diff --git a/help.cpp b/help.cpp
index e9933b13..6c786a89 100644
--- a/help.cpp
+++ b/help.cpp
@@ -161,7 +161,7 @@ void buildHelpText() {
     + "http//roguetemple.com/z/hyper/\n\n";
   
 #if CAP_TOUR
-  help += XLAT("Try the Tutorial to help with understanding the "
+  help += XLAT("Try the Guided Tour to help with understanding the "
     "geometry of HyperRogue (menu -> special modes).\n\n");
 #endif
   
diff --git a/language-cz.cpp b/language-cz.cpp
index 18db8bcb..632c4f76 100644
--- a/language-cz.cpp
+++ b/language-cz.cpp
@@ -5116,12 +5116,12 @@ S("firewall lines: Palace", "čáry ohnivých stěn: Palác")
 S("firewall lines: Power", "čáry ohnivých stěn: Moc")
 
 S("(ESC) tour menu", "(ESC) menu prohlídky")
-S("Try the Tutorial to help with understanding the "
+S("Try the Guided Tour to help with understanding the "
   "geometry of HyperRogue (menu -> special modes).\n\n",
   "Zkuste Tutoriál, chcete-li pomoci s chápáním geometrie "
   "HyperRogue (menu -> speciální módy.\n\n")
 
-S("Tutorial", "Tutoriál")
+S("guided tour", "Tutoriál")
 S("spherical geometry", "sférická geometrie")
 S("Euclidean geometry", "eukleidovská geometrie")
 S("more curved hyperbolic geometry", "zakřivenější hyperbolická geometrie")
@@ -5139,7 +5139,7 @@ S("Help texts disabled.", "Texty nápovědy vypnuty.")
 S("next slide", "další snímek")
 S("previous slide", "předešlý snímek")
 
-S("This tutorial is different than most other game tutorials -- "
+S("This guided tour is different than most other game tutorials -- "
   "you are not forced to do anything, and you can go wherever you want.\n\n"
   "However, %the1 is not what we are talking about now. "
   "We will not explain this land at the moment, and you could potentially "
@@ -5153,7 +5153,7 @@ S("This tutorial is different than most other game tutorials -- "
   "Nezapomeň, že stiskem klávesy Enter můžeš přejít na další snímek.")
 
 S("Introduction", "Úvod")
-S("Welcome to the HyperRogue tutorial!", "Vítej v tutoriálu HyperRogue!")
+S("Welcome to the HyperRogue Guided Tour!", "Vítej v tutoriálu HyperRogue!")
 S(
   "This tutorial is mostly aimed to show what is "
   "special about the geometry used by HyperRogue. "
@@ -5511,13 +5511,13 @@ S("In the shoot'em up mode, space and time is continuous. "
   "způsob hry nebo jsou zaměřené na určitý úkol.")
 
 S("THE END", "KONEC")
-S("leave the Tutorial", "opusť Tutoriál")
+S("leave the tour mode", "opusť Tutoriál")
 S(
   "This tour shows just a small part of what you can see in the world of HyperRogue. "
   "For example, "
   "hyperbolic mazes are much nicer than their Euclidean counterparts. "
   "Have fun exploring!\n\n"
-  "Press '5' to leave the tutorial mode.",
+  "Press '5' to leave the tour mode.",
 
   "Tato prohlídka ukazuje jen malou část toho, co můžeš vidět ve světě "
   "HyperRogue. Tak například: hyperbolická bludiště jsou mnohem hezčí "
@@ -5656,7 +5656,7 @@ S("four triangles", "ètyøi trojúhelníky")
 S("big triangles: rings", "velké trojúhelníky: prstence")
 
 // missing for the Tutorial
-S("tutorial", "tutoriál")
+S("guided tour", "tutoriál")
 S("This Orb is not compatible with the Tutorial.", "Tato Sféra není kompatibilní s tutoriálem.")
 
 // local scores
@@ -5685,7 +5685,7 @@ S(
   "Nezapomeò, že témìø na všechno mùžeš kliknout pravým tlaèítkem a získat "
   "o tom více informací.")
 
-S("Want to understand the geometry in HyperRogue? Try the Tutorial!",
+S("Want to understand the geometry in HyperRogue? Try the Guided Tour!",
   "Chceš porozumìt geometrii v HyperRogue? Zkus Tutoriál!")
 
