diff --git a/pattern2.cpp b/pattern2.cpp
index 89b28031..39a85a3d 100644
--- a/pattern2.cpp
+++ b/pattern2.cpp
@@ -1611,11 +1611,11 @@ namespace patterns {
         }
     bool have_goldberg = S3 == 3 && among(cgroup, cpFootball, cpThree) && !euclid;
     if(have_goldberg) {
-      dialog::addBoolItem("Goldberg", gp::on, 'G');
+      dialog::addBoolItem(XLAT("Goldberg"), gp::on, 'G');
       dialog::lastItem().value = gp::operation_name();
       }
     else dialog::addBreak(100);
-    dialog::addItem("more tuning", 'r');
+    dialog::addItem(XLAT("more tuning"), 'r');
     dialog::display();
   
     keyhandler = [have_goldberg] (int sym, int uni) {
@@ -1953,7 +1953,7 @@ namespace linepatterns {
     dialog::init(XLAT("line patterns"));
     
     for(numpat=0; patterns[numpat].lpname; numpat++)
-      dialog::addColorItem(among(patterns[numpat].id, patVine, patPower) && gp::on ? XLAT("Goldberg") : XLAT(patterns[numpat].lpname), patterns[numpat].color, 'a'+numpat);
+      dialog::addColorItem(among(patterns[numpat].id, patVine, patPower) && gp::on ? XLAT("Goldberg") + (patterns[numpat].id == patVine ? " " : ""): XLAT(patterns[numpat].lpname), patterns[numpat].color, 'a'+numpat);
   
     dialog::addBreak(50);
     dialog::addItem(XLAT("exit menu"), 'v');
diff --git a/tour.cpp b/tour.cpp
index ab6aa330..203287d9 100644
--- a/tour.cpp
+++ b/tour.cpp
@@ -195,11 +195,11 @@ bool handleKeyTour(int sym, int uni) {
         canmove = true;
         }
       }
-    else addMessage(
+    else addMessage(XLAT(
       (vid.shifttarget&1) ? 
         "Shift-click a location to teleport there."
       : "Click a location to teleport there."
-      );
+      ));
     return true;
     }
   if(sym == '5') {
@@ -211,11 +211,11 @@ bool handleKeyTour(int sym, int uni) {
     static ld spd;
     if(sickmode == true) {
       spd = vid.sspeed, vid.sspeed = 5;
-      addMessage("Static mode enabled.");
+      addMessage(XLAT("Static mode enabled."));
       }
     else {
       vid.sspeed = spd;
-      addMessage("Static mode disabled.");
+      addMessage(XLAT("Static mode disabled."));
       }
     return true;
     }
@@ -543,8 +543,11 @@ slide default_slides[] = {
     "Press '5' to cheat by seeing the smaller circles too.\n\n"
     "Note: Camelot and some other lands are unlocked earlier in the Tutorial than in a real game.",
     [] (presmode mode) {
-      slidecommand = "enable the Camelot cheat";
-      if(mode == 4) camelotcheat = !camelotcheat;
+      slidecommand = 
+        camelotcheat ? XLAT("enable the Camelot cheat")
+        : XLAT("disable the Camelot cheat");
+      if(mode == 4)
+        camelotcheat = !camelotcheat;
       GETNEXT {
         if(!isCrossroads(old)) return laCrossroads;
         return laNone;
@@ -600,7 +603,7 @@ slide default_slides[] = {
     "This is related to the fact that the world of HyperRogue is curved, and "
     "the sum of angles in a triangle is not equal to 180 degrees.",
     [] (presmode mode) {
-      slidecommand = "gain Orb of the Sword";
+      slidecommand = XLAT("gain Orb of the Sword");
       if(mode == 4)
         items[itOrbSword] = 90;
       GETNEXT {