diff --git a/rogueviz/ru/map.ru b/rogueviz/ru/map.ru
index 432a3577..81ac7993 100644
--- a/rogueviz/ru/map.ru
+++ b/rogueviz/ru/map.ru
@@ -22,7 +22,7 @@ MAP
 ..........##........................................##.....A..............##....
 ..........#b........................................#b......A.............#b....
 ..........##........................................##.......A............##....
---........#b....---------...--------...---------....#b........A...........#b....
+--........#b....---------...--------................#b........A...........#b....
 ..........##........................................##.........A..........##....
 ..........#b........................................#b..........A.........#b....
 ..........##........................................##...........A........##....
@@ -51,6 +51,9 @@ They say people never leave the Dungeons of Alchemy, but I have overheard some p
 NPC 257 117 40C040FF
 @Ranger
 So you are going to the Dungeons? You seem so sure of that, so I will not stop you. You just need to go through the curved forest path to the west. Then enter the cave beyond that forest. Inside, there is a huge hole, just jump into it. Good luck!
+NPC 345 88 4040C0FF
+@Bartender
+I have seen you jump to reach me. You always make exactly the same jump! You will need more to survive in the dungeon. I have heard about some magic that will let you control your jump while flying. Good luck finding it!
 HINT 410 257 12 12
 Stay awhile and listen!
 HINT 254 266 12 12