diff --git a/geom-exp.cpp b/geom-exp.cpp
index 301ba282..22665bc3 100644
--- a/geom-exp.cpp
+++ b/geom-exp.cpp
@@ -530,7 +530,7 @@ EX string geometry_name() {
       return XLAT("~SL(2,R)~");
 
     case gcProduct:
-      return PIU(geometry_name()) + " x E";
+      return XLAT("%1 x E", PIU(geometry_name()));
     }
   return "?";
   }
@@ -739,7 +739,7 @@ EX void showEuclideanMenu() {
         XLAT(
           "In S2xE, objects at spherical distances which are multiples of π will look like "
           "rings, and objects close to these will look like crescents. "
-          "This setting constrols the quality of rendering these rings and crescents.")
+          "This setting controls the quality of rendering these rings and crescents.")
         );
       dialog::bound_low(1);
       dialog::bound_up(256);
diff --git a/system.cpp b/system.cpp
index 0130cbc4..0b7f5c28 100644
--- a/system.cpp
+++ b/system.cpp
@@ -105,6 +105,10 @@ EX void welcomeMessage() {
     addMessage(XLAT("Good luck in the elliptic space!"));
   else if(sphere)
     addMessage(XLAT("Welcome to Spherogue!"));
+  else if(in_s2xe())
+    addMessage(XLAT("Welcome to Spherindrogue!"));
+  else if(in_h2xe())
+    addMessage(XLAT("Welcome to Hyper-X-R-Rogue!"));
   else if(sol)
     addMessage(XLAT("Welcome to SolvRogue!"));
   else if(nil)