 S(
@@ -6315,7 +6315,7 @@ S("\n\nThis orb also allows you to collect items encased in ice.",
 S("%The1 drains your powers!", "%The1 vysává tvou sílu!")
 
 // additions
-S(" This tutorial will not advance on its own -- you have to press Enter (not while reading help text).", 
+S(" This tour will not advance on its own -- you have to press Enter (not while reading help text).", 
   " Tento tutoriál nepostupuje sám od sebe -- musíš stisknout Enter (ale ne při čtení nápovědy)."
   )
 
diff --git a/language-pl.cpp b/language-pl.cpp
index 509cff38..62c39341 100644
--- a/language-pl.cpp
+++ b/language-pl.cpp
@@ -5057,11 +5057,11 @@ S("firewall lines: Palace", "linie ścian ognia: Pałac")
 S("firewall lines: Power", "linie ścian ognia: Moc")
 
 S("(ESC) tour menu", "(ESC) menu ucznia")
-S("Try the Tutorial to help with understanding the "
+S("Try the Guided tour to help with understanding the "
   "geometry of HyperRogue (menu -> special modes).\n\n",
-  "Uruchom Podręcznik, by zrozumieć geometrię HyperRogue (menu -> tryby specjalne.\n\n")
+  "Uruchom Wycieczkę, by zrozumieć geometrię HyperRogue (menu -> tryby specjalne).\n\n")
 
-S("Tutorial", "Podręcznik")
+S("guided tour", "Wycieczka")
 S("spherical geometry", "geometria sferyczna")
 S("Euclidean geometry", "geometria euklidesowa")
 S("more curved hyperbolic geometry", "większa krzywizna")
@@ -5079,23 +5079,23 @@ S("Help texts disabled.", "Teksty pomocy wyłączone.")
 S("next slide", "kolejny slajd")
 S("previous slide", "poprzedni slajd")
 
-S("This tutorial is different than most other game tutorials -- "
+S("This guided tour is different than most other game tutorials -- "
   "you are not forced to do anything, and you can go wherever you want.\n\n"
   "However, %the1 is not what we are talking about now. "
   "We will not explain this land at the moment, and you could potentially "
   "get lost there.\n\n"
   "Remember that you can get to the next slide by pressing Enter.",
   
-  "Ten podręcznik różni się od większości innych -- "
+  "Ta wycieczka różni się od większości podręczników w grach -- "
   "nie masz obowiązku robić tego, co tutorial sugeruje, możesz iść, dokąd chcesz.\n\n"
   "Ale %1 nie jest miejscem, o którym teraz mówimy. Nie wyjaśnimy go "
   "i potencjalnie możesz się zgubić.\n\n"
   "Naciśnij Enter, by przejść do kolejnego slajdu.")
 
 S("Introduction", "Wstęp")
-S("Welcome to the HyperRogue tutorial!", "Witaj w podręczniku HyperRogue!")
+S("Welcome to the HyperRogue Guided Tour!", "Witaj w Wycieczce HyperRogue!")
 S(
-  "This tutorial is mostly aimed to show what is "
+  "This tour is mostly aimed to show what is "
   "special about the geometry used by HyperRogue. "
   "It also shows the basics of gameplay, and "
   "how is it affected by geometry.\n\n"
@@ -5104,7 +5104,7 @@ S(
   "press ESC to see a "
   "menu with other options.",
   
-  "Zadaniem tego podręcznika jest pokazanie szczególnych własności "
+  "Zadaniem tej wycieczki jest pokazanie szczególnych własności "
   "geometrii używanej przez HyperRogue; są też pokazane podstawy "
   "rozgrywki i jak geometria na nie wpływa.\n\n"
   "Ty decydujesz, kiedy chcesz skończyć bawić się obecnym \"slajdem\" "
@@ -5447,13 +5447,13 @@ S("In the shoot'em up mode, space and time is continuous. "
   "koncentrujących się na konkretnym wyzwaniu.")
 
