot create temporary matter here!", "Nie można tu stworzyć tymczasowej materii!");
|
||||
S("Cannot summon on a monster!", "Nie można przywołać na potworze!");
|
||||
S("No summoning possible here!", "Przywołanie niemożliwe!");
|
||||
S("Cannot create temporary matter on a monster!", "Nie można tworzyć tymczasowej materii na potworze!")
|
||||
S("Cannot create temporary matter on an item!", "Nie można tworzyć tymczasowej materii na przedmiocie!")
|
||||
S("Cannot create temporary matter here!", "Nie można tu stworzyć tymczasowej materii!")
|
||||
S("Cannot summon on a monster!", "Nie można przywołać na potworze!")
|
||||
S("No summoning possible here!", "Przywołanie niemożliwe!")
|
||||
S("You summon %the1!", "Przywoła%łeś0 %a1!")
|
||||
|
||||
S("F4 = file", "F4 = plik")
|
||||
|
|
@ -3061,7 +3061,7 @@ S("Trees in this forest can be chopped down. Big trees take two turns to chop do
|
|||
|
||||
S("Your power is drained by %the1!", "Twoja moc jest wyssana przez %a1!")
|
||||
|
||||
S("Wow! That was close.", "Uff! Było blisko.");
|
||||
S("Wow! That was close.", "Uff! Było blisko.")
|
||||
|
||||
S("Collect four different Elemental Shards!", "Znajdź Okruch każdego żywiołu!")
|
||||
S("Unbalanced shards in your inventory are dangerous.",
|
||||
|
|
@ -3400,7 +3400,7 @@ S(
|
|||
|
||||
"Ta kraina pełna jest pięknych, lecz niebezpiecznych, stworzeń i roślin.")
|
||||
|
||||
S("%The1 is killed by thorns!", "%1 wpad%ł1 na kolce i się zabi%ł1!");
|
||||
S("%The1 is killed by thorns!", "%1 wpad%ł1 na kolce i się zabi%ł1!")
|
||||
|
||||
S("You just cannot stand in place, those roses smell too nicely.", "Nie możesz stać w miejscu, róże zbyt ładnie pachną.")
|
||||
S("Those roses smell too nicely. You have to come towards them.", "Te róże tak ładnie pachną. Musisz iść w ich kierunku.")
|
||||
|
|
@ -4418,7 +4418,7 @@ S("Vampire Bats drain your magical powers!",
|
|||
|
||||
S("Hint: use arrow keys to scroll.", "Wskazówka: przewijasz strzałkami.")
|
||||
S("Hint: press 1 2 3 4 to change the projection.", "Wskazówka: 1 2 3 4 zmienia rzut.")
|
||||
S("You gain a protective Shell!", "Zdoby%łeś0 ochronną Skorupę!");
|
||||
S("You gain a protective Shell!", "Zdoby%łeś0 ochronną Skorupę!")
|
||||
S("Hint: magical powers from Treats expire after a number of uses.",
|
||||
"Wskazówka: magiczne moce Cukierków wyczerpują się po kilku użyciach.")
|
||||
S("A magical energy sword. Don't waste its power!",
|
||||
|
|
@ -5510,7 +5510,7 @@ S(
|
|||
"\n\nW trybie strategii sfer Sfery Yendoru pojawiają się w Piekle "
|
||||
"po zebraniu 25 Czarcich Ziel, na Skrzyżowaniu/Oceanie po zebraniu 50, "
|
||||
"wszędzie po zebraniu 100."
|
||||
);
|
||||
)
|
||||
|
||||
S(
|
||||
"\n\nIn the Orb Strategy Mode, dead orbs are available once you collect "
|
||||
|
|
@ -5590,7 +5590,7 @@ S("line width", "szerokość linii")
|
|||
S("configure panning and general keys", "skonfiguruj klawisze ogólne")
|
||||
|
||||
S("\n\nHint: use 'm' to toggle cells quickly",
|
||||
"\n\nWsk: użyj 'm' by szybko przestawiać pola");
|
||||
"\n\nWsk: użyj 'm' by szybko przestawiać pola")
|
||||
|
||||
// cell pattern names
|
||||
S("football", "piłka nożna")
|
||||
|
|
@ -5625,7 +5625,7 @@ S(
|
|||
"If you collect too many treasures in a given land, it will become "
|
||||
"extremely dangerous. Try other lands once you have enough!",
|
||||
"Jeśli zbierzesz za dużo skarbów w jednej krainie, stanie się ona "
|
||||
"bardzo niebezpieczna. Spróbuj pójść do innych krain, gdy masz dość!");
|
||||
"bardzo niebezpieczna. Spróbuj pójść do innych krain, gdy masz dość!")
|
||||
|
||||
S(
|
||||
"Remember that you can right click almost anything for more information.",
|
||||
|
|
@ -5633,7 +5633,7 @@ S(
|
|||
"by dowiedzieć się czegoś na dany temat.")
|
||||
|
||||
S("Want to understand the geometry in HyperRogue? Try the Tutorial!",
|
||||
"Chcesz zrozumieć geometrię w HyperRogue? Obejrzyj Podręcznik!");
|
||||
"Chcesz zrozumieć geometrię w HyperRogue? Obejrzyj Podręcznik!")
|
||||
|
||||
S(
|
||||
"Collecting 25 treasures in a given land may be dangerous, "
|
||||
|
|
@ -5719,9 +5719,9 @@ N("Reflection", GEN_N, "Odbicie", "Odbicia", "Odbicie", "w Odbiciu")
|
|||
N("mirror wall", GEN_F, "lustrzana ściana", "lustrzane ściany", "lustrzaną ścianę", "lustrzaną ścianą")
|
||||
|
||||
S("This would only move you deeper into the trap!",
|
||||
"To tylko przeniesie Cię w głąb pułapki!");
|
||||
"To tylko przeniesie Cię w głąb pułapki!")
|
||||
|
||||
S("You swing your sword at the mirror.", "Wywijasz mieczem w kierunku lustra.");
|
||||
S("You swing your sword at the mirror.", "Wywijasz mieczem w kierunku lustra.")
|
||||
N("Mimic", GEN_M, "Mimik", "Mimiki", "Mimika", "Mimikiem")
|
||||
N("Narcissist", GEN_M, "Narcyz", "Narcyzy", "Narcyza", "Narcyzem")
|
||||
N("Mirror Spirit", GEN_M, "Duch Lustra", "Duchy Lustra", "Ducha Lustra", "Duchem Lustra")
|
||||
|
|
@ -5850,7 +5850,7 @@ S("Extras:", "Dodatkowe:") // extra Orbs gained in OSM
|
|||
// ------
|
||||
|
||||
S("unlock Orbs of Yendor", "otwórz Sfery Yendoru")
|
||||
S("Collected the keys!", "Zebrano klucze!");
|
||||
S("Collected the keys!", "Zebrano klucze!")
|
||||
S("Saved the Princess!", "Uratowano Księżniczkę!")
