fixed the descriptions in the stereo vision config; added some previously untranslated texts

config.cpp

@@ -851,7 +851,7 @@ void showBasicConfig() {
   dialog::addBoolItem(XLAT("quick mouse"), vid.quickmouse, 'M');
 #endif
 
-  dialog::addBoolItem(XLAT("remove faraway cells from memory"), memory_saving_mode, 'y');
+  dialog::addBoolItem(XLAT("forget faraway cells"), memory_saving_mode, 'y');
 
   if(CAP_SHMUP && !ISMOBILE)
     dialog::addSelItem(XLAT("configure keys/joysticks"), "", 'p');
@@ -1058,15 +1058,15 @@ string explain3D(ld *param) {
   }
 
 void showStereo() {
-  cmode = sm::SIDE | sm::A3 | sm::MAYDARK;
+  cmode = sm::SIDE | sm::MAYDARK;
   gamescreen(0);
   using namespace geom3;
   dialog::init(XLAT("stereo vision config"));
 
-  string modenames[4] = { "OFF", "anaglyph", "stereo", "ODS" };
+  string modenames[4] = { "OFF", "anaglyph", "side-by-side", "ODS" };
   
   dialog::addSelItem(XLAT("stereo mode"), XLAT(modenames[stereo::mode]), 'm');
-  dialog::addSelItem(XLAT("interpupilar distance"), fts3(stereo::ipd), 'e');
+  dialog::addSelItem(XLAT("pupillary distance"), fts3(stereo::ipd), 'e');
   
   switch(stereo::mode) {
     case stereo::sAnaglyph:
@@ -1082,36 +1082,49 @@ void showStereo() {
 
   dialog::addSelItem(XLAT("field of view"), fts(stereo::fov) + "°", 'f');
 
-  dialog::addItem(XLAT("exit stereo configuration"), 'v');
+  dialog::addItem(XLAT("back"), 'v');
   dialog::display();
 
   keyhandler = [] (int sym, int uni) {
     using namespace geom3;
     dialog::handleNavigation(sym, uni);
+    
+    string help3 = XLAT(
+      "This allows you to view the world of HyperRogue in three dimensions. "
+      "Best used with the Hypersian Rug mode. When used in the disk model, "
+      "this lets you look at the Minkowski hyperboloid (which means the "
+      "depth of terrain features is actually reversed). It also works with non-disk models, "
+      "from the conformal menu."
+       ) + " " + XLAT(
+       "Currently, red-cyan anaglyph glasses and mobile VR googles are supported."
+        ) + "\n\n";
 
     if(uni == 'm')
       { stereo::mode = stereo::eStereo((1 + stereo::mode) % 3); return; }
     
     else if(uni == 'e') 
-      dialog::editNumber(stereo::ipd, -10, 10, 0.01, 0, XLAT("interpupilar distance"),
+      dialog::editNumber(stereo::ipd, -10, 10, 0.01, 0, XLAT("pupillary distance"),
-        XLAT("Watch the Minkowski hyperboloid or the hypersian rug mode with the "
+        help3 + 
-        "red/cyan 3D glasses."));
+        XLAT("The distance between your eyes in the represented 3D object. This is given in absolute units.")
+        );
       
     else if(uni == 'd' && stereo::mode == stereo::sAnaglyph)
       dialog::editNumber(stereo::anaglyph_eyewidth, -1, 1, 0.01, 0, XLAT("distance between images"),
-        XLAT("Watch the Minkowski hyperboloid or the hypersian rug mode with the "
+        help3 +
-        "red/cyan 3D glasses."));
+        XLAT("The distance between your eyes. 1 is the width of the screen."));
 
     else if(uni == 'd' && stereo::mode == stereo::sLR)
       dialog::editNumber(stereo::lr_eyewidth, -1, 1, 0.01, 0, XLAT("distance between images"),
-        XLAT("Watch the Minkowski hyperboloid or the hypersian rug mode with the "
+        help3 +
-        "red/cyan 3D glasses."));
+        XLAT("The distance between your eyes. 1 is the width of the screen."));
       
     else if(uni == 'f')
       dialog::editNumber(stereo::fov, 1, 170, 1, 45, "field of view", 
-        "Horizontal field of view, in the perspective projection. "
+        help3 + XLAT(
-        "In the orthogonal projection this just controls the scale."
+          "Horizontal field of view, in angles. "
-        );
+          "This affects the Hypersian Rug mode (even when stereo is OFF) "
+          "and non-disk models.")
+          );
 
     else if(doexiton(sym, uni)) popScreen();
     };

dialogs.cpp

@@ -673,12 +673,12 @@ namespace dialog {
     addSlider(ne.scale(ne.vmin), ne.scale(*ne.editwhat), ne.scale(ne.vmax), 500);
     addBreak(100);
 #if ISMOBILE==0
-    addHelp("You can scroll with arrow keys -- Ctrl to fine-tune");
+    addHelp(XLAT("You can scroll with arrow keys -- Ctrl to fine-tune"));
     addBreak(100);
 #endif
     