 S("THE END", "KONIEC")
-S("leave the Tutorial", "opuść Podręcznik")
+S("leave the tour mode", "opuść wycieczkę")
 S(
   "This tour shows just a small part of what you can see in the world of HyperRogue. "
   "For example, "
   "hyperbolic mazes are much nicer than their Euclidean counterparts. "
   "Have fun exploring!\n\n"
-  "Press '5' to leave the tutorial mode.",
+  "Press '5' to leave the tour mode.",
 
   "Ten podręcznik pokazuje tylko małą część świata HyperRogue. Na przykład, "
   "hiperboliczne labirynty są ciekawsze niż euklidesowe. Miłej zabawy!"
@@ -5597,7 +5597,6 @@ S("four triangles", "cztery trójkąty")
 S("big triangles: rings", "duże trójkąty: pierścenie")
 
 // missing for the Tutorial
-S("tutorial", "podręcznik")
 S("This Orb is not compatible with the Tutorial.", "Ta Sfera nie jest kompatybilna z podręcznikiem.")
 
 // local scores
@@ -5625,8 +5624,8 @@ S(
   "Pamiętaj, że prawie wszystko możesz kliknąć prawym przyciskiem, "
   "by dowiedzieć się czegoś na dany temat.")
 
-S("Want to understand the geometry in HyperRogue? Try the Tutorial!",
-  "Chcesz zrozumieć geometrię w HyperRogue? Obejrzyj Podręcznik!")
+S("Want to understand the geometry in HyperRogue? Try the Guided Tour!",
+  "Chcesz zrozumieć geometrię w HyperRogue? Idź na wycieczkę!")
 
 S(
   "Collecting 25 treasures in a given land may be dangerous, "
@@ -5852,14 +5851,14 @@ S("save a Princess", "uratuj Księżniczkę")
   
 S("Note for mobiles", "Notka dla urządzeń mobilnych")
 S(
-    "This tutorial is designed for computers, "
+    "This tour is designed for computers, "
     "and keys are given for all actions. It will "
     "work without a keyboard though, although less "
     "comfortably -- just ignore the keys "
     "given and select options from MENU.\n\n"
     "Select 'next slide' from MENU.",
 
-    "Ten tutorial jest przeznaczony głównie "
+    "Ta wycieczka jest przeznaczony głównie "
     "dla komputerów i klawisze są podane "
     "dla wszystkich akcji. Działa jednak bez "
     "klawiatury, choć mniej wygodnie -- "
@@ -6167,8 +6166,8 @@ S("\n\nThis orb also allows you to collect items encased in ice.",
 S("%The1 drains your powers!", "%The1 wysysa Twoje moce!")
 
 // additions
-S(" This tutorial will not advance on its own -- you have to press Enter (not while reading help text).", 
-  " Ten podręcznik nie idzie do przodu sam z siebie -- musisz nacisnąć Enter (nie podczas czytania tekstu pomocy)."
+S(" This tour will not advance on its own -- you have to press Enter (not while reading help text).", 
+  " Ta wycieczka nie idzie do przodu sama z siebie -- musisz nacisnąć Enter (nie podczas czytania tekstu pomocy)."
   )
 
 S("Hint: hold Alt to highlights enemies and other important features.",
@@ -8160,3 +8159,5 @@ S("Welcome to PSL(2,R)-ogue!", "Witaj w PSL(2,R)-ogue!")
 S("play this Strange Challenge unofficially", "gram nieoficjalnie")
 
 S("floors in 2D geometries", "podłogi w geometriach 2D")
+
+S("slides", "slajdy")
diff --git a/language-ru.cpp b/language-ru.cpp
index 4692d2b6..a5dc37fc 100644
--- a/language-ru.cpp
+++ b/language-ru.cpp
@@ -5212,11 +5212,11 @@ S("firewall lines: Palace", "стены огня: Дворец")
 S("firewall lines: Power", "стены огня: Сила")
  
 S("(ESC) tour menu", "(ESC) меню обучения")
-S("Try the Tutorial to help with understanding the "
+S("Try the Guided Tour to help with understanding the "
   "geometry of HyperRogue (menu -> special modes).\n\n",
   "Попробуйте Руководство, чтобы понять геометрию HyperRogue (меню -> специальные режимы.\n\n")
  
-S("Tutorial", "Руководство")
+S("guided tour", "Руководство")
 S("spherical geometry", "сферическая геометрия")
 S("Euclidean geometry", "евклидова геометрия")
 S("more curved hyperbolic geometry", "более искривлённая геометрия")
@@ -5234,7 +5234,7 @@ S("Help texts disabled.", "Тексты помощи выключены.")
 S("next slide", "следующий слайд")
 S("previous slide", "предыдущий слайд")
  
-S("This tutorial is different than most other game tutorials -- "
+S("This guided tour is different than most other game tutorials -- "
   "you are not forced to do anything, and you can go wherever you want.\n\n"
   "However, %the1 is not what we are talking about now. "
   "We will not explain this land at the moment, and you could potentially "
@@ -5248,7 +5248,7 @@ S("This tutorial is different than most other game tutorials -- "
   "Нажми Enter, чтобы перейти на следующий слайд.")
  