|
||||
S("save a Princess", "uratuj Księżniczkę")
|
||||
|
||||
|
|
@ -5922,7 +5922,7 @@ S(
|
|||
|
||||
N("Kraken", GEN_M, "Kraken", "Krakeny", "Krakena", "Krakenem")
|
||||
N("Kraken Tentacle", GEN_F, "Macka Krakena", "Macki Krakena", "Mackę Krakena", "Macką Krakena")
|
||||
S(" (killing increases treasure spawn)", " (pokonywanie zwiększa częstość skarbów)");
|
||||
S(" (killing increases treasure spawn)", " (pokonywanie zwiększa częstość skarbów)")
|
||||
|
||||
N("stepping stones", GEN_O, "Bród", "Brody", "Bród", "Brodem")
|
||||
|
||||
|
|
@ -6163,7 +6163,7 @@ S("When your plan has clearly failed, it is better to abandon it and go to a saf
|
|||
"Kiedy jest jasne, że Twój plan się nie powiódł, lepiej jest go porzucić i odejść w bezpieczne miejsce, by mieć szansę na sukces przy kolejnej próbie. "
|
||||
"Ten pies zdecydowanie to wie.")
|
||||
|
||||
S("The Hunting Dogs give up.", "Myśliwskie psy się poddały.");
|
||||
S("The Hunting Dogs give up.", "Myśliwskie psy się poddały.")
|
||||
|
||||
// missing from previous versions:
|
||||
|
||||
|
|
@ -6191,7 +6191,7 @@ S("Yes, this is definitely a crystal. A very regular crystalline structure.\n\n"
|
|||
"Tak, to na pewno kryształ. Bardzo regularna struktura krystaliczna.\n\n"
|
||||
"Ta kraina została zaprojektowana do zabawy różnymi geometriami, i nie pojawia się podczas normalnej gry.")
|
||||
|
||||
S("You cannot move there!", "Nie możesz tam iść!");
|
||||
S("You cannot move there!", "Nie możesz tam iść!")
|
||||
|
||||
// geometry stuff
|
||||
|
||||
|
|
@ -6276,7 +6276,7 @@ S("stereographic/orthogonal", "rzut stereo/orto")
|
|||
S("Poincaré/Klein", "Poincaré/Klein")
|
||||
|
||||
// Paper Model Creator
|
||||
S("Useless in Euclidean geometry.", "Bezużyteczne w geometrii euklidesowej.");
|
||||
S("Useless in Euclidean geometry.", "Bezużyteczne w geometrii euklidesowej.")
|
||||
S("Not implemented for spherical geometry. Please tell me if you really want this.",
|
||||
"Nie zaimplementowane dla geometrii sferycznej. Jeśli bardzo tego chcesz, powiedz.")
|
||||
|
||||
|
|
@ -6840,7 +6840,7 @@ S(
|
|||
"krainy ze szczególnym kierunkiem. Jeśli znalezienie "
|
||||
"tego szczególnego kierunku jest częścią zadania gracza, "
|
||||
"opcja ta działa tylko w trybie oszusta."
|
||||
);
|
||||
)
|
||||
S("NEVER", "NIGDY")
|
||||
|
||||
S("Mercator", "odwzorowanie Merkatora")
|
||||
|
|
@ -6865,8 +6865,8 @@ S("Static mode enabled.", "Tryb statyczny włączony.")
|
|||
S("Static mode disabled.", "Tryb statyczny wyłączony.")
|
||||
|
||||
S("Returned to your game.", "Wracasz do swojej gry.")
|
||||
S("Spherical version of %the1. ", "%1 w wersji sferycznej. ");
|
||||
S("Euclidean version of %the1. ", "%1 w wersji euklidesowej. ");
|
||||
S("Spherical version of %the1. ", "%1 w wersji sferycznej. ")
|
||||
S("Euclidean version of %the1. ", "%1 w wersji euklidesowej. ")
|
||||
S("Click again to go back to your game.", "Kliknij ponownie by wrócić do swojej gry.")
|
||||
S("Press %1 again to go back to your game.", "Wciśnij %1 ponownie by wrócić do swojej gry.")
|
||||
S("return to your game", "Wróć do gry")
|
||||
|
|
@ -6886,7 +6886,7 @@ S("You juggle the Dead Orbs.", "Żonglujesz Martwymi Sferami.")
|
|||
S("You give %the1 a grim look.", "Spoglądasz ponuro na %a1.")
|
||||
|
||||
S("Strange Challenge", "Dziwna Misja")
|
||||
S("compete with other players on random lands in random geometries", "konkuruj z innymi na losowych krainach w losowych geometriach");
|
||||
S("compete with other players on random lands in random geometries", "konkuruj z innymi na losowych krainach w losowych geometriach")
|
||||
|
||||
S("Strange Challenge #%1", "Dziwna Misja #%1")
|
||||
S("next challenge in %1", "do następna misji: %1")
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1032,8 +1032,8 @@ S("Shift=random, Ctrl=mix", "Shift=losowo, Ctrl=miks")
|
|||
S("Euclidean mode", "tryb euklidesowy")
|
||||
S("Return to the hyperbolic world", "powrót na hiperboloidę")
|
||||
S("Choose from the lands visited this game.", "Wybierz spośród odwiedzonych krain.")
|
||||
S("Scores and achievements are not", "Wyniki i osiągnięcia nie są");
|
||||
S("saved in the Euclidean mode!", "zapamiętywane w tym trybie!");
|
||||
S("Scores and achievements are not", "Wyniki i osiągnięcia nie są")
|
||||
S("saved in the Euclidean mode!", "zapamiętywane w tym trybie!")
|
||||
|
||||
// Android buttons (some are not translated because there are no good short words in Polish)
|
||||
S("MOVE", "RUCH")
|
||||
|
|
@ -1533,8 +1533,8 @@ S("You can find Temples of Cthulhu in R'Lyeh once you collect five Statues of Ct
|
|||
"Po znalezieniu 5 Statuetek Cthulhu możesz w R'Lyeh trafić na Świątynie Cthulhu.")
|
||||
*/
|
||||
|
||||
S("You have to escape first!", "Musisz najpierw uciec!");
|
||||
S("There is not enough space!", "Nie ma miejsca!");
|
||||
S("You have to escape first!", "Musisz najpierw uciec!")
|
||||
S("There is not enough space!", "Nie ma miejsca!")
|
||||
|
||||
S("Customize character", "pokoloruj postać")
|
||||
S("gender", "płeć")
|
||||
|
|
@ -1594,7 +1594,7 @@ S("Cannot throw fire there!", "Nie możesz tego podpalić!")
|
|||
|
||||
S("or ESC to see how it ended", "lub ESC by zobaczyć, jak się skończyło")
|
||||
S("high contrast", "wysoki kontrast")
|
||||
S("draw the heptagons darker", "siedmiokąty ciemniejsze");
|
||||
S("draw the heptagons darker", "siedmiokąty ciemniejsze")
|
||||
S("targetting ranged Orbs Shift+click only",
|
||||
"celowanie sfer na odgległość wymaga Shift+klik")
|
||||
S("Shift+F, Shift+O, Shift+T, Shift+L, Shift+U, etc.",
|
||||
|
|
@ -1771,8 +1771,8 @@ S(
|
|||
|
||||
// missing sentences
|
||||
|
||||
S("%The1 drowns!", "%1 się utopi%ł1!");
|
||||
S("%The1 falls!", "%1 spad%ł1!");
|
||||
S("%The1 drowns!", "%1 się utopi%ł1!")