-    addItem("return", ' ');
+    addItem(XLAT("return"), ' ');
-    addSelItem("default value", disp(ne.dft), SDLK_HOME);
+    addSelItem(XLAT("default value"), disp(ne.dft), SDLK_HOME);
 
     addBreak(100);
     

language-pl.cpp

@@ -6649,14 +6649,78 @@ S("level to save:", "mapa do zapisu:")
 S("pics to load:", "obrazki do wczytania:")
 S("level to load:", "mapa do wczytania:")
 
-S("remove faraway cells from memory", "usuwaj odległe pola z pamięci")
+// new option
+S("forget faraway cells", "zapominaj odległe pola")
 N("Lost Memory", GEN_F, "Utracona Pamięć", "Utracone Pamięci", "Utraconą Pamięć", "w Utraconej Pamięci")
 S(  "Because of the properties of hyperbolic geometry, it is extremely unlikely to randomly "
     "get back to a faraway place you have been to. However, you have managed to get there "
-    "somehow. In the meantime, its memory has been cleared, since the 'remove faraway cells from the memory'"
+    "somehow. In the meantime, its memory has been cleared, since the 'forget faraway cells'"
     " option was on.",
     
     "Ze względu na właściwości geometrii hiperbolicznej praktycznie niemożliwe jest, by "
     "przypadkowo wrócić do odległego miejsca, w którym się było wcześniej. Ale jakoś Ci się to udało... "
-    "W międzyczasie pamięć została wyczyczona, ze względu na włączoną opcję 'usuwaj odległe pola z pamięci'.'"
+    "W międzyczasie pamięć została wyczyczona, ze względu na włączoną opcję 'zapominaj odległe pola'.'"
     )
+
+// shmup 
+N("Blueball", GEN_F, "Niebieska kula", "Niebieske kule", "Niebieską kulę", "Niebieską kulą")
+S("A powerful missile from a Blue Raider.", "Potężny pocisk Niebieskiego Jeźdźca.")
+
+// missing
+S(" fps: ", " fps: ")
+S("default value", "domyślna wartość")
+S("You can scroll with arrow keys -- Ctrl to fine-tune", "Przewijaj strzałkami -- Ctrl by dostroić")
+S("font scale", "rozmiar czcionki")
+S("background particle effects", "cząsteczki w tle")
+
+// not yet translated for Hypersian Rug mode
+S("orthogonal", "ortogonalny")
+S("perspective", "perspektywa")
+S("model scale factor", "współczynnik skali modelu")
+
+// stereo vision config
+S("stereo vision config", "konfiguracja trybu stereo")
+
+S("This allows you to view the world of HyperRogue in three dimensions. "
+  "Best used with the Hypersian Rug mode. When used in the disk model, "
+  "this lets you look at the Minkowski hyperboloid (which means the "
+  "depth of terrain features is actually reversed). It also works with non-disk models, "
+  "from the conformal menu.",
+  "Ten tryb pozwala oglądać świat HyperRogue w trzech wymiarach. "
+  "Najlepiej używać w trybie Hiperskiego Dywanu. Używane w modelu dysku "
+  "pozwala patrzeć na hiperboloidę Minkowskiego (co oznacza, że głębokość "
+  "terenu jest odwrócona). Działa też w innych modelach niż dysk, z trybu "
+  "konforemnego."
+  )
+
+S("Currently, red-cyan anaglyph glasses and mobile VR googles are supported.",
+  "Obecnie działa z czerwono-turkusowymi okularami i goglami VR do telefonów.")
+
+S("stereo mode", "tryb stereo")
+S("anaglyph", "anaglif")
+S("side-by-side", "stereopara")
+
+S("pupillary distance", "odległość źrenic")
+S("The distance between your eyes in the represented 3D object. This is given in absolute units.",
+  "Odległość między oczami w reprezentowanym obiekcie 3D. Podana w jednostkach absolutnych.")
+
+S("distance between images", "odległość między obrazami")
+S("The distance between your eyes. 1 is the width of the screen.",
+  "Odległość między oczami. 1 to szerokość ekranu.")
+
+// field of view
+S("Horizontal field of view, in angles. "
+  "This affects the Hypersian Rug mode (even when stereo is OFF) "
+  "and non-disk models.",
+  "Szerokość pola widzenia, w stopniach. "
+  "Ma wpływ na tryb Hiperskiego Dywanu (nawet gdy stereo jest wyłączone) "
+  "i modele inne niż dysk.")
+
+// more magic configuration
+S("affect model central point", "punkt centralny")
+S("affect texture position X", "położenie tekstury X")
+S("affect texture position Y", "położenie tekstury Y")
+
+S("select master cells", "wybierz główne pola")
+S("select master triangles", "wybierz główne trójkąty")
+S("fine tune vertices", "dostrajanie wierzchołków")

