From c126e734cbb3fe26a3fd6d166325bce3d0c96252 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Zeno Rogue <zeno@attnam.com>
Date: Tue, 17 Oct 2017 13:12:19 +0200
Subject: [PATCH] text improvements

---
 help.cpp        | 2 +-
 language-pl.cpp | 6 ++++--
 language-ru.cpp | 8 ++++++++
 3 files changed, 13 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/help.cpp b/help.cpp
index 50f5e006..558b25a1 100644
--- a/help.cpp
+++ b/help.cpp
@@ -745,7 +745,7 @@ void describeMouseover() {
       if(c->item == itBarrow) out += " (x" + its(c->landparam) + ")";
       if(c->land == laHunting) {
         int i = ambushSize(c, c->item);
-        if(i) out += " (" + XLAT("ambush: ") + its(i) + ")";
+        if(i) out += " (" + XLAT("ambush:") + " " + its(i) + ")";
         }
       if(c->item == itBabyTortoise && tortoise::seek()) 
         out += " " + tortoise::measure(tortoise::babymap[c]);
diff --git a/language-pl.cpp b/language-pl.cpp
index c27e37e5..191fa49d 100644
--- a/language-pl.cpp
+++ b/language-pl.cpp
@@ -6117,14 +6117,16 @@ S("Using %the1 in %the2 sounds dangerous...", "Używanie %1 %abl2 brzmi niebezpi
 S("%The1 is mostly useless in %the2...", "%1 jest raczej bezużyteczna %abl2...")
 S("%The1 is forbidden in %the2 (disables some achievements)", "%1 zabroniona %abl2 (użycie wyłącza niektóre osiągnięcia")
 
-S("You are ambushed!", "Přepadení!")
+S("You are ambushed!", "Zasadzka!")
 S("teleport", "teleport")
-S("ambush:", "přepadení:")
+S("ambush:", "zasadzka:")
 
 N("Hunting Dog (regrouping)", GEN_M, "Pies Myśliwski (ucieka)", "Psy Myśliwskie (uciekają)", "Psa Myśliwskiego (uciekającego)", "Psem Myśliwskim (uciekającym)")
 S("When your plan has clearly failed, it is better to abandon it and go to a safe place, to have a chance of succeeding next time. This dog clearly knows this.",
   "Kiedy jest jasne, że Twój plan się nie powiódł, lepiej jest go porzucić i odejść w bezpieczne miejsce, by mieć szansę na sukces przy kolejnej próbie. "
   "Ten pies zdecydowanie to wie.")
 
+S("The Hunting Dogs give up.", "Myśliwskie psy się poddały.");
+
 #undef Orb
 
diff --git a/language-ru.cpp b/language-ru.cpp
index 9b34214a..af82188e 100644
--- a/language-ru.cpp
+++ b/language-ru.cpp
@@ -6343,6 +6343,14 @@ S("ambush:", "засада")
 		"NEW_ACHIEVEMENT_9_3_DESC"	"Собрать 50 Лавовых лилий. (не в режиме Стратегии сфер)"
 */
 
+N("Hunting Dog (regrouping)", GEN_M, "Охотничий пёс (перегруппируется)", "Охотничьи псы (перегруппируется)", "Охотничьего пса (перегруппируется)", "Охотничьим псом (перегруппируется)")
+
+S("When your plan has clearly failed, it is better to abandon it and go to a safe place, to have a chance of succeeding next time. This dog clearly knows this.",
+  "Если твой план провалился, лучше уйти в более безопасное место, а потом попробовать ещё раз. Этот пёс, конечно, знает это."
+  )
+
+S("The Hunting Dogs give up.", "Охотничий пёс сдался.")
+
 #undef Orb
 
   
\ No newline at end of file