|
||||
S("%The1 falls!", "%1 spad%ł1!")
|
||||
|
||||
// these were missing from the translation for some reason
|
||||
|
||||
|
|
@ -1782,17 +1782,17 @@ S("Hell has these lakes everywhere... They are shaped like evil stars, and fille
|
|||
// Hardcore Mode
|
||||
// -------------
|
||||
|
||||
S("hardcore mode", "tryb hardcore");
|
||||
S("hardcore mode", "tryb hardcore")
|
||||
|
||||
S("One wrong move and it is game over!", "Jeden fałszywy ruch i koniec gry!");
|
||||
S("Not so hardcore?", "Hardkor to nie to?");
|
||||
S("One wrong move and it is game over!", "Jeden fałszywy ruch i koniec gry!")
|
||||
S("Not so hardcore?", "Hardkor to nie to?")
|
||||
|
||||
// Shoot'em up Mode
|
||||
// ----------------
|
||||
|
||||
S("shoot'em up mode", "tryb strzelanki");
|
||||
S("Welcome to the Shoot'em Up mode!", "Witaj w trybie strzelanki!");
|
||||
S("F/;/Space/Enter/KP5 = fire, WASD/IJKL/Numpad = move", "F/;/Space/Enter/KP5 = strzał, WASD/IJKL/Numpad = ruch");
|
||||
S("shoot'em up mode", "tryb strzelanki")
|
||||
S("Welcome to the Shoot'em Up mode!", "Witaj w trybie strzelanki!")
|
||||
S("F/;/Space/Enter/KP5 = fire, WASD/IJKL/Numpad = move", "F/;/Space/Enter/KP5 = strzał, WASD/IJKL/Numpad = ruch")
|
||||
|
||||
N("Rogue", GEN_M, "Cwaniak", "Cwaniaki", "Cwaniaka", "Cwaniakiem")
|
||||
N("Knife", GEN_O, "Nóż", "Noże", "Nóż", "Nożem")
|
||||
|
|
@ -1826,16 +1826,16 @@ S(", m - mode: shoot'em up", "m - tryb strzelanki")
|
|||
S("You would get hurt!", "To by bolało!")
|
||||
S("PARTIAL", "CZĘŚCIOWO")
|
||||
|
||||
S("Cannot drop %the1 here!", "Nie możesz tu położyć %a1!");
|
||||
S("Cannot drop %the1 here!", "Nie możesz tu położyć %a1!")
|
||||
|
||||
// Euclidean scores
|
||||
// ----------------
|
||||
|
||||
S(" (E:%1)", " (E:%1)");
|
||||
S(" (E:%1)", " (E:%1)")
|
||||
|
||||
S("You cannot attack Rock Snakes directly!", "Nie możesz atakować Skalnych Węży bezpośrednio!");
|
||||
S("You cannot attack Rock Snakes directly!", "Nie możesz atakować Skalnych Węży bezpośrednio!")
|
||||
|
||||
S("\"I am lost...\"", "\"Zgubiłem się...\"");
|
||||
S("\"I am lost...\"", "\"Zgubiłem się...\"")
|
||||
|
||||
S("You are killed by %the1!", "Zabi%ł1 Cię %1!")
|
||||
|
||||
|
|
@ -2321,7 +2321,7 @@ S("You destroy %the1 with a mental blast!", "Zniszczy%łeś0 %a1 mocą psychiczn
|
|||
S("The ivy kills %the1!", "Bluszcz zabił %a1!")
|
||||
S("You destroy %the1.", "Zniszczy%łeś0 %a1.")
|
||||
S("%The1 kills %the2!", "%1 zabi%ł1 %a2!")
|
||||
S("%The1 sinks!", "%1 uton%ął1!");
|
||||
S("%The1 sinks!", "%1 uton%ął1!")
|
||||
|
||||
S("Cannot jump on %the1!", "Nie możesz skoczyć na %1!")
|
||||
|
||||
|
|
@ -2460,13 +2460,13 @@ N("Mouse", GEN_F, "Myszka", "Myszki", "Myszkę", "Myszką")
|
|||
|
||||
S("You hear a distant squeak!", "Słyszysz odległy pisk!")
|
||||
S("%The1 squeaks in a confused way.", "Zmieszan%ya1 %1 pisn%ął1.")
|
||||
S("%The1 squeaks gratefully!", "%1 pisn%ął1 w podziękowaniu!");
|
||||
S("%The1 squeaks hopelessly.", "%1 pisn%ął1 bez nadziei.");
|
||||
S("%The1 squeaks in despair.", "%1 pisn%ął1 rozpaczliwie.");
|
||||
S("%The1 squeaks sadly.", "%1 pisn%ął1 smutno.");
|
||||
S("%The1 squeaks with hope!", "%1 pisn%ął1 z nadzieją!");
|
||||
S("%The1 squeaks happily!", "%1 pisn%ął1 szczęśliwie!");
|
||||
S("%The1 squeaks excitedly!", "%1 się ekscytuje!");
|
||||
S("%The1 squeaks gratefully!", "%1 pisn%ął1 w podziękowaniu!")
|
||||
S("%The1 squeaks hopelessly.", "%1 pisn%ął1 bez nadziei.")
|
||||
S("%The1 squeaks in despair.", "%1 pisn%ął1 rozpaczliwie.")
|
||||
S("%The1 squeaks sadly.", "%1 pisn%ął1 smutno.")
|
||||
S("%The1 squeaks with hope!", "%1 pisn%ął1 z nadzieją!")
|
||||
S("%The1 squeaks happily!", "%1 pisn%ął1 szczęśliwie!")
|
||||
S("%The1 squeaks excitedly!", "%1 się ekscytuje!")
|
||||
|
||||
N("giant rug", GEN_O, "wielki dywan", "wielkie dywany", "wielki dywan", "wielkim dywanem")
|
||||
|
||||
|
|
@ -2523,7 +2523,7 @@ S("Save %the1 first to unlock this challenge!", "Uratuj %a1, by mieć dostęp do
|
|||
S("Welcome to %the1 Challenge!", "Uratuj %a1!")
|
||||
S("The more Hypersian Rugs you collect, the harder it is.", "Im więcej zbierzesz Hiperskich Dywanów, tym misja trudniejsza.")
|
||||
S("Follow the Mouse and escape with %the1!", "Idź za Myszką i ucieknij z %abl1!")
|
||||
S("Hardness frozen at %1.", "Trudność zamrożona: %1.");
|
||||
S("Hardness frozen at %1.", "Trudność zamrożona: %1.")
|
||||
S("Congratulations! Your score is %1.", "Gratulacje! Twój wynik to %1.")
|
||||
|
||||
S("u = undo", "u = cofnij")
|
||||
|
|
@ -2863,11 +2863,11 @@ N("Crossroads III", GEN_N, "Skrzyżowanie III", "Skrzyżowania III", "Skrzyżowa
|
|||
S("An alternate layout of the Crossroads. Great Walls cross here at right angles.",
|
||||
"Alternatywny układ Skrzyżowania. Wielkie Ściany przecinają się tu pod kątami prostymi.")