 S("Introduction", "Введение")
-S("Welcome to the HyperRogue tutorial!", "Добро пожаловать в руководство HyperRogue!")
+S("Welcome to the HyperRogue Guided Tour!", "Добро пожаловать в руководство HyperRogue!")
 S(
   "This tutorial is mostly aimed to show what is "
   "special about the geometry used by HyperRogue. "
@@ -5595,13 +5595,13 @@ S("In the shoot'em up mode, space and time is continuous. "
   "концентрирующиеся на определённых задачах.")
  
 S("THE END", "КОНЕЦ")
-S("leave the Tutorial", "выйти из Руководства")
+S("leave the tour mode", "выйти из Руководства")
 S(
   "This tour shows just a small part of what you can see in the world of HyperRogue. "
   "For example, "
   "hyperbolic mazes are much nicer than their Euclidean counterparts. "
   "Have fun exploring!\n\n"
-  "Press '5' to leave the tutorial mode.",
+  "Press '5' to leave the tour mode.",
  
   "Это путешествие показало лишь малую часть мира HyperRogue. Например, "
   "гиперболические лабиринты намного приятнее евклидовых. Приятной игры!"
@@ -5745,7 +5745,7 @@ S("four triangles", "четыре треугольника")
 S("big triangles: rings", "большие треугольники: кольца")
  
 // missing for the Tutorial
-S("tutorial", "руководство")
+S("guided tour", "руководство")
 S("This Orb is not compatible with the Tutorial.", "Эта сфера не совместима с Руководством.")
  
 // local scores
@@ -5773,7 +5773,7 @@ S(
   "Remember that you can right click almost anything for more information.",
   "Помни, что правая кнопка мыши даст информацию практически обо всём.")
  
-S("Want to understand the geometry in HyperRogue? Try the Tutorial!",
+S("Want to understand the geometry in HyperRogue? Try the Guided Tour!",
   "Хочешь понять геометрию в HyperRogue? Воспользуйся Руководством!")
  
 S(
@@ -6390,7 +6390,7 @@ S("\n\nThis orb also allows you to collect items encased in ice.",
 S("%The1 drains your powers!", "%1 пьет ваши силы!")
  
 // additions
-S(" This tutorial will not advance on its own -- you have to press Enter (not while reading help text).",
+S(" This tour will not advance on its own -- you have to press Enter (not while reading help text).",
   " Это руководство не будет продвигаться вперед само по себе -- нужно нажать Enter (не во время чтения текста помощи)."
   )
  
diff --git a/menus.cpp b/menus.cpp
index 28ba64ee..f10f6308 100644
--- a/menus.cpp
+++ b/menus.cpp
@@ -522,7 +522,7 @@ EX void showChangeMode() {
                                // gameplay modes
 
 #if CAP_TOUR
-  dialog::addBoolItem(XLAT("Tutorial"), tour::on, 'T');
+  dialog::addBoolItem(XLAT("guided tour"), tour::on, 'T');
 #endif
   dialog::addBoolItem(XLAT("creative mode"), (false), 'c');
   dialog::add_action_push(showCreative);
@@ -669,7 +669,7 @@ EX void showStartMenu() {
 
 #if CAP_TOUR
   dialog::addBreak(100);
-  dialog::addBigItem(XLAT("tutorial"), 't');
+  dialog::addBigItem(XLAT("guided tour"), 't');
   dialog::addInfo(XLAT("learn about hyperbolic geometry!"));
 #endif
 
diff --git a/quit.cpp b/quit.cpp
index 3767e16e..e7d1b672 100644
--- a/quit.cpp
+++ b/quit.cpp
@@ -74,10 +74,10 @@ hint hints[] = {
     []() { return !canmove; },
     []() { 
       dialog::addHelp(XLAT(
-        "Want to understand the geometry in HyperRogue? Try the Tutorial!"
+        "Want to understand the geometry in HyperRogue? Try the Guided Tour!"
         ));
       dialog::addBreak(50);
-      dialog::addItem(XLAT("Tutorial"), 'z');
+      dialog::addItem(XLAT("guided tour"), 'z');
       },
     []() {
 #if CAP_TOUR    
@@ -301,7 +301,7 @@ EX void showMission() {
 