rug.cpp

@@ -1576,36 +1576,30 @@ void show() {
       if(rug::rugged) rug::close();
       else rug::init();
       }
-#if CAP_ODS
-    else if(uni == 'I')
-      dialog::editNumber(ipd, 0, 1, .002, .05, "interpupilar distance",
-        "Used in the ODS projection."
-        );
-#endif
     else if(uni == 'R')
-      dialog::editNumber(finger_range, 0, 1, .01, .1, "finger range",
+      dialog::editNumber(finger_range, 0, 1, .01, .1, XLAT("finger range"),
-        "Press 1 to enable the finger mode."
+        XLAT("Press 1 to enable the finger mode.")
         );
     else if(uni == 'F')
-      dialog::editNumber(finger_force, 0, 1, .01, .1, "finger force",
+      dialog::editNumber(finger_force, 0, 1, .01, .1, XLAT("finger force"),
-        "Press 1 to enable the finger force."
+        XLAT("Press 1 to enable the finger force.")
         );
     else if(uni == 'o' && !rug::rugged)
       renderonce = !renderonce;
     else if(uni == 'v') {
-      dialog::editNumber(vertex_limit, 0, 50000, 500, 3000, "vertex limit", 
+      dialog::editNumber(vertex_limit, 0, 50000, 500, 3000, ("vertex limit"), 
-        "The more vertices, the more accurate the Hypersian Rug model is. "
+        XLAT("The more vertices, the more accurate the Hypersian Rug model is. "
-        "However, a number too high might make the model slow to compute and render."
+        "However, a number too high might make the model slow to compute and render.")
         );
       dialog::reaction = [] () { err_zero_current = err_zero; };
       }
     else if(uni == 'r') 
       addMessage(XLAT("This just shows the 'z' coordinate of the selected point."));
     else if(uni == 'm') {
-      dialog::editNumber(modelscale, 0.1, 10, rugged ? .001 : .1, 1, "model scale factor", 
+      dialog::editNumber(modelscale, 0.1, 10, rugged ? .001 : .1, 1, XLAT("model scale factor"), 
-        "This is relevant when the native geometry is not Euclidean. "
+        XLAT("This is relevant when the native geometry is not Euclidean. "
         "For example, if the native geometry is spherical, and scale < 1, a 2d sphere will be rendered as a subsphere; "
-        "if the native geometry is hyperbolic, and scale > 1, a hyperbolic plane will be rendered as an equidistant surface. "
+        "if the native geometry is hyperbolic, and scale > 1, a hyperbolic plane will be rendered as an equidistant surface. ")
         );
       dialog::scaleLog();
       if(rug::rugged) {
@@ -1631,13 +1625,13 @@ void show() {
         }
       }
     else if(uni == 'd')
-      dialog::editNumber(model_distance, -10, 10, .1, 1, "model distance", 
+      dialog::editNumber(model_distance, -10, 10, .1, 1, XLAT("model distance"), 
-        "In the perspective projection, this sets the distance from the camera to the center of the model. "
+        XLAT("In the perspective projection, this sets the distance from the camera to the center of the model. "
-        "In the orthogonal projection this just controls the scale."
+        "In the orthogonal projection this just controls the scale.")
         );
     else if(uni == 'e') {
-      dialog::editNumber(err_zero, 1e-9, 1, .1, 1e-3, "maximum error", 
+      dialog::editNumber(err_zero, 1e-9, 1, .1, 1e-3, XLAT("maximum error"), 
-        "New points are added when the current error in the model is smaller than this value."
+        XLAT("New points are added when the current error in the model is smaller than this value.")
         );
       dialog::scaleLog();
       dialog::reaction = [] () { err_zero_current = err_zero; };