|
||||
|
||||
S("Cannot create temporary matter on a monster!", "Nie można tworzyć tymczasowej materii na potworze!");
|
||||
S("Cannot create temporary matter on an item!", "Nie można tworzyć tymczasowej materii na przedmiocie!");
|
||||
S("Cannot create temporary matter here!", "Nie można tu stworzyć tymczasowej materii!");
|
||||
S("Cannot summon on a monster!", "Nie można przywołać na potworze!");
|
||||
S("No summoning possible here!", "Przywołanie niemożliwe!");
|
||||
S("Cannot create temporary matter on a monster!", "Nie można tworzyć tymczasowej materii na potworze!")
|
||||
S("Cannot create temporary matter on an item!", "Nie można tworzyć tymczasowej materii na przedmiocie!")
|
||||
S("Cannot create temporary matter here!", "Nie można tu stworzyć tymczasowej materii!")
|
||||
S("Cannot summon on a monster!", "Nie można przywołać na potworze!")
|
||||
S("No summoning possible here!", "Przywołanie niemożliwe!")
|
||||
S("You summon %the1!", "Przywoła%łeś0 %a1!")
|
||||
|
||||
S("F4 = file", "F4 = plik")
|
||||
|
|
@ -3152,7 +3152,7 @@ S("Trees in this forest can be chopped down. Big trees take two turns to chop do
|
|||
|
||||
S("Your power is drained by %the1!", "Twoja moc jest wyssana przez %a1!")
|
||||
|
||||
S("Wow! That was close.", "Uff! Było blisko.");
|
||||
S("Wow! That was close.", "Uff! Było blisko.")
|
||||
|
||||
S("Collect four different Elemental Shards!", "Znajdź Okruch każdego żywiołu!")
|
||||
S("Unbalanced shards in your inventory are dangerous.",
|
||||
|
|
@ -3489,7 +3489,7 @@ S(
|
|||
|
||||
"Ta kraina pełna jest pięknych, lecz niebezpiecznych, stworzeń i roślin.")
|
||||
|
||||
S("%The1 is killed by thorns!", "%1 wpad%ł1 na kolce i się zabi%ł1!");
|
||||
S("%The1 is killed by thorns!", "%1 wpad%ł1 na kolce i się zabi%ł1!")
|
||||
|
||||
S("You just cannot stand in place, those roses smell too nicely.", "Nie możesz stać w miejscu, róże zbyt ładnie pachną.")
|
||||
S("Those roses smell too nicely. You have to come towards them.", "Te róże tak ładnie pachną. Musisz iść w ich kierunku.")
|
||||
|
|
@ -4502,7 +4502,7 @@ S("Vampire Bats drain your magical powers!",
|
|||
|
||||
S("Hint: use arrow keys to scroll.", "Wskazówka: przewijasz strzałkami.")
|
||||
S("Hint: press 1 2 3 4 to change the projection.", "Wskazówka: 1 2 3 4 zmienia rzut.")
|
||||
S("You gain a protective Shell!", "Zdobył%eś0 ochronną Skorupę!");
|
||||
S("You gain a protective Shell!", "Zdobył%eś0 ochronną Skorupę!")
|
||||
S("Hint: magical powers from Treats expire after a number of uses.",
|
||||
"Wskazówka: magiczne moce Cukierków wyczerpują się po kilku użyciach.")
|
||||
S("A magical energy sword. Don't waste its power!",
|
||||
|
|
@ -5591,7 +5591,7 @@ S(
|
|||
"\n\nW trybie strategii sfer Sfery Yendoru się pojawiają w Piekle "
|
||||
"po zebraniu 25 Czarcich Ziel, na Skrzyżowaniu/Oceanie po zebraniu 50, "
|
||||
"wszędzie po zebraniu 100."
|
||||
);
|
||||
)
|
||||
|
||||
S(
|
||||
"\n\nIn the Orb Strategy Mode, dead orbs are available once you collect "
|
||||
|
|
@ -5673,7 +5673,7 @@ S("line width", "szerokość linii")
|
|||
S("configure panning and general keys", "skonfiguruj klawisze ogólne")
|
||||
|
||||
S("\n\nHint: use 'm' to toggle cells quickly",
|
||||
"\n\nWsk: użyj 'm' by szybko przestawiać pola");
|
||||
"\n\nWsk: użyj 'm' by szybko przestawiać pola")
|
||||
|
||||
// cell pattern names
|
||||
// ------------------
|
||||
|
|
@ -5711,7 +5711,7 @@ S(
|
|||
"If you collect too many treasures in a given land, it will become "
|
||||
"extremely dangerous. Try other lands once you have enough!",
|
||||
"Jeśli zbierzesz za dużo skarbów w jednej krainie, stanie się ona "
|
||||
"bardzo niebezpieczna. Spróbuj pójść do innych krain, gdy masz dość!");
|
||||
"bardzo niebezpieczna. Spróbuj pójść do innych krain, gdy masz dość!")
|
||||
|
||||
S(
|
||||
"Remember that you can right click almost anything for more information.",
|
||||
|
|
@ -5719,7 +5719,7 @@ S(
|
|||
"by dowiedzieć się czegoś na dany temat.")
|
||||
|
||||
S("Want to understand the geometry in HyperRogue? Try the Tutorial!",
|
||||
"Chcesz zrozumieć geometrię w HyperRogue? Obejrzyj Podręcznik!");
|
||||
"Chcesz zrozumieć geometrię w HyperRogue? Obejrzyj Podręcznik!")
|
||||
|
||||
S(
|
||||
"Collecting 25 treasures in a given land may be dangerous, "
|
||||
|
|
@ -5805,9 +5805,9 @@ N("Reflection", GEN_N, "Odbicie", "Odbicia", "Odbicie", "w Odbiciu")
|
|||
N("mirror wall", GEN_F, "lustrzana ściana", "lustrzane ściany", "lustrzaną ścianę", "lustrzaną ścianą")
|
||||
|
||||
S("This would only move you deeper into the trap!",
|
||||
"To tylko przeniesie Cię w głąb pułapki!");
|
||||
"To tylko przeniesie Cię w głąb pułapki!")
|
||||
|
||||
S("You swing your sword at the mirror.", "Wywijasz mieczem w kierunku lustra.");
|
||||
S("You swing your sword at the mirror.", "Wywijasz mieczem w kierunku lustra.")
|
||||
N("Mimic", GEN_M, "Mimik", "Mimiki", "Mimika", "Mimikiem")
|
||||
N("Narcissist", GEN_M, "Narcyz", "Narcyzy", "Narcyza", "Narcyzem")
|
||||
N("Mirror Spirit", GEN_M, "Duch Lustra", "Duchy Lustra", "Ducha Lustra", "Duchem Lustra")
|
||||
|
|
@ -5938,7 +5938,7 @@ S("Extras:", "Dodatkowe:") // extra Orbs gained in OSM
|
|||
// ------
|
||||
|
||||
S("unlock Orbs of Yendor", "otwórz Sfery Yendoru")
|
||||
S("Collected the keys!", "Zebrano klucze!");
|
||||
S("Collected the keys!", "Zebrano klucze!")
|
||||
S("Saved the Princess!", "Uratowano Księżniczkę!")