   dialog::init(
 #if CAP_TOUR
-    tour::on ? (canmove ? XLAT("Tutorial") : XLAT("GAME OVER")) :
+    tour::on ? (canmove ? XLAT("guided tour") : XLAT("GAME OVER")) :
 #endif
     (cheater && !autocheat)? XLAT("It is a shame to cheat!") : 
     racing::on ? "racing mode" :
@@ -433,7 +433,7 @@ EX void showMission() {
       dialog::addItem(XLAT("next slide"), SDLK_RETURN);
       dialog::addItem(XLAT("previous slide"), SDLK_BACKSPACE);
       dialog::addItem(XLAT("list of slides"), '9');
-      dialog::addItem(XLAT("exit the Tutorial"), '0');
+      dialog::addItem(XLAT("leave the tour mode"), '0');
       }
     else
       dialog::addBreak(200);
diff --git a/tour.cpp b/tour.cpp
index 850f52cc..816cd035 100644
--- a/tour.cpp
+++ b/tour.cpp
@@ -286,7 +286,7 @@ bool handleKeyTour(int sym, int uni) {
 EX void checkGoodLand(eLand l) {
   if(!showland(l) && texts) 
     gotoHelp(XLAT(
-      "This tutorial is different than most other game tutorials -- "
+      "This guided tour is different than most other game tutorials -- "
       "you are not forced to do anything, and you can go wherever you want.\n\n"
       "However, %the1 is not what we are talking about now. "
       "We will not explain this land at the moment, and you could potentially "
@@ -294,7 +294,7 @@ EX void checkGoodLand(eLand l) {
       "Remember that you can get to the next slide by pressing Enter.",
       l
       ) +
-      XLAT(" This tutorial will not advance on its own -- you have to press Enter (not while reading help text).")
+      XLAT(" This tour will not advance on its own -- you have to press Enter (not while reading help text).")
       );
   }
 
@@ -373,7 +373,7 @@ EX void start() {
 EX slide default_slides[] = {
 #if ISMOBILE
   {"Note for mobiles", 10, LEGAL_NONE | QUICKSKIP,
-    "This tutorial is designed for computers, "
+    "This tour is designed for computers, "
     "and keys are given for all actions. It will "
     "work without a keyboard though, although less "
     "comfortably -- just ignore the keys "
@@ -383,7 +383,7 @@ EX slide default_slides[] = {
     [] (presmode mode) {
       if(mode == pmStartAll) firstland = specialland = laIce;
       if(mode == 1) {
-        if(tour::texts) addMessage(XLAT("Welcome to the HyperRogue tutorial!"));
+        if(tour::texts) addMessage(XLAT("Welcome to the HyperRogue Guided Tour!"));
         else clearMessages();  
         }
       SHOWLAND( l == laIce );
@@ -391,7 +391,7 @@ EX slide default_slides[] = {
     },
 #endif
   {"Introduction", 10, LEGAL_NONE | QUICKSKIP,
-    "This tutorial is mostly aimed to show what is "
+    "This tour is mostly aimed to show what is "
     "special about the geometry used by HyperRogue. "
     "It also shows the basics of gameplay, and "
     "how is it affected by geometry.\n\n"
@@ -402,7 +402,7 @@ EX slide default_slides[] = {
     [] (presmode mode) {
       if(mode == pmStartAll) firstland = specialland = laIce;
       if(mode == 1) {
-        if(tour::texts) addMessage(XLAT("Welcome to the HyperRogue tutorial!"));
+        if(tour::texts) addMessage(XLAT("Welcome to the HyperRogue Guided Tour!"));
         else clearMessages();  
         }
       SHOWLAND( l == laIce );
@@ -814,9 +814,9 @@ EX slide default_slides[] = {
     "For example, "
     "hyperbolic mazes are much nicer than their Euclidean counterparts. "
     "Have fun exploring!\n\n"
-    "Press '5' to leave the tutorial mode.",
+    "Press '5' to leave the tour mode.",
     [] (presmode mode) {
-      slidecommand = "leave the Tutorial";
+      slidecommand = XLAT("leave the tour mode");
       if(mode == 4) restart_game(rg::tour);
       }
     }