From 81003949afa4eb14019fb6be0ef79c33c2fbe716 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Zeno Rogue <zeno@attnam.com>
Date: Wed, 9 Jul 2025 18:00:00 +0200
Subject: [PATCH] fixes to translations

---
 config.cpp   | 4 ++--
 pattern2.cpp | 6 ++++--
 yendor.cpp   | 2 +-
 3 files changed, 7 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/config.cpp b/config.cpp
index 9504cc6f..ea889c29 100644
--- a/config.cpp
+++ b/config.cpp
@@ -1122,10 +1122,10 @@ EX void initConfig() {
   param_b(nonisotropic_weird_transforms, "nonisotropic_weird_transforms", false);
 
   param_b(arb::apeirogon_consistent_coloring, "apeirogon_consistent_coloring", true)
-  -> editable("apeirogon_consistent_coloring", 'c')
+  -> editable("apeirogon: consistent coloring", 'c')
   -> help("In arbitrary tilings, apeirogons are internally represented as multiple tiles. This option ensures that all subtiles have the same color.");
   param_b(arb::apeirogon_hide_grid_edges, "apeirogon_hide_grid_edges", true)
-  -> editable("apeirogon_hide_grid_edges", 'h')
+  -> editable("apeirogon: hide grid edges", 'h')
   -> help("In arbitrary tilings, apeirogons are internally represented as multiple tiles. This option hides the subtile edges.");
   param_b(arb::apeirogon_simplified_display, "apeirogon_simplified_display", false)
   -> editable("simplified display of apeirogons", 'f')
diff --git a/pattern2.cpp b/pattern2.cpp
index 1a478143..a4461f5a 100644
--- a/pattern2.cpp
+++ b/pattern2.cpp
@@ -1882,7 +1882,7 @@ EX namespace ccolor {
   void list(bool instant) {
     dialog::start_list(900, 900, 'a');
     for(auto p: ccolor::all) if(p->available()) {
-      dialog::addBoolItem(p->name, p == which, dialog::list_fake_key++);
+      dialog::addBoolItem(XLAT(p->name), p == which, dialog::list_fake_key++);
       dialog::add_action([instant, p] {
         if(p == &plain) {
           config_plain(instant);
@@ -2363,6 +2363,7 @@ EX namespace patterns {
     return false;
     }
   
+  #if HDR
   struct changeable_pattern_geometry {
     eGeometry geo;
     eVariation var;
@@ -2374,8 +2375,9 @@ EX namespace patterns {
     string name;
     vector<changeable_pattern_geometry> geometries;
     };
+  #endif
   
-  vector<changeable_pattern> cpatterns = {
+  EX vector<changeable_pattern> cpatterns = {
     {"football", {
       {gNormal, eVariation::bitruncated, PAT_TYPES, 0}, 
       {gSphere, eVariation::bitruncated, PAT_TYPES, 0}, 
diff --git a/yendor.cpp b/yendor.cpp
index 753a8d5e..db3c3b58 100644
--- a/yendor.cpp
+++ b/yendor.cpp
@@ -1502,7 +1502,7 @@ void mode_screen_for_current() {
     else gotoHelp(yendor::chelp);
     });
 
-  dialog::addSelItem(XLAT("Pure Tactics Mode"), its(tactic::compute_tscore(mc)), 't');
+  dialog::addSelItem(XLAT("pure tactics mode"), its(tactic::compute_tscore(mc)), 't');
   dialog::add_action(tactic::start);
 
   dialog::addBreak(100);