|
||||
S("save a Princess", "uratuj Księżniczkę")
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -930,8 +930,8 @@ S("Shift=random, Ctrl=mix", "Shift=случайный, Ctrl=смешать")
|
|||
S("Euclidean mode", "режим евклидовой плоскости")
|
||||
S("Return to the hyperbolic world", "вернуться на гиперболоид")
|
||||
S("Choose from the lands visited this game.", "Выберите одну из уже посещённых земель.")
|
||||
S("Scores and achievements are not", "Очки и достижения не");
|
||||
S("saved in the Euclidean mode!", "сохраняются в евклидовом режиме!");
|
||||
S("Scores and achievements are not", "Очки и достижения не")
|
||||
S("saved in the Euclidean mode!", "сохраняются в евклидовом режиме!")
|
||||
|
||||
// Android buttons
|
||||
// ---------------
|
||||
|
|
@ -1410,8 +1410,8 @@ S("You can find Temples of Cthulhu in R'Lyeh once you collect five Statues of Ct
|
|||
"Вы можете найти храмы Ктулху в Р'Льехе, как только найдёте 5 статуй Ктулху.")
|
||||
*/
|
||||
|
||||
S("You have to escape first!", "Вы должны бежать первым!");
|
||||
S("There is not enough space!", "Нет места!");
|
||||
S("You have to escape first!", "Вы должны бежать первым!")
|
||||
S("There is not enough space!", "Нет места!")
|
||||
|
||||
S("Customize character", "Настройка персонажа")
|
||||
S("gender", "пол")
|
||||
|
|
@ -1477,7 +1477,7 @@ S("or ESC to see how it ended", "либо ESC, чтобы посмотреть,
|
|||
|
||||
S("high contrast", "высокий контраст")
|
||||
|
||||
S("draw the heptagons darker", "семиугольники темнее");
|
||||
S("draw the heptagons darker", "семиугольники темнее")
|
||||
|
||||
S("targetting ranged Orbs Shift+click only",
|
||||
"выбирать цель сфер только через Shift+клик")
|
||||
|
|
@ -1654,8 +1654,8 @@ S(
|
|||
|
||||
// missing sentences
|
||||
|
||||
S("%The1 drowns!", "%1 утонул%E1!");
|
||||
S("%The1 falls!", "%1 упал%E1!");
|
||||
S("%The1 drowns!", "%1 утонул%E1!")
|
||||
S("%The1 falls!", "%1 упал%E1!")
|
||||
|
||||
// these were missing from the translation for some reason
|
||||
|
||||
|
|
@ -1665,17 +1665,17 @@ S("Hell has these lakes everywhere... They are shaped like evil stars, and fille
|
|||
// Hardcore Mode
|
||||
// -------------
|
||||
|
||||
S("hardcore mode", "режим hardcore");
|
||||
S("hardcore mode", "режим hardcore")
|
||||
|
||||
S("One wrong move and it is game over!", "Один неверный шаг, и игра закончится!");
|
||||
S("Not so hardcore?", "не так хардкорно?");
|
||||
S("One wrong move and it is game over!", "Один неверный шаг, и игра закончится!")
|
||||
S("Not so hardcore?", "не так хардкорно?")
|
||||
|
||||
// Shoot'em up Mode
|
||||
// ----------------
|
||||
|
||||
S("shoot'em up mode", "режим стрельбы");
|
||||
S("Welcome to the Shoot'em Up mode!", "Добро пожаловать в режим стрельбы!");
|
||||
S("F/;/Space/Enter/KP5 = fire, WASD/IJKL/Numpad = move", "F/;/Space/Enter/KP5 = стрелять, WASD/IJKL/Numpad = ходить");
|
||||
S("shoot'em up mode", "режим стрельбы")
|
||||
S("Welcome to the Shoot'em Up mode!", "Добро пожаловать в режим стрельбы!")
|
||||
S("F/;/Space/Enter/KP5 = fire, WASD/IJKL/Numpad = move", "F/;/Space/Enter/KP5 = стрелять, WASD/IJKL/Numpad = ходить")
|
||||
|
||||
N("Rogue", GEN_M, "Разбойник", "Разбойники", "Разбойника", "Разбойником")
|
||||
N("Knife", GEN_O, "Нож", "Ножи", "Нож", "Ножом")
|
||||
|
|
@ -1710,10 +1710,10 @@ S("You are killed by %the1!", "Вас убил %1!")
|
|||
S("You would get hurt!", "Это было больно!")
|
||||
S("PARTIAL", "ЧАСТИЧНО")
|
||||
S("Cannot drop %the1 here!", "Сюда нельзя положить мёртвую сферу!")
|
||||
S("You cannot attack Rock Snakes directly!", "Вы не можете атаковать Каменную змею!");
|
||||
S(" (E:%1)", " (E:%1)");
|
||||
S("You cannot attack Rock Snakes directly!", "Вы не можете атаковать Каменную змею!")
|
||||
S(" (E:%1)", " (E:%1)")
|
||||
|
||||
S("\"I am lost...\"", "\"Я потерялся...\"");
|
||||
S("\"I am lost...\"", "\"Я потерялся...\"")
|
||||
|
||||
// achievements from Version 7.0 which have not yet been translated
|
||||
|
||||
|
|
@ -2241,7 +2241,7 @@ S("You destroy %the1 with a mental blast!", "Вы уничтожили %a1 си
|
|||
S("The ivy kills %the1!", "Плющ убил %a1!")
|
||||
S("You destroy %the1.", "Вы уничтожили %a1.")
|
||||
S("%The1 kills %the2!", "%1 убил%E1 %a2!")
|
||||
S("%The1 sinks!", "%1 утонул%E1!");
|
||||
S("%The1 sinks!", "%1 утонул%E1!")
|
||||
|
||||
S("Cannot jump on %the1!", "Нельзя прыгнуть на %1!")
|
||||
|
||||
|
|
@ -2378,13 +2378,13 @@ N("Mouse", GEN_F, "Мышка", "Мышки", "Мышку", "Мышкой")
|
|||
|
||||
S("You hear a distant squeak!", "Вы слышите писк!")
|
||||
S("%The1 squeaks in a confused way.", "%1 пищит, запутавшись.")
|
||||
S("%The1 squeaks gratefully!", "%1 пищит с благодарностью!");
|
||||
S("%The1 squeaks hopelessly.", "%1 пищит без надежды.");
|
||||
S("%The1 squeaks in despair.", "%1 пищит в отчаянии.");
|
||||
S("%The1 squeaks sadly.", "%1 пищит грустно.");
|
||||
S("%The1 squeaks with hope!", "%1 пищит с надеждой!");
|
||||
S("%The1 squeaks happily!", "%1 пищит радостно!");
|
||||
S("%The1 squeaks excitedly!", "%1 пищит азартно!");
|
||||
S("%The1 squeaks gratefully!", "%1 пищит с благодарностью!")
|
||||
S("%The1 squeaks hopelessly.", "%1 пищит без надежды.")
|
||||
S("%The1 squeaks in despair.", "%1 пищит в отчаянии.")
|
||||
S("%The1 squeaks sadly.", "%1 пищит грустно.")
|
||||
S("%The1 squeaks with hope!", "%1 пищит с надеждой!")
|
||||
S("%The1 squeaks happily!", "%1 пищит радостно!")
|
||||
S("%The1 squeaks excitedly!", "%1 пищит азартно!")
|
||||
|
||||
N("giant rug", GEN_O, "огромный ковёр", "огромные ковры", "огромный ковёр", "огромным ковром")
|
||||
|
||||
|
|
@ -2441,7 +2441,7 @@ S("Save %the1 first to unlock this challenge!", "Спаси %a1, прежде ч
|
|||
S("Welcome to %the1 Challenge!", "Спаси %a1!")
|
||||
S("The more Hypersian Rugs you collect, the harder it is.", "Чем больше Вы нашли гиперсидских ковров, тем это сложнее.")
|
||||
S("Follow the Mouse and escape with %the1!", "Следуq за Мышкой и выйди с %abl1!")
|
||||
S("Hardness frozen at %1.", "Сложность заморожена на %1.");
|
||||
S("Hardness frozen at %1.", "Сложность заморожена на %1.")
|
||||
S("Congratulations! Your score is %1.", "Поздравляем! Ваш результат: %1.")
|
||||
|
||||
S("u = undo", "u = отмена")
|
||||
|
|
@ -3120,7 +3120,7 @@ S("Alternatively: kill a %1 in %the2.\n", "Альтернатива: убить
|
|||
|
||||
S("Your power is drained by %the1!", "%1 уменьшил Вашу мощь!")
|
||||
|
||||
S("Wow! That was close.", "Ох! Это было близко.");
|
||||
S("Wow! That was close.", "Ох! Это было близко.")
|
||||
|
||||
S("Collect four different Elemental Shards!", "Собери Осколки всех стихий!")
|
||||
S("Unbalanced shards in your inventory are dangerous.",
|
||||
|
|
@ -3488,7 +3488,7 @@ S(
|
|||
|
||||
"Эта земля полна прекрасными, но опасными существами и растениями.")
|
||||
|
||||
S("%The1 is killed by thorns!", "%1 убит%E1 шипами!");
|
||||
S("%The1 is killed by thorns!", "%1 убит%E1 шипами!")
|
||||
|
||||
S("You just cannot stand in place, those roses smell too nicely.", "Вы не можете устоять на месте, эти розы пахнут слишком прекрасно.")
|
||||
S("Those roses smell too nicely. You have to come towards them.", "Эти розы пахнут слишком прекрасно. Вы можете пойти лишь в сторону них.")
|
||||
|
|
@ -4571,7 +4571,7 @@ S("Vampire Bats drain your magical powers!",
|
|||
|
||||
S("Hint: use arrow keys to scroll.", "Подсказка: листайте экран стрелками.")
|
||||
S("Hint: press 1 2 3 4 to change the projection.", "Подсказка: 1 2 3 4 -- сменить проекцию.")
|
||||
S("You gain a protective Shell!", "Вы получили защитную раковину!");
|
||||
S("You gain a protective Shell!", "Вы получили защитную раковину!")
|
||||
S("Hint: magical powers from Treats expire after a number of uses.",
|
||||
"Подсказка: магические силы конфет пропадают после некоторого числа использований.")
|
||||
S("A magical energy sword. Don't waste its power!",
|
||||
|
|
@ -5656,7 +5656,7 @@ S(
|
|||
"\n\nВ режим стратегии сфер Сфера Йендора появляется в Аду, "
|
||||
"когда ты соберёшь 25 Адских Ромашек, на Перекрёстке и а Океана, когда ты соберёшь 50, "
|
||||
"и везде, когда ты соберёшь 100."
|
||||
);
|
||||
)
|
||||
|
||||
S(
|
||||
"\n\nIn the Orb Strategy Mode, dead orbs are available once you collect "
|
||||
|
|
@ -5738,7 +5738,7 @@ S("line width", "широта линии")
|
|||
S("configure panning and general keys", "настроить панораму и общие клавиши")
|
||||
|
||||
S("\n\nHint: use 'm' to toggle cells quickly",
|
||||
"\n\nПодсказка: используй 'm', чтобы быстро переключать клетки");
|
||||
"\n\nПодсказка: используй 'm', чтобы быстро переключать клетки")
|
||||
|
||||
// cell pattern names
|
||||
// ------------------
|
||||
|
|
@ -5776,14 +5776,14 @@ S(
|
|||
"If you collect too many treasures in a given land, it will become "
|
||||
"extremely dangerous. Try other lands once you have enough!",
|
||||
"Если ты соберёшь слишком много сокровищ в одной земле, она станет "
|
||||
"весьма опасной. Попробуй другую землю, когда наберёшь достаточно сокровищ здесь!");
|
||||
"весьма опасной. Попробуй другую землю, когда наберёшь достаточно сокровищ здесь!")
|
||||
|
||||
S(
|
||||
"Remember that you can right click almost anything for more information.",
|
||||
"Помни, что правая кнопка мыши даст информацию практически обо всём.")
|
||||
|
||||
S("Want to understand the geometry in HyperRogue? Try the Tutorial!",
|
||||
"Хочешь понять геометрию в HyperRogue? Воспользуйся Руководством!");
|
||||
"Хочешь понять геометрию в HyperRogue? Воспользуйся Руководством!")
|
||||
|
||||
S(
|
||||
"Collecting 25 treasures in a given land may be dangerous, "
|
||||
|
|
@ -5869,9 +5869,9 @@ N("Reflection", GEN_N, "Отражение", "Отражения", "Отраже
|
|||
N("mirror wall", GEN_F, "зеркальная стена", "зеркальные стены", "зеркальную стену", "зеркальной стеной")
|
||||
|
||||
S("This would only move you deeper into the trap!",
|
||||
"Это только уведёт тебя глубже в ловушку!");
|
||||
"Это только уведёт тебя глубже в ловушку!")
|
||||
|
||||
S("You swing your sword at the mirror.", "Ты размахиваешь мечом в сторону зеркала.");
|
||||
S("You swing your sword at the mirror.", "Ты размахиваешь мечом в сторону зеркала.")
|
||||
N("Mimic", GEN_M, "Мимик", "Мимики", "Мимика", "Мимиком")
|
||||
N("Narcissist", GEN_M, "Нарциссист", "Нарциссисты", "Нарциссиста", "Нарциссистом")
|
||||
N("Mirror Spirit", GEN_M, "Зеркальный дух", "Зеркальные духи", "Зеркального духа", "Зеркальным духом")
|
||||
|
|
@ -5986,7 +5986,7 @@ S(
|
|||
"соответствующую маленькой черепашке), Камелот (найди центр большого "
|
||||
"гиперболического круга) и Дворец (следуй за мышкой). "
|
||||
"Остальные места перечислены для изучения."
|
||||
);
|
||||
)
|
||||
|
||||
S("puzzles and exploration", "головоломки и изучение")
|
||||
|
||||
|
|
@ -6035,7 +6035,7 @@ S("Extras:", "Дополнительно:") // extra Orbs gained in OSM
|
|||
// ------
|
||||
|
||||
S("unlock Orbs of Yendor", "открыть Сферы Йендора")
|
||||
S("Collected the keys!", "Ключи собраны!");
|
||||
S("Collected the keys!", "Ключи собраны!")
|
||||
S("Saved the Princess!", "Принцесса спасена!")
|
||||
S("save a Princess", "спасти Принцессу")
|
||||
|
||||
|
|
@ -6108,7 +6108,7 @@ S(
|
|||
|
||||
N("Kraken", GEN_M, "Кракен", "Кракены", "Кракена", "Кракеном")
|
||||
N("Kraken Tentacle", GEN_N, "Щупальце кракена", "Щупальца кракена", "Щупальце кракена", "Щупальцем кракена")
|
||||
S(" (killing increases treasure spawn)", " (убийство увеличивает генерацию сокровищ)");
|
||||
S(" (killing increases treasure spawn)", " (убийство увеличивает генерацию сокровищ)")
|
||||
|
||||
N("stepping stones", GEN_F, "Ступенька", "Ступеньки", "Ступеньку", "Ступенькой")
|
||||
|
||||
|
|
@ -6416,7 +6416,7 @@ S("Yes, this is definitely a crystal. A very regular crystalline structure.\n\n"
|
|||
"Да, это определенно кристалл. Регулярная кристаллическая структура.\n\n"
|
||||
"Эта земля была сделана, чтобы поиграть с различными геометриями, и она не влияет на обычную игру.")
|
||||
|
||||
S("You cannot move there!", "Ты не можешь ходить сюда!");
|
||||
S("You cannot move there!", "Ты не можешь ходить сюда!")
|
||||
|
||||
// geometry stuff
|
||||
|
||||
|
|
@ -6499,7 +6499,7 @@ S("stereographic/orthogonal", "стереографическая/ортогон
|
|||
S("Poincaré/Klein", "Пуанкаре/Клейн")
|
||||
|
||||
// Paper Model Creator
|
||||
S("Useless in Euclidean geometry.", "Бесполезно в Евклидовой геометрии.");
|
||||
S("Useless in Euclidean geometry.", "Бесполезно в Евклидовой геометрии.")
|
||||
S("Not implemented for spherical geometry. Please tell me if you really want this.",
|
||||
"Не реализовано для сферической геометрии. Напиши мне, если очень хочешь.")
|
||||
|
||||
|
|
@ -7159,7 +7159,7 @@ S(
|
|||
"с выделенным направлением. Если нахождение этого направления "
|
||||
"является частью игры, то это работает только в "
|
||||
"режиме обманщика."
|
||||
);
|
||||
)
|
||||
S("NEVER", "НИКОГДА")
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -7261,8 +7261,8 @@ S("Static mode enabled.", "Статический режим включен.")
|
|||
S("Static mode disabled.", "Статический режим выключен.")
|
||||
|
||||
S("Returned to your game.", "Вернуться в игру.")
|
||||
S("Spherical version of %the1. ", "%1 в сферической версии. ");
|
||||
S("Euclidean version of %the1. ", "%1 в евклидовой версии. ");
|
||||
S("Spherical version of %the1. ", "%1 в сферической версии. ")
|
||||
S("Euclidean version of %the1. ", "%1 в евклидовой версии. ")
|
||||
S("Click again to go back to your game.", "Нажмите еще раз, чтобы вернуться в игру.")
|
||||
S("Press %1 again to go back to your game.", "Нажмите %1 еще раз, чтобы вернуться в игру.")
|
||||
S("return to your game", "вернуться в игру")
|
||||
|
|
@ -7281,7 +7281,7 @@ S("You give %the1 a grim look.", "Ты мрачно смотришь на %a1.")
|
|||
// Strange Challenge
|
||||
|
||||
S("Strange Challenge", "Странная миссия")
|
||||
S("compete with other players on random lands in random geometries", "соревнуйся с другими игроками в случайных землях в случайных геометриях");
|
||||
S("compete with other players on random lands in random geometries", "соревнуйся с другими игроками в случайных землях в случайных геометриях")
|
||||
|
||||
S("Strange Challenge #%1", "Странная миссия #%1")
|
||||
S("next challenge in %1", "до следующей миссии: %1")
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -876,8 +876,8 @@ S("message flash time", "mesaj gösterme süresi")
|
|||
S("Euclidean mode", "Öklid modu")
|
||||
S("Return to the hyperbolic world", "Hiperbolik Dünyaya geri dön")
|
||||
S("Choose from the lands visited this game.", "Oyunda eriştiğin diyarlardan birini seç.")
|
||||
S("Scores and achievements are not", "Başarımlar ve puanlar Öklid");
|
||||
S("saved in the Euclidean mode!", "modunda kaydedilmeyecek!");
|
||||
S("Scores and achievements are not", "Başarımlar ve puanlar Öklid")
|
||||
S("saved in the Euclidean mode!", "modunda kaydedilmeyecek!")
|
||||
|
||||
S("Your total treasure has been recorded in the Google Leaderboards.", "Toplam hazinen Google Listelerine kaydedildi.")
|
||||
S("You have improved your total high score on Google. Congratulations!", "Google'daki toplam yüksek puanını artırdın. Tebrikler!")
|
||||
|
|
@ -1324,8 +1324,8 @@ S("You overhear miners talking about a castle...",
|
|||
|
||||
S("A castle in the Crossroads...", "Arayollarda bir Kale...")
|
||||
|
||||
S("You have to escape first!", "Önce kaçman gerekiyor!");
|
||||
S("There is not enough space!", "Yeterince yer yok!");
|
||||
S("You have to escape first!", "Önce kaçman gerekiyor!")
|
||||
S("There is not enough space!", "Yeterince yer yok!")
|
||||
|
||||
S("Customize character", "Karakteri düzenle.")
|
||||
S("gender", "cinsiyet")
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1379,7 @@ S("Illusions are targeted "
|
|||
|
||||
S("or ESC to see how it ended", "veya nasıl bittiğini görmek için ESC'ye bas")
|
||||
S("high contrast", "yüksek kontrast")
|
||||
S("draw the heptagons darker", "yedigenleri daha koyu çiz");
|
||||
S("draw the heptagons darker", "yedigenleri daha koyu çiz")
|
||||
S("targetting ranged Orbs Shift+click only",
|
||||
"menzilli küreler için sadece Shift+sol tık")
|
||||
S("Shift+F, Shift+O, Shift+T, Shift+L, Shift+U, etc.",
|
||||
|
|
@ -1550,8 +1550,8 @@ S(
|
|||
|
||||
// missing sentences
|
||||
|
||||
S("%The1 drowns!", "%1 boğuldu!");
|
||||
S("%The1 falls!", "%1 düştü!");
|
||||
S("%The1 drowns!", "%1 boğuldu!")
|
||||
S("%The1 falls!", "%1 düştü!")
|
||||
|
||||
// these were missing from the translation for some reason
|
||||
|
||||
|
|
@ -1561,17 +1561,17 @@ S("Hell has these lakes everywhere... They are shaped like evil stars, and fille
|
|||
// Hardcore Mode
|
||||
// -------------
|
||||
|
||||
S("hardcore mode", "Aşmış mod");
|
||||
S("hardcore mode", "Aşmış mod")
|
||||
|
||||
S("One wrong move and it is game over!", "Tek bir yanlış hamle ve oyun biter!");
|
||||
S("Not so hardcore?", "O kadar da aşmış değil?");
|
||||
S("One wrong move and it is game over!", "Tek bir yanlış hamle ve oyun biter!")
|
||||
S("Not so hardcore?", "O kadar da aşmış değil?")
|
||||
|
||||
// Shoot'em up Mode
|
||||
// ----------------
|
||||
|
||||
S("shoot'em up mode", "tryb strzelanki");
|
||||
S("Welcome to the Shoot'em Up mode!", "Witaj w trybie strzelanki!");
|
||||
S("F/;/Space/Enter/KP5 = fire, WASD/IJKL/Numpad = move", "F/;/Space/Enter/KP5 = strzał, WASD/IJKL/Numpad = ruch");
|
||||
S("shoot'em up mode", "tryb strzelanki")
|
||||
S("Welcome to the Shoot'em Up mode!", "Witaj w trybie strzelanki!")
|
||||
S("F/;/Space/Enter/KP5 = fire, WASD/IJKL/Numpad = move", "F/;/Space/Enter/KP5 = strzał, WASD/IJKL/Numpad = ruch")
|
||||
|
||||
N("Rogue", GEN_M, "Seyyah", "Seyyahlar", "Seyyahı", "Seyyahla")
|
||||
N("Knife", GEN_M, "Bıçak", "Bıçaklar", "Bıçağı", "Bıçakla")
|
||||
|
|
@ -1604,16 +1604,16 @@ S(", m - mode: shoot'em up", "m - SHMUP modu")
|
|||
S("You would get hurt!", "Orada hasar alırsın!")
|
||||
S("PARTIAL", "KISMÎ")
|
||||
|
||||
S("Cannot drop %the1 here!", "Ölü Küreyi buraya bırakamazsın!");
|
||||
S("Cannot drop %the1 here!", "Ölü Küreyi buraya bırakamazsın!")
|
||||
|
||||
// Euclidean scores
|
||||
// ----------------
|
||||
|
||||
S(" (E:%1)", " (Ö:%1)");
|
||||
S(" (E:%1)", " (Ö:%1)")
|
||||
|
||||
S("You cannot attack Rock Snakes directly!", "Kaya Yılanlarına doğrudan saldıramazsın!");
|
||||
S("You cannot attack Rock Snakes directly!", "Kaya Yılanlarına doğrudan saldıramazsın!")
|
||||
|
||||
S("\"I am lost...\"", "Kayboldum...");
|
||||
S("\"I am lost...\"", "Kayboldum...")
|
||||
|
||||
S("You are killed by %the1!", "%1 tarafından öldürüldün!")
|
||||
|
||||
|
|
@ -2126,7 +2126,7 @@ S("You destroy %the1 with a mental blast!", "%a1 bir zihin patlamasıyla yok ett
|
|||
S("The ivy kills %the1!", "Sarmaşık %a1 öldürdü!")
|
||||
S("You destroy %the1.", "%a1 yok ettin.")
|
||||
S("%The1 kills %the2!", "%1 %a2 öldürdü!")
|
||||
S("%The1 sinks!", "%1 battı!");
|
||||
S("%The1 sinks!", "%1 battı!")
|
||||
|
||||
S("Cannot jump on %the1!", "%1 hücresine atlayamazsın!")
|
||||
|
||||
|
|
@ -2254,13 +2254,13 @@ N("Mouse", GEN_F, "Fare", "Fareler", "Fareyi", "Fareyle")
|
|||
|
||||
S("You hear a distant squeak!", "Uzaktan gelen bir ciyaklama duydun!")
|
||||
S("%The1 squeaks in a confused way.", "%1 şaşkın bir şekilde ciyaklıyor.")
|
||||
S("%The1 squeaks gratefully!", "%1 minnetle ciyaklıyor.");
|
||||
S("%The1 squeaks hopelessly.", "%1 umutsuzca ciyaklıyor.");
|
||||
S("%The1 squeaks in despair.", "%1 karamsarlıkla ciyaklıyor.");
|
||||
S("%The1 squeaks sadly.", "%1 üzüntüyle ciyaklıyor.");
|
||||
S("%The1 squeaks with hope!", "%1 umutla ciyaklıyor!");
|
||||
S("%The1 squeaks happily!", "%1 neşeyle ciyaklıyor!");
|
||||
S("%The1 squeaks excitedly!", "%1 heyecanla ciyaklıyor!");
|
||||
S("%The1 squeaks gratefully!", "%1 minnetle ciyaklıyor.")
|
||||
S("%The1 squeaks hopelessly.", "%1 umutsuzca ciyaklıyor.")
|
||||
S("%The1 squeaks in despair.", "%1 karamsarlıkla ciyaklıyor.")
|
||||
S("%The1 squeaks sadly.", "%1 üzüntüyle ciyaklıyor.")
|
||||
S("%The1 squeaks with hope!", "%1 umutla ciyaklıyor!")
|
||||
S("%The1 squeaks happily!", "%1 neşeyle ciyaklıyor!")
|
||||
S("%The1 squeaks excitedly!", "%1 heyecanla ciyaklıyor!")
|
||||
|
||||
N("giant rug", GEN_O, "devasa kilim", "devasa kilimler", "devasa kilimi", "devasa kilimle")
|
||||
|
||||
|
|
@ -2316,7 +2316,7 @@ S("Save %the1 first to unlock this challenge!", "Bu görevi açmak için önce %
|
|||
S("Welcome to %the1 Challenge!", "%1 görevine hoşgeldin!")
|
||||
S("The more Hypersian Rugs you collect, the harder it is.", "Ne kadar Aşkınlı Kilim toplarsan o kadar zor.")
|
||||
S("Follow the Mouse and escape with %the1!", "Fareyi takip et ve %abl1 kaç!")
|
||||
S("Hardness frozen at %1.", "Trudność zamrożona: %1.");
|
||||
S("Hardness frozen at %1.", "Trudność zamrożona: %1.")
|
||||
S("Congratulations! Your score is %1.", "Tebrikler! Puanın: %1.")
|
||||
|
||||
S("u = undo", "u = geri al")
|
||||
|
|
@ -2664,11 +2664,11 @@ S("An alternate layout of the Crossroads. Great Walls cross here at right angles
|
|||
"NEW_ACHIEVEMENT_5_23_DESC" "50 Unsurtaşı oluştur."
|
||||
*/
|
||||
|
||||
S("Cannot create temporary matter on a monster!", "Geçici maddenin üzerinde bir canavar çıkaramazsın!");
|
||||
S("Cannot create temporary matter on an item!", "Bir eşyanın üzerinde geçici madde oluşturamazsın!");
|
||||
S("Cannot create temporary matter here!", "Burada geçici madde oluşturamazsın!");
|
||||
S("Cannot summon on a monster!", "Bir canavarın üstüne çağıramazsın!");
|
||||
S("No summoning possible here!", "Çağırmak burada mümkün değil!");
|
||||
S("Cannot create temporary matter on a monster!", "Geçici maddenin üzerinde bir canavar çıkaramazsın!")
|
||||
S("Cannot create temporary matter on an item!", "Bir eşyanın üzerinde geçici madde oluşturamazsın!")
|
||||
S("Cannot create temporary matter here!", "Burada geçici madde oluşturamazsın!")
|
||||
S("Cannot summon on a monster!", "Bir canavarın üstüne çağıramazsın!")
|
||||
S("No summoning possible here!", "Çağırmak burada mümkün değil!")
|
||||
S("You summon %the1!", "%a1 çağırdın!")
|
||||
|
||||
S("F4 = file", "F4 = dosya")
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue