mirror of
https://github.com/zenorogue/hyperrogue.git
synced 2025-08-05 05:13:57 +00:00
unifying the style of the translation file for Czech version
This commit is contained in:
parent
00cedd1b2a
commit
5f422a9d6c
188
language-cz.cpp
188
language-cz.cpp
@ -27,7 +27,9 @@
|
|||||||
// (in Polish just 4 of 14 forms are used, and this is probably similar in other
|
// (in Polish just 4 of 14 forms are used, and this is probably similar in other
|
||||||
// languages).
|
// languages).
|
||||||
|
|
||||||
// monsters
|
// MONSTERS
|
||||||
|
// ========
|
||||||
|
|
||||||
N("Yeti", GEN_M, "Yeti", "Yetiové", "Yetiho", "Yetim")
|
N("Yeti", GEN_M, "Yeti", "Yetiové", "Yetiho", "Yetim")
|
||||||
N("Icewolf", GEN_M, "Ledový vlk", "Ledoví vlci", "Ledového vlka", "Ledovým vlkem")
|
N("Icewolf", GEN_M, "Ledový vlk", "Ledoví vlci", "Ledového vlka", "Ledovým vlkem")
|
||||||
N("Ranger", GEN_M, "Strážce", "Strážci", "Strážce", "Strážcem")
|
N("Ranger", GEN_M, "Strážce", "Strážci", "Strážce", "Strážcem")
|
||||||
@ -55,15 +57,6 @@ N("Ghost", GEN_M, "Duch", "Duchové", "Ducha", "Duchem")
|
|||||||
N("Necromancer", GEN_M, "Nekromancer", "Nekromanceři", "Nekromancera", "Nekromancerem")
|
N("Necromancer", GEN_M, "Nekromancer", "Nekromanceři", "Nekromancera", "Nekromancerem")
|
||||||
N("Shadow", GEN_M, "Stín", "Stínové", "Stína", "Stínem")
|
N("Shadow", GEN_M, "Stín", "Stínové", "Stína", "Stínem")
|
||||||
|
|
||||||
//Fulgur14: I would put "Tentacle" as "Konec chapadla", "Konce chapadel", "Konec chapadla", "Koncem chapadla".
|
|
||||||
|
|
||||||
//Fulgur14: GEN_O
|
|
||||||
|
|
||||||
//Fulgur14: And Tentacle Tail as "Chapadlo", "Chapadla", "Chapadlo", "Chapadlem"
|
|
||||||
|
|
||||||
//Fulgur14: Gen_N
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
//N("Tentacle", GEN_N, "Chapadlo", "Chapadla", "Chapadlo", "Chapadlem")
|
//N("Tentacle", GEN_N, "Chapadlo", "Chapadla", "Chapadlo", "Chapadlem")
|
||||||
//N("Tentacle Tail", GEN_O, "Začátek chapadla", "Začátky chapadel", "Začátek chapadla", "Začátkem chapadla")
|
//N("Tentacle Tail", GEN_O, "Začátek chapadla", "Začátky chapadel", "Začátek chapadla", "Začátkem chapadla")
|
||||||
|
|
||||||
@ -82,7 +75,10 @@ N("Demon Shark", GEN_M, "Ďábelský žralok", "Ďábelští žraloci", "Ďábel
|
|||||||
N("Fire Fairy", GEN_M, "Ohnivý mužíček", "Ohniví mužíčci", "Ohnivého mužíčka", "Ohnivým mužíčkem")
|
N("Fire Fairy", GEN_M, "Ohnivý mužíček", "Ohniví mužíčci", "Ohnivého mužíčka", "Ohnivým mužíčkem")
|
||||||
N("Crystal Sage", GEN_M, "Křišťálový mudrc", "Křišťáloví mudrci", "Křišťálového mudrce", "Křišťálovým mudrcem")
|
N("Crystal Sage", GEN_M, "Křišťálový mudrc", "Křišťáloví mudrci", "Křišťálového mudrce", "Křišťálovým mudrcem")
|
||||||
N("Hedgehog Warrior", GEN_M, "Ježčí válečník", "Ježčí válečníci", "Ježčího válečníka", "Ježčím válečníkem")
|
N("Hedgehog Warrior", GEN_M, "Ježčí válečník", "Ježčí válečníci", "Ježčího válečníka", "Ježčím válečníkem")
|
||||||
// items
|
|
||||||
|
// ITEMS
|
||||||
|
// =====
|
||||||
|
|
||||||
N("Ice Diamond", GEN_O, "Ledový diamant", "Ledové diamanty", "Ledový diamant", "Ledovým diamantem")
|
N("Ice Diamond", GEN_O, "Ledový diamant", "Ledové diamanty", "Ledový diamant", "Ledovým diamantem")
|
||||||
N("Gold", GEN_O, "Zlatý valoun", "Zlaté valouny", "Zlatý valoun", "Zlatým valounem")
|
N("Gold", GEN_O, "Zlatý valoun", "Zlaté valouny", "Zlatý valoun", "Zlatým valounem")
|
||||||
N("Spice", GEN_N, "Koření", "Koření", "Koření", "Kořením")
|
N("Spice", GEN_N, "Koření", "Koření", "Koření", "Kořením")
|
||||||
@ -98,7 +94,10 @@ N("Hyperstone", GEN_O, "Hyperkam", "Hyperkamy", "Hyperkam", "Hyperkamem")
|
|||||||
N("Key", GEN_O, "Klíč", "Klíče", "Klíč", "Klíčem")
|
N("Key", GEN_O, "Klíč", "Klíče", "Klíč", "Klíčem")
|
||||||
N("Dead Orb", GEN_F, "Mrtvá sféra", "Mrtvé sféry", "Mrtvou sféru", "Mrtvou sférou")
|
N("Dead Orb", GEN_F, "Mrtvá sféra", "Mrtvé sféry", "Mrtvou sféru", "Mrtvou sférou")
|
||||||
N("Fern Flower", GEN_O, "Kapradinový květ", "Kapradinové květy", "Kapradinový květ", "Kapradinové květy")
|
N("Fern Flower", GEN_O, "Kapradinový květ", "Kapradinové květy", "Kapradinový květ", "Kapradinové květy")
|
||||||
// orbs: we are using a macro here
|
|
||||||
|
// ORBS: we are using a macro here
|
||||||
|
// ===============================
|
||||||
|
|
||||||
#define Orb(E, P) N("Orb of " E, GEN_F, "Sféra " P, "Sféry " P, "Sféru " P, "Sférou " P)
|
#define Orb(E, P) N("Orb of " E, GEN_F, "Sféra " P, "Sféry " P, "Sféru " P, "Sférou " P)
|
||||||
N("Orb of Yendor", GEN_F, "Yendorská sféra", "Yendorské sféry", "Yendorskou sféru", "Yendorskou sférou")
|
N("Orb of Yendor", GEN_F, "Yendorská sféra", "Yendorské sféry", "Yendorskou sféru", "Yendorskou sférou")
|
||||||
Orb("Storms", "Bouří")
|
Orb("Storms", "Bouří")
|
||||||
@ -112,7 +111,9 @@ Orb("Teleport", "Teleportace")
|
|||||||
Orb("Safety", "Bezpečnosti")
|
Orb("Safety", "Bezpečnosti")
|
||||||
Orb("Thorns", "Trnů")
|
Orb("Thorns", "Trnů")
|
||||||
|
|
||||||
// terrain features
|
// TERRAIN FEATURES
|
||||||
|
// ================
|
||||||
|
|
||||||
N("none", GEN_N, "nic", "nic", "nic", "ničím")
|
N("none", GEN_N, "nic", "nic", "nic", "ničím")
|
||||||
N("ice wall", GEN_F, "ledová zeď", "ledové zdi", "ledovou zeď", "ledovou zdí")
|
N("ice wall", GEN_F, "ledová zeď", "ledové zdi", "ledovou zeď", "ledovou zdí")
|
||||||
N("great wall", GEN_F, "velká zeď", "velké zdi", "velkou zeď", "velkou zdí")
|
N("great wall", GEN_F, "velká zeď", "velké zdi", "velkou zeď", "velkou zdí")
|
||||||
@ -135,7 +136,10 @@ N("frozen lake", GEN_N, "zamrzlé jezero", "zamrzlá jezera", "zamrzlé jezero",
|
|||||||
N("chasm", GEN_F, "propast", "propasti", "propast", "propastí")
|
N("chasm", GEN_F, "propast", "propasti", "propast", "propastí")
|
||||||
N("big tree", GEN_O, "velký strom", "velké stromy", "velký strom", "velkým stromem")
|
N("big tree", GEN_O, "velký strom", "velké stromy", "velký strom", "velkým stromem")
|
||||||
N("tree", GEN_O, "strom", "stromy", "strom", "stromem")
|
N("tree", GEN_O, "strom", "stromy", "strom", "stromem")
|
||||||
// lands
|
|
||||||
|
// LANDS
|
||||||
|
// =====
|
||||||
|
|
||||||
N("Great Wall", GEN_F, "Velká zeď", "Velké zdi", "Velkou zeď", "na Velké zdi")
|
N("Great Wall", GEN_F, "Velká zeď", "Velké zdi", "Velkou zeď", "na Velké zdi")
|
||||||
N("Crossroads", GEN_F, "Křižovatka", "Křižovatky", "Křižovatku", "na Křižovatce")
|
N("Crossroads", GEN_F, "Křižovatka", "Křižovatky", "Křižovatku", "na Křižovatce")
|
||||||
N("Desert", GEN_F, "Poušť", "Pouště", "Poušť", "na Poušti")
|
N("Desert", GEN_F, "Poušť", "Pouště", "Poušť", "na Poušti")
|
||||||
@ -152,7 +156,8 @@ N("Land of Eternal Motion", GEN_O, "Kraj věčného pohybu", "Kraje věčného p
|
|||||||
N("Dry Forest", GEN_O, "Suchý hvozd", "Suché hvozdy", "Suchý hvozd", "v Suchém hvozdu")
|
N("Dry Forest", GEN_O, "Suchý hvozd", "Suché hvozdy", "Suchý hvozd", "v Suchém hvozdu")
|
||||||
N("Game Board", GEN_F, "Herní deska", "Herní desky", "Herní desku", "na Herní desce")
|
N("Game Board", GEN_F, "Herní deska", "Herní desky", "Herní desku", "na Herní desce")
|
||||||
|
|
||||||
// Game messages
|
// GAMSE MESSAGES
|
||||||
|
// ==============
|
||||||
|
|
||||||
// fighting messages
|
// fighting messages
|
||||||
|
|
||||||
@ -167,19 +172,21 @@ N("Game Board", GEN_F, "Herní deska", "Herní desky", "Herní desku", "na Hern
|
|||||||
// Use whatever %xxx# codes you need for your language. Of course,
|
// Use whatever %xxx# codes you need for your language. Of course,
|
||||||
// tell me how your codes should be expanded.
|
// tell me how your codes should be expanded.
|
||||||
|
|
||||||
//OK, in Czech let's use %l1 for "l", "la" or "lo", depending on the gender of %1 (masculine, feminine or neuter)
|
// OK, in Czech let's use %l1 for "l", "la" or "lo", depending on the gender of %1 (masculine, feminine or neuter)
|
||||||
//%ý1 is "ý" for masculina, "á" for feminine and "é" for neuter.
|
// %ý1 is "ý" for masculina, "á" for feminine and "é" for neuter.
|
||||||
//%l0 would be "l" or "la" for the player
|
// %l0 would be "l" or "la" for the player
|
||||||
//%ůj1 is "ého" for masculine living (probably won't appear), "ůj" for masculine object, "ou" for feminine and "é" for neuter.
|
// %ůj1 is "ého" for masculine living (probably won't appear), "ůj" for masculine object, "ou" for feminine and "é" for neuter.
|
||||||
//%ým1 is "ým" for masculine, "ou" for feminine and "ým" again for neuter.
|
// %ým1 is "ým" for masculine, "ou" for feminine and "ým" again for neuter.
|
||||||
//%d0 is nothing for male player and "a" for female player.
|
// %d0 is nothing for male player and "a" for female player.
|
||||||
|
|
||||||
S("You kill %the1.", "Zabi%l0 jsi %a1.")
|
S("You kill %the1.", "Zabi%l0 jsi %a1.")
|
||||||
S("You would be killed by %the1!", "To by tě zabi%l1 %1!")
|
S("You would be killed by %the1!", "To by tě zabi%l1 %1!")
|
||||||
S("%The1 would get you!", "To by tě dosta%l1 %1!")
|
S("%The1 would get you!", "To by tě dosta%l1 %1!")
|
||||||
S("%The1 destroys %the2!", "%1 zniči%l1 %a2!")
|
S("%The1 destroys %the2!", "%1 zniči%l1 %a2!")
|
||||||
S("%The1 eats %the2!", "%1 sežra%l1 %a2!")
|
S("%The1 eats %the2!", "%1 sežra%l1 %a2!")
|
||||||
//Here, Czech has two possible words for eat, one used for humans and one for other creatures. I presume human enemies don't eat objects in the game.
|
|
||||||
|
// Here, Czech has two possible words for eat, one used for humans and one for other creatures. I presume human enemies don't eat objects in the game.
|
||||||
|
|
||||||
S("The ivy destroys %the1!", "Břečťan zničil %a1!")
|
S("The ivy destroys %the1!", "Břečťan zničil %a1!")
|
||||||
S("%The1 claws %the2!", "%1 sek%l1 %a2!")
|
S("%The1 claws %the2!", "%1 sek%l1 %a2!")
|
||||||
S("%The1 scares %the2!", "%1 vyděsi%l1 %a2!")
|
S("%The1 scares %the2!", "%1 vyděsi%l1 %a2!")
|
||||||
@ -204,7 +211,9 @@ S("%The1 moves his finger downwards.", "%1 pohnu%l1 prstem dolů.")
|
|||||||
S("Your brain is steaming.", "Ze tvého mozku se kouří.")
|
S("Your brain is steaming.", "Ze tvého mozku se kouří.")
|
||||||
S("%The1 destroys %the2!", "%1 zniči%l1 %a2!")
|
S("%The1 destroys %the2!", "%1 zniči%l1 %a2!")
|
||||||
S("You join %the1.", "Spoji%l0 ses %s1 %abl1.")
|
S("You join %the1.", "Spoji%l0 ses %s1 %abl1.")
|
||||||
//This is a bit troublesome. The "s" preposition ("with") has two forms, "s" and "se", depending on what it's used with. And Mirror Image and Mirage use different forms.
|
|
||||||
|
// This is a bit troublesome. The "s" preposition ("with") has two forms, "s" and "se", depending on what it's used with. And Mirror Image and Mirage use different forms.
|
||||||
|
|
||||||
S("Two of your images crash and disappear!", "Dva tvoje obrazy se srazily a zmizely!")
|
S("Two of your images crash and disappear!", "Dva tvoje obrazy se srazily a zmizely!")
|
||||||
S("%The1 breaks the mirror!", "%1 rozbi%l1 zrcadlo!")
|
S("%The1 breaks the mirror!", "%1 rozbi%l1 zrcadlo!")
|
||||||
S("%The1 disperses the cloud!", "%1 rozptýli%l1 oblak!")
|
S("%The1 disperses the cloud!", "%1 rozptýli%l1 oblak!")
|
||||||
@ -261,7 +270,9 @@ S("Abandon all hope, the gates of Hell are opened!", "Zanech vší naděje, brá
|
|||||||
S("And the Orbs of Yendor await!", "A Yendorské sféry čekají!")
|
S("And the Orbs of Yendor await!", "A Yendorské sféry čekají!")
|
||||||
S("You switch places with %the1.", "Vyměni%l0 sis místo s %abl1.")
|
S("You switch places with %the1.", "Vyměni%l0 sis místo s %abl1.")
|
||||||
S("You rejoin %the1.", "Znovu ses spoji%l0 %s1 %abl1.")
|
S("You rejoin %the1.", "Znovu ses spoji%l0 %s1 %abl1.")
|
||||||
//This is a bit troublesome. The "s" preposition ("with") has two forms, "s" and "se", depending on what it's used with. And Mirror Image and Mirage use different forms.
|
|
||||||
|
// This is a bit troublesome. The "s" preposition ("with") has two forms, "s" and "se", depending on what it's used with. And Mirror Image and Mirage use different forms.
|
||||||
|
|
||||||
S("The mirror shatters!", "Zrcadlo se roztříštilo!")
|
S("The mirror shatters!", "Zrcadlo se roztříštilo!")
|
||||||
S("The cloud turns into a bunch of images!", "Oblak se proměnil v několik obrazů!")
|
S("The cloud turns into a bunch of images!", "Oblak se proměnil v několik obrazů!")
|
||||||
S("The slime reacts with %the1!", "Sliz reaguje s %abl1!")
|
S("The slime reacts with %the1!", "Sliz reaguje s %abl1!")
|
||||||
@ -297,6 +308,7 @@ S("Treasure lost!", "Ztrati%l0 jsi poklad!")
|
|||||||
S("Kills gained!", "Získa%l0 jsi zabité netvory!")
|
S("Kills gained!", "Získa%l0 jsi zabité netvory!")
|
||||||
S("Activated Orb of Safety!", "Aktivova%l0 jsi Sféru bezpečí!")
|
S("Activated Orb of Safety!", "Aktivova%l0 jsi Sféru bezpečí!")
|
||||||
S("Teleported to %1!", "Teleportova%l0 ses; nyní jsi %abl1")
|
S("Teleported to %1!", "Teleportova%l0 ses; nyní jsi %abl1")
|
||||||
|
|
||||||
// Had to modify this a bit to avoid necessity of another string for lands. Now it's "You teleported; now you are at <land>"
|
// Had to modify this a bit to avoid necessity of another string for lands. Now it's "You teleported; now you are at <land>"
|
||||||
|
|
||||||
S("Welcome to HyperRogue", "Vítej ve hře HyperRogue")
|
S("Welcome to HyperRogue", "Vítej ve hře HyperRogue")
|
||||||
@ -319,7 +331,9 @@ S("[+] keep the window size, [-] use the screen resolution", "[+] zachovej rozm
|
|||||||
S("+5 = center instantly, -5 = do not center the map", "+5 = okamžité vycentrování, -5 = žádné centrování")
|
S("+5 = center instantly, -5 = do not center the map", "+5 = okamžité vycentrování, -5 = žádné centrování")
|
||||||
S("press Space or Home to center on the PC", "na PC můžeš vycentrovat obraz stisknutím mezerníku nebo klávesy Home")
|
S("press Space or Home to center on the PC", "na PC můžeš vycentrovat obraz stisknutím mezerníku nebo klávesy Home")
|
||||||
S("You need special glasses to view the game in 3D", "Abys moh%l0 hru sledovat ve 3D, potřebuješ speciální brýle")
|
S("You need special glasses to view the game in 3D", "Abys moh%l0 hru sledovat ve 3D, potřebuješ speciální brýle")
|
||||||
|
|
||||||
//Would %thel0 still work here?
|
//Would %thel0 still work here?
|
||||||
|
|
||||||
S("You can choose one of the several modes", "Můžeš si vybrat jeden z několika módů")
|
S("You can choose one of the several modes", "Můžeš si vybrat jeden z několika módů")
|
||||||
S("ASCII", "ASCII")
|
S("ASCII", "ASCII")
|
||||||
S("black", "černý")
|
S("black", "černý")
|
||||||
@ -344,7 +358,9 @@ S("or 'r' or F5 to restart", "'r' nebo F5: začít znovu od začátku")
|
|||||||
S("or 't' to see the top scores", "'t': tabulka nejvyšších skóre")
|
S("or 't' to see the top scores", "'t': tabulka nejvyšších skóre")
|
||||||
S("or another key to continue", "jakákoli jiná klávesa: pokračovat")
|
S("or another key to continue", "jakákoli jiná klávesa: pokračovat")
|
||||||
S("It is a shame to cheat!", "Cheatovat je hanba!")
|
S("It is a shame to cheat!", "Cheatovat je hanba!")
|
||||||
|
|
||||||
//While the word "cheat" can be translated into Czech, it's tricky using it as countable noun, and the English-derived terms are well-known.
|
//While the word "cheat" can be translated into Czech, it's tricky using it as countable noun, and the English-derived terms are well-known.
|
||||||
|
|
||||||
S("Showoff mode", "Předváděcí mód")
|
S("Showoff mode", "Předváděcí mód")
|
||||||
S("Quest status", "Stav úkolů")
|
S("Quest status", "Stav úkolů")
|
||||||
S("GAME OVER", "KONEC HRY")
|
S("GAME OVER", "KONEC HRY")
|
||||||
@ -441,6 +457,7 @@ S("anti-aliasing disabled", "anti-aliasing vypnut")
|
|||||||
S("You activate your demonic powers!", "Aktivoval jsi svou démonickou moc!")
|
S("You activate your demonic powers!", "Aktivoval jsi svou démonickou moc!")
|
||||||
|
|
||||||
// Steam achievement messages
|
// Steam achievement messages
|
||||||
|
// --------------------------
|
||||||
|
|
||||||
S("New Achievement:", "Nový achievement:")
|
S("New Achievement:", "Nový achievement:")
|
||||||
S("Your total treasure has been recorded in the Steam Leaderboards.", "Tvůj celkový poklad byl zaznamenán na žebříčky na Steamu.")
|
S("Your total treasure has been recorded in the Steam Leaderboards.", "Tvůj celkový poklad byl zaznamenán na žebříčky na Steamu.")
|
||||||
@ -458,7 +475,10 @@ S("You have improved both your real time and turn count. Congratulations!", "Zle
|
|||||||
S("You have used less real time than ever before. Congratulations!", "Spotřebova%l0 jsi méně reálného času než kdy předtím. Gratulujeme!")
|
S("You have used less real time than ever before. Congratulations!", "Spotřebova%l0 jsi méně reálného času než kdy předtím. Gratulujeme!")
|
||||||
S("You have used less turns than ever before. Congratulations!", "Spotřebova%l0 jsi méně kol než kdy předtím. Gratulujeme!")
|
S("You have used less turns than ever before. Congratulations!", "Spotřebova%l0 jsi méně kol než kdy předtím. Gratulujeme!")
|
||||||
|
|
||||||
// help texts. These are separated into multiple lines just for convenience,
|
// help texts
|
||||||
|
// ----------
|
||||||
|
|
||||||
|
// These are separated into multiple lines just for convenience,
|
||||||
// you don't have to follow.
|
// you don't have to follow.
|
||||||
|
|
||||||
S(
|
S(
|
||||||
@ -992,6 +1012,7 @@ S("Periodic Editor", "Periodický editor")
|
|||||||
S("Collect 60 $$$ to access even more lands", "Sesbíráním 60 $$$ získáš přístup do dalších krajů")
|
S("Collect 60 $$$ to access even more lands", "Sesbíráním 60 $$$ získáš přístup do dalších krajů")
|
||||||
|
|
||||||
// Emerald Mine
|
// Emerald Mine
|
||||||
|
// ------------
|
||||||
|
|
||||||
N("Emerald Mine", GEN_O, "Smaragdový důl", "Smaragdové doly", "Smaragdový důl", "ve Smaragdovém dole")
|
N("Emerald Mine", GEN_O, "Smaragdový důl", "Smaragdové doly", "Smaragdový důl", "ve Smaragdovém dole")
|
||||||
N("Pikeman", GEN_M, "Kopiník", "Kopiníci", "Kopiníka", "Kopiníkem")
|
N("Pikeman", GEN_M, "Kopiník", "Kopiníci", "Kopiníka", "Kopiníkem")
|
||||||
@ -1052,6 +1073,7 @@ S("%The1 is immune to mental blasts!", "%1 je imunní proti mentálnímu útoku!
|
|||||||
S("You kill %the1 with a mental blast!", "Zabi%l1 jsi %a2 mentálním útokem!")
|
S("You kill %the1 with a mental blast!", "Zabi%l1 jsi %a2 mentálním útokem!")
|
||||||
|
|
||||||
// Vineyard
|
// Vineyard
|
||||||
|
// --------
|
||||||
|
|
||||||
N("Vineyard", GEN_F, "Vinice", "Vinice", "Vinici", "na Vinici")
|
N("Vineyard", GEN_F, "Vinice", "Vinice", "Vinici", "na Vinici")
|
||||||
N("Vine Beast", GEN_M, "Révový netvor", "Révoví netvoři", "Révového netvora", "Révovým netvorem")
|
N("Vine Beast", GEN_M, "Révový netvor", "Révoví netvoři", "Révového netvora", "Révovým netvorem")
|
||||||
@ -1100,6 +1122,7 @@ S("You cannot attack through the Vine!",
|
|||||||
Orb("Aether", "Éteru")
|
Orb("Aether", "Éteru")
|
||||||
|
|
||||||
// Dead Caves
|
// Dead Caves
|
||||||
|
// ----------
|
||||||
|
|
||||||
N("Dead Cave", GEN_F, "Mrtvá jeskyně", "Mrtvé jeskyně", "Mrtvou jeskyni", "v Mrtvé jeskyni")
|
N("Dead Cave", GEN_F, "Mrtvá jeskyně", "Mrtvé jeskyně", "Mrtvou jeskyni", "v Mrtvé jeskyni")
|
||||||
N("Dark Troll", GEN_M, "Temný troll", "Temní trollové", "Temného trolla", "Temným trollem")
|
N("Dark Troll", GEN_M, "Temný troll", "Temní trollové", "Temného trolla", "Temným trollem")
|
||||||
@ -1130,6 +1153,8 @@ S( "Somehow, this cave has not received the spark of Life yet.",
|
|||||||
"Tato jeskyně z nějakého důvodu dosud nedostala jiskru Života.")
|
"Tato jeskyně z nějakého důvodu dosud nedostala jiskru Života.")
|
||||||
|
|
||||||
// Hive
|
// Hive
|
||||||
|
// ----
|
||||||
|
|
||||||
N("Hive", GEN_O, "Úl", "Úly", "Úl", "v Úlu")
|
N("Hive", GEN_O, "Úl", "Úly", "Úl", "v Úlu")
|
||||||
N("Red Hyperbug", GEN_M, "Červený hyperhmyzák", "Červení hyperhmyzáci", "Červeného hyperhmyzáka", "Červeným hyperhmyzákem")
|
N("Red Hyperbug", GEN_M, "Červený hyperhmyzák", "Červení hyperhmyzáci", "Červeného hyperhmyzáka", "Červeným hyperhmyzákem")
|
||||||
N("Green Hyperbug", GEN_M, "Zelený hyperhmyzák", "Zelení hyperhmyzáci", "Zeleného hyperhmyzáka", "Zeleným hyperhmyzákem")
|
N("Green Hyperbug", GEN_M, "Zelený hyperhmyzák", "Zelení hyperhmyzáci", "Zeleného hyperhmyzáka", "Zeleným hyperhmyzákem")
|
||||||
@ -1170,6 +1195,7 @@ S("This orb lets you go through living walls. It also has powers in some of the
|
|||||||
"Tato sféra ti umožňuje procházet živoucími zdmi. Má také určité schopnosti v některých jiných krajích.")
|
"Tato sféra ti umožňuje procházet živoucími zdmi. Má také určité schopnosti v některých jiných krajích.")
|
||||||
|
|
||||||
// Land of Power
|
// Land of Power
|
||||||
|
// -------------
|
||||||
|
|
||||||
N("Land of Power", GEN_O, "Kraj Moci", "Kraje Moci", "Kraj Moci", "v Kraji Moci")
|
N("Land of Power", GEN_O, "Kraj Moci", "Kraje Moci", "Kraj Moci", "v Kraji Moci")
|
||||||
N("Witch Apprentice", GEN_F, "Učednice", "Učednice", "Učednici", "Učednicí")
|
N("Witch Apprentice", GEN_F, "Učednice", "Učednice", "Učednici", "Učednicí")
|
||||||
@ -1248,7 +1274,8 @@ S(
|
|||||||
|
|
||||||
Orb("Fire", "Ohně")
|
Orb("Fire", "Ohně")
|
||||||
|
|
||||||
// achievements:
|
// achievements
|
||||||
|
// ------------
|
||||||
|
|
||||||
// "Head Witch", "Have 10 Orbs active at the same time."
|
// "Head Witch", "Have 10 Orbs active at the same time."
|
||||||
// "Hlavní Čarodějnice", "Měj aktivních 10 Sfér najednou."
|
// "Hlavní Čarodějnice", "Měj aktivních 10 Sfér najednou."
|
||||||
@ -1321,6 +1348,7 @@ S("Cheat-changed the display.", "Cheat-changed the display.")
|
|||||||
S("Dead floor, with some rubble.", "Mrtvá podlaha se sutinami.")
|
S("Dead floor, with some rubble.", "Mrtvá podlaha se sutinami.")
|
||||||
|
|
||||||
// Camelot
|
// Camelot
|
||||||
|
// -------
|
||||||
|
|
||||||
N("Camelot", GEN_O, "Camelot", "Cameloty", "Camelotu", "v Camelotu")
|
N("Camelot", GEN_O, "Camelot", "Cameloty", "Camelotu", "v Camelotu")
|
||||||
N("wall of Camelot", GEN_F, "hradba Camelotu", "hradby Camelotu", "hradbu Camelotu", "hradbou Camelotu")
|
N("wall of Camelot", GEN_F, "hradba Camelotu", "hradby Camelotu", "hradbu Camelotu", "hradbou Camelotu")
|
||||||
@ -1372,6 +1400,7 @@ S("Congratulations! You have found the Holy Grail!",
|
|||||||
"Gratulujeme! Naš%el0 jsi Svatý grál!")
|
"Gratulujeme! Naš%el0 jsi Svatý grál!")
|
||||||
|
|
||||||
// Temple
|
// Temple
|
||||||
|
// ------
|
||||||
|
|
||||||
N("Temple of Cthulhu", GEN_O, "Cthulhuův chrám", "Cthulhuovy chrámy", "Cthulhuův chrám", "v Cthulhuově chrámu")
|
N("Temple of Cthulhu", GEN_O, "Cthulhuův chrám", "Cthulhuovy chrámy", "Cthulhuův chrám", "v Cthulhuově chrámu")
|
||||||
N("big statue of Cthulhu", GEN_F, "Cthulhuova socha", "Cthulhuovy sochy", "Cthulhuovu sochu", "Cthulhuovou sochou")
|
N("big statue of Cthulhu", GEN_F, "Cthulhuova socha", "Cthulhuovy sochy", "Cthulhuovu sochu", "Cthulhuovou sochou")
|
||||||
@ -1425,6 +1454,7 @@ S("You already have this Grimoire! Seek new tomes in the inner circles.",
|
|||||||
S("You push %the1 behind you!", "Odstrčil jsi %a1 za sebe.")
|
S("You push %the1 behind you!", "Odstrčil jsi %a1 za sebe.")
|
||||||
|
|
||||||
// More texts
|
// More texts
|
||||||
|
// ----------
|
||||||
|
|
||||||
S("Your total kills", "Celkový počet zabitých netvorů")
|
S("Your total kills", "Celkový počet zabitých netvorů")
|
||||||
|
|
||||||
@ -1521,6 +1551,7 @@ S("also hold Alt during the game to toggle high contrast",
|
|||||||
"Podržením klávesy Alt během hry lze přepnout vysoký kontrast")
|
"Podržením klávesy Alt během hry lze přepnout vysoký kontrast")
|
||||||
|
|
||||||
// Crossroads II
|
// Crossroads II
|
||||||
|
// -------------
|
||||||
|
|
||||||
N("Crossroads II", GEN_N, "Křižovatka II", "Křižovatky II", "Křižovatku II", "na Křižovatce II")
|
N("Crossroads II", GEN_N, "Křižovatka II", "Křižovatky II", "Křižovatku II", "na Křižovatce II")
|
||||||
|
|
||||||
@ -1531,8 +1562,7 @@ S(
|
|||||||
"Alternativní plán Křižovatky. Je hustší a pravidelnější, ale hrad Camelot tady nenajdete.")
|
"Alternativní plán Křižovatky. Je hustší a pravidelnější, ale hrad Camelot tady nenajdete.")
|
||||||
|
|
||||||
// Caribbean
|
// Caribbean
|
||||||
|
// ---------
|
||||||
// 'Karaiby' is plural in Polish, should probably fix the grammar for this
|
|
||||||
|
|
||||||
N("Caribbean", GEN_M, "Karibik", "Karibiky", "Karibuku", "v Karibiku")
|
N("Caribbean", GEN_M, "Karibik", "Karibiky", "Karibuku", "v Karibiku")
|
||||||
|
|
||||||
@ -1615,7 +1645,8 @@ S(
|
|||||||
"Sféry Štítu zůstávají trvale aktivní, jakmile jednou zablokují útok (i když na tebe právě nikdo "
|
"Sféry Štítu zůstávají trvale aktivní, jakmile jednou zablokují útok (i když na tebe právě nikdo "
|
||||||
"neútočí a Sféry Času mohou ve svém domovském Karibiku dosahovat vyšších hodnot síly než mimo něj.")
|
"neútočí a Sféry Času mohou ve svém domovském Karibiku dosahovat vyšších hodnot síly než mimo něj.")
|
||||||
|
|
||||||
// Achievements:
|
// Achievements
|
||||||
|
// ------------
|
||||||
|
|
||||||
// Parrot : Find and collect Pirate Treasure.
|
// Parrot : Find and collect Pirate Treasure.
|
||||||
// Caribbean Shark : Collect 10 Pirate Treasures.
|
// Caribbean Shark : Collect 10 Pirate Treasures.
|
||||||
@ -1628,6 +1659,7 @@ S(
|
|||||||
// Pán Karibiku : Získej 50 Pirátských pokladů.
|
// Pán Karibiku : Získej 50 Pirátských pokladů.
|
||||||
|
|
||||||
// Red Rock Valley
|
// Red Rock Valley
|
||||||
|
// ---------------
|
||||||
|
|
||||||
N("Red Rock Valley", GEN_N, "Údolí červených skal", "Údolí červených skal", "Údolí červených skal", "v Údolí červených skal")
|
N("Red Rock Valley", GEN_N, "Údolí červených skal", "Údolí červených skal", "Údolí červených skal", "v Údolí červených skal")
|
||||||
|
|
||||||
@ -1700,6 +1732,7 @@ S("Hell has these lakes everywhere... They are shaped like evil stars, and fille
|
|||||||
"Tato jezera se nacházejí po celém Pekle... Mají tvar zlých hvězd a jsou naplněna hořící sírou.")
|
"Tato jezera se nacházejí po celém Pekle... Mají tvar zlých hvězd a jsou naplněna hořící sírou.")
|
||||||
|
|
||||||
// Hardcore Mode
|
// Hardcore Mode
|
||||||
|
// -------------
|
||||||
|
|
||||||
S("hardcore mode", "hardcore mód");
|
S("hardcore mode", "hardcore mód");
|
||||||
|
|
||||||
@ -1707,6 +1740,7 @@ S("One wrong move and it is game over!", "Jediný špatný tah a hra končí!");
|
|||||||
S("Not so hardcore?", "Že bys nebyl zas až tak hardcore?");
|
S("Not so hardcore?", "Že bys nebyl zas až tak hardcore?");
|
||||||
|
|
||||||
// Shoot'em up Mode
|
// Shoot'em up Mode
|
||||||
|
// ----------------
|
||||||
|
|
||||||
S("shoot'em up mode", "mód střílečky");
|
S("shoot'em up mode", "mód střílečky");
|
||||||
S("Welcome to the Shoot'em Up mode!", "Vítej v módu střílečky!");
|
S("Welcome to the Shoot'em Up mode!", "Vítej v módu střílečky!");
|
||||||
@ -1729,12 +1763,14 @@ S("Some monsters have long tongues, which allow them to attack enemies in nearby
|
|||||||
"Někteří netvoři mají dlouhé jazyky, které jim umožňují útočit na sousední pole.")
|
"Někteří netvoři mají dlouhé jazyky, které jim umožňují útočit na sousední pole.")
|
||||||
|
|
||||||
// modes for the local highscores
|
// modes for the local highscores
|
||||||
|
// ------------------------------
|
||||||
|
|
||||||
S(", m - mode: normal", ", m - normální mód")
|
S(", m - mode: normal", ", m - normální mód")
|
||||||
S(", m - mode: hardcore only", ", m - pouze hardcore mód")
|
S(", m - mode: hardcore only", ", m - pouze hardcore mód")
|
||||||
S(", m - mode: shoot'em up", "m - mód střílečky")
|
S(", m - mode: shoot'em up", "m - mód střílečky")
|
||||||
|
|
||||||
// update description for Steam:
|
// update description for Steam
|
||||||
|
// ----------------------------
|
||||||
|
|
||||||
// (Mód střílečky a dva nové kraje oproti neplacené verzi. Další kraje jsou v plánu!)
|
// (Mód střílečky a dva nové kraje oproti neplacené verzi. Další kraje jsou v plánu!)
|
||||||
|
|
||||||
@ -1744,6 +1780,8 @@ S("PARTIAL", "CZĘŚCIOWO")
|
|||||||
S("Cannot drop %the1 here!", "Tady nelze položit Mrtvou Sféru!");
|
S("Cannot drop %the1 here!", "Tady nelze položit Mrtvou Sféru!");
|
||||||
|
|
||||||
// Euclidean scores
|
// Euclidean scores
|
||||||
|
// ----------------
|
||||||
|
|
||||||
S(" (E:%1)", " (E:%1)");
|
S(" (E:%1)", " (E:%1)");
|
||||||
|
|
||||||
S("You cannot attack Rock Snakes directly!", "Na Kamenné hady nemůžeš útočit přímo!");
|
S("You cannot attack Rock Snakes directly!", "Na Kamenné hady nemůžeš útočit přímo!");
|
||||||
@ -1758,6 +1796,7 @@ S("You are killed by %the1!", "Zabi%l1 tě %1!")
|
|||||||
// Mistr nožů : Získej Yendorskou sféru v módu střílečky
|
// Mistr nožů : Získej Yendorskou sféru v módu střílečky
|
||||||
|
|
||||||
// new menu for Version 7.1
|
// new menu for Version 7.1
|
||||||
|
// ------------------------
|
||||||
|
|
||||||
S("(v) menu", "(v) menu")
|
S("(v) menu", "(v) menu")
|
||||||
S("return to the game", "vrať se do hry")
|
S("return to the game", "vrať se do hry")
|
||||||
@ -1779,6 +1818,7 @@ S("continue game", "pokračuj ve hře")
|
|||||||
S("play the game!", "hraj!")
|
S("play the game!", "hraj!")
|
||||||
|
|
||||||
// fixed descriptions for Shmup achievements
|
// fixed descriptions for Shmup achievements
|
||||||
|
// -----------------------------------------
|
||||||
|
|
||||||
S("You have used less knives than ever before. Congratulations!",
|
S("You have used less knives than ever before. Congratulations!",
|
||||||
"Použil jsi méně nožů než kdykoli předtím. Gratulujeme!")
|
"Použil jsi méně nožů než kdykoli předtím. Gratulujeme!")
|
||||||
@ -1795,6 +1835,7 @@ S("No description yet." ,"Zatím bez popisu.")
|
|||||||
S("The sandworm explodes!", "Písečný červ vybuchl!")
|
S("The sandworm explodes!", "Písečný červ vybuchl!")
|
||||||
|
|
||||||
// Ocean
|
// Ocean
|
||||||
|
// -----
|
||||||
|
|
||||||
// achievements:
|
// achievements:
|
||||||
// Došel jsi k Oceánu: Najdi a získej Jantar.
|
// Došel jsi k Oceánu: Najdi a získej Jantar.
|
||||||
@ -1854,6 +1895,7 @@ N("Sea Border", GEN_O, "Mořská hranice", "Mořské hranice", "Mořskou hranici
|
|||||||
S("Border between seas.", "Hranice mezi moři.")
|
S("Border between seas.", "Hranice mezi moři.")
|
||||||
|
|
||||||
// Whirlpool
|
// Whirlpool
|
||||||
|
// ---------
|
||||||
|
|
||||||
// achievements:
|
// achievements:
|
||||||
// Útěk z Víru: Získej Perlu a unikni z Víru.
|
// Útěk z Víru: Získej Perlu a unikni z Víru.
|
||||||
@ -1892,6 +1934,7 @@ S( "This Orb allows your boat to go against the current, "
|
|||||||
S("You cannot go against the current!", "Nemůžeš plout proti proudu!")
|
S("You cannot go against the current!", "Nemůžeš plout proti proudu!")
|
||||||
|
|
||||||
// Minefield
|
// Minefield
|
||||||
|
// ---------
|
||||||
|
|
||||||
// achievements:
|
// achievements:
|
||||||
// Došel jsi na Minové pole: Získej Vejce Bombarďáka.
|
// Došel jsi na Minové pole: Získej Vejce Bombarďáka.
|
||||||
@ -1972,7 +2015,11 @@ S("Still confused? Read the FAQ on the HyperRogue website!\n\n",
|
|||||||
|
|
||||||
S("You have to run away from the water!", "Musíš utéct před vodou!")
|
S("You have to run away from the water!", "Musíš utéct před vodou!")
|
||||||
|
|
||||||
// 7.2
|
// VERSION 7.2
|
||||||
|
// ===========
|
||||||
|
|
||||||
|
// Palace
|
||||||
|
// ------
|
||||||
|
|
||||||
N("Palace", GEN_O, "Palác", "Paláce", "Palác", "v Paláci")
|
N("Palace", GEN_O, "Palác", "Paláce", "Palác", "v Paláci")
|
||||||
N("palace wall", GEN_F, "zeď paláce", "zdi paláce", "zeď paláce", "zeď paláce")
|
N("palace wall", GEN_F, "zeď paláce", "zdi paláce", "zeď paláce", "zeď paláce")
|
||||||
@ -2070,6 +2117,7 @@ S("Hmm, he has been training in the Emerald Mine. Interesting...", "Hmm, tak on
|
|||||||
// Princ: Získej 50 Hyperských koberců.
|
// Princ: Získej 50 Hyperských koberců.
|
||||||
|
|
||||||
// Living Fjord
|
// Living Fjord
|
||||||
|
// ------------
|
||||||
|
|
||||||
N("Living Fjord", GEN_O, "Živoucí fjord", "Živoucí fjordy", "Živoucí Fjord", "v Živoucím Fjordu")
|
N("Living Fjord", GEN_O, "Živoucí fjord", "Živoucí fjordy", "Živoucí Fjord", "v Živoucím Fjordu")
|
||||||
|
|
||||||
@ -2128,14 +2176,13 @@ S("%The1 is extinguished!", "Elementál Vody uhasil %a1!")
|
|||||||
// Elementál Vody: Získej 25 Granátů.
|
// Elementál Vody: Získej 25 Granátů.
|
||||||
// Pán Fjordu: Získej 50 Granátů.
|
// Pán Fjordu: Získej 50 Granátů.
|
||||||
|
|
||||||
// implemented, not appears in the game yet
|
|
||||||
|
|
||||||
Orb("Discord", "Nesváru")
|
Orb("Discord", "Nesváru")
|
||||||
|
|
||||||
S("Causes most monsters to attack other monsters, not only you and your friends.",
|
S("Causes most monsters to attack other monsters, not only you and your friends.",
|
||||||
"Díky této Sféře bude většina netvorů útočit nejen na tebe a na tvé kamarády, ale i na jiné netvory.")
|
"Díky této Sféře bude většina netvorů útočit nejen na tebe a na tvé kamarády, ale i na jiné netvory.")
|
||||||
|
|
||||||
// Shmup Configuration
|
// Shmup Configuration
|
||||||
|
// -------------------
|
||||||
|
|
||||||
S("forward", "dopředu")
|
S("forward", "dopředu")
|
||||||
S("backward", "dozadu")
|
S("backward", "dozadu")
|
||||||
@ -2189,12 +2236,14 @@ S("press a key for '%1'", "stiskni klávesu pro '%1'")
|
|||||||
S("unassign a key", "zruš klávesu")
|
S("unassign a key", "zruš klávesu")
|
||||||
|
|
||||||
// extra pattern modes
|
// extra pattern modes
|
||||||
|
// -------------------
|
||||||
|
|
||||||
S("explore the Emerald Pattern", "Zkoumání Smaragdového vzoru")
|
S("explore the Emerald Pattern", "Zkoumání Smaragdového vzoru")
|
||||||
S("explore the Palace Pattern (4 colors)", "Zkoumání Palácového vzoru (4 barvy)")
|
S("explore the Palace Pattern (4 colors)", "Zkoumání Palácového vzoru (4 barvy)")
|
||||||
S("explore the Palace Pattern (8 colors)", "Zkoumání Palácového vzoru (8 barev)")
|
S("explore the Palace Pattern (8 colors)", "Zkoumání Palácového vzoru (8 barev)")
|
||||||
|
|
||||||
// extra flavor/Knight lines
|
// extra flavor/Knight lines
|
||||||
|
// -------------------------
|
||||||
|
|
||||||
S("Kill a Vizier in the Palace to access Emerald Mine", "Zabij Vezíra v Paláci a dostaneš se do Smaragdového dolu")
|
S("Kill a Vizier in the Palace to access Emerald Mine", "Zabij Vezíra v Paláci a dostaneš se do Smaragdového dolu")
|
||||||
S("Collect 5 Emeralds to access Camelot", "Získej 5 Smaragdů a dostaneš se do Camelotu")
|
S("Collect 5 Emeralds to access Camelot", "Získej 5 Smaragdů a dostaneš se do Camelotu")
|
||||||
@ -2211,9 +2260,8 @@ S("\"There are %1 floor tiles inside our Table!\"", "\"Uvnitř našeho stolu je
|
|||||||
S("\"By now, you should have your own formula, you know?\"", "\"Teď už bys mě%l0 mít svůj vlastní vzorec, ne?\"")
|
S("\"By now, you should have your own formula, you know?\"", "\"Teď už bys mě%l0 mít svůj vlastní vzorec, ne?\"")
|
||||||
S("\"Have you tried to take a boat and go into the Ocean? Try it!\"", "\"Už jsi zkouše%l0 vzít člun a vyplout na Oceán?\"")
|
S("\"Have you tried to take a boat and go into the Ocean? Try it!\"", "\"Už jsi zkouše%l0 vzít člun a vyplout na Oceán?\"")
|
||||||
|
|
||||||
//====================//
|
// VERSION 7.3
|
||||||
// NEW IN VERSION 7.3 //
|
// ===========
|
||||||
//====================//
|
|
||||||
|
|
||||||
// new name for 'Ivy D'
|
// new name for 'Ivy D'
|
||||||
|
|
||||||
@ -2232,7 +2280,7 @@ S("%The1 sinks!", "%1 zmize%l1 pod vodou!");
|
|||||||
S("Cannot jump on %the1!", "Nemůžeš skočit na %1!")
|
S("Cannot jump on %the1!", "Nemůžeš skočit na %1!")
|
||||||
|
|
||||||
// Map Editor
|
// Map Editor
|
||||||
//============
|
// ----------
|
||||||
|
|
||||||
S("map editor", "mapový editor")
|
S("map editor", "mapový editor")
|
||||||
S("You activate your terraforming powers!", "Aktivova%l0 jsi své terramorfické schopnosti!")
|
S("You activate your terraforming powers!", "Aktivova%l0 jsi své terramorfické schopnosti!")
|
||||||
@ -2321,7 +2369,7 @@ S(
|
|||||||
)
|
)
|
||||||
|
|
||||||
// Princess Quest
|
// Princess Quest
|
||||||
//================
|
// --------------
|
||||||
|
|
||||||
S(
|
S(
|
||||||
"A mouse squeaks at you. It seems that it wants you to go somewhere. "
|
"A mouse squeaks at you. It seems that it wants you to go somewhere. "
|
||||||
@ -2408,7 +2456,8 @@ S("Love takes time, but it heals all wounds, and transcends time and space.\n\n"
|
|||||||
"Láska chce čas, ale zahojí všechny rány a překoná čas i prostor.\n\n"
|
"Láska chce čas, ale zahojí všechny rány a překoná čas i prostor.\n\n"
|
||||||
"Sféra lásky má cenu 30$$$, pokud ji máš u sebe na konci hry.\n")
|
"Sféra lásky má cenu 30$$$, pokud ji máš u sebe na konci hry.\n")
|
||||||
|
|
||||||
// Princess Challenge:
|
// Princess Challenge
|
||||||
|
// ------------------
|
||||||
|
|
||||||
S("%1 Challenge", "Mise: %1")
|
S("%1 Challenge", "Mise: %1")
|
||||||
S("Save %the1 first to unlock this challenge!", "Pro aktivaci této mise musíš nejprve zachránit %a1!")
|
S("Save %the1 first to unlock this challenge!", "Pro aktivaci této mise musíš nejprve zachránit %a1!")
|
||||||
@ -2427,9 +2476,10 @@ S("save whom", "koho zachraňuješ")
|
|||||||
S("other", "další") // other keys in the main menu
|
S("other", "další") // other keys in the main menu
|
||||||
|
|
||||||
// VERSION 7.4
|
// VERSION 7.4
|
||||||
|
// ===========
|
||||||
|
|
||||||
// missing texts, refactored things, and rule changes
|
// missing texts, refactored things, and rule changes
|
||||||
//====================================================
|
// --------------------------------------------------
|
||||||
|
|
||||||
S("%The1 activates her Flash spell!", "%1 aktivova%l1 kouzlo Záblesk!")
|
S("%The1 activates her Flash spell!", "%1 aktivova%l1 kouzlo Záblesk!")
|
||||||
|
|
||||||
@ -2450,7 +2500,7 @@ S("%The1 fills the hole!", "%1 vyplni%l1 díru!")
|
|||||||
N("Tentacle+Ghost", GEN_M, "Chapadlo+Duch", "Chapadla+Duchové", "Chapadlo+Ducha", "Chapadlem+Duchem")
|
N("Tentacle+Ghost", GEN_M, "Chapadlo+Duch", "Chapadla+Duchové", "Chapadlo+Ducha", "Chapadlem+Duchem")
|
||||||
|
|
||||||
// Land Overview
|
// Land Overview
|
||||||
//===============
|
// -------------
|
||||||
|
|
||||||
S("world overview", "přehled krajů")
|
S("world overview", "přehled krajů")
|
||||||
S("or 'o' to see the world overview", "nebo stiskni 'o' pro přehled krajů")
|
S("or 'o' to see the world overview", "nebo stiskni 'o' pro přehled krajů")
|
||||||
@ -2503,6 +2553,7 @@ S(" Hyperstone: %1/%2", " Hyperkamy: %1/%2")
|
|||||||
S(" Hell: %1/9", " Peklo: %1/9")
|
S(" Hell: %1/9", " Peklo: %1/9")
|
||||||
|
|
||||||
// improved editor
|
// improved editor
|
||||||
|
// ---------------
|
||||||
|
|
||||||
S("vector graphics editor -- press F1 for help", "editor vektorové grafiki -- nápovědu zobrazíš stiskem F1")
|
S("vector graphics editor -- press F1 for help", "editor vektorové grafiki -- nápovědu zobrazíš stiskem F1")
|
||||||
S("pics to save/load:", "obrázky k uložení/nahrání:")
|
S("pics to save/load:", "obrázky k uložení/nahrání:")
|
||||||
@ -2608,7 +2659,7 @@ S("A fake Land with colored floors.",
|
|||||||
S("random pattern mode", "mód náhodných vzorů")
|
S("random pattern mode", "mód náhodných vzorů")
|
||||||
|
|
||||||
// Ivory Tower
|
// Ivory Tower
|
||||||
//=============
|
// -----------
|
||||||
|
|
||||||
N("Ivory Tower", GEN_F, "Věž ze slonové kosti", "Věže ze slonové kosti", "Věž ze slonové kosti", "ve Věži ze slonové kosti")
|
N("Ivory Tower", GEN_F, "Věž ze slonové kosti", "Věže ze slonové kosti", "Věž ze slonové kosti", "ve Věži ze slonové kosti")
|
||||||
|
|
||||||
@ -2675,7 +2726,7 @@ S("Nothing to stand on here!", "Není tu na čem stát!")
|
|||||||
S("Gravity does not allow this!", "Tohle ti gravitace nedovolí!")
|
S("Gravity does not allow this!", "Tohle ti gravitace nedovolí!")
|
||||||
|
|
||||||
// Elemental Planes
|
// Elemental Planes
|
||||||
//==================
|
// ----------------
|
||||||
|
|
||||||
N("Elemental Planes", GEN_F, "Elementální roviny", "Elementální roviny", "Elementální roviny", "v Elementálních rovinách")
|
N("Elemental Planes", GEN_F, "Elementální roviny", "Elementální roviny", "Elementální roviny", "v Elementálních rovinách")
|
||||||
N("Plane of Fire", GEN_F, "Rovina Ohně", "Roviny Ohně", "Rovinu Ohně", "v Rovině Ohně")
|
N("Plane of Fire", GEN_F, "Rovina Ohně", "Roviny Ohně", "Rovinu Ohně", "v Rovině Ohně")
|
||||||
@ -2730,7 +2781,7 @@ N("limestone wall", GEN_F, "vápencová stěna", "vápencové stěny", "vápenco
|
|||||||
S("Simply a wall. Mostly.", "Po prostu ściana. W zasadzie.")
|
S("Simply a wall. Mostly.", "Po prostu ściana. W zasadzie.")
|
||||||
|
|
||||||
// Zebra
|
// Zebra
|
||||||
//=======
|
// -----
|
||||||
|
|
||||||
N("Zebra", GEN_F, "Zebra", "Zebry", "Zebru", "v Zebře")
|
N("Zebra", GEN_F, "Zebra", "Zebry", "Zebru", "v Zebře")
|
||||||
S("Everything in this Land has black and white stripes.",
|
S("Everything in this Land has black and white stripes.",
|
||||||
@ -2743,14 +2794,15 @@ N("Onyx", GEN_O, "Onyx", "Onyxy", "Onyx", "Onyxem")
|
|||||||
S("A black gem with white stripes. It is beautiful.", "Černý drahokam s bílými pásky. Velice krásný.")
|
S("A black gem with white stripes. It is beautiful.", "Černý drahokam s bílými pásky. Velice krásný.")
|
||||||
|
|
||||||
// Crossroads III
|
// Crossroads III
|
||||||
//================
|
// --------------
|
||||||
|
|
||||||
N("Crossroads III", GEN_F, "Křižovatka III", "Křižovatky III", "Křižovatku III", "na Křižovatc III")
|
N("Crossroads III", GEN_F, "Křižovatka III", "Křižovatky III", "Křižovatku III", "na Křižovatc III")
|
||||||
|
|
||||||
S("An alternate layout of the Crossroads. Great Walls cross here at right angles.",
|
S("An alternate layout of the Crossroads. Great Walls cross here at right angles.",
|
||||||
"Alternativní uspořádání Křižovatky. Velké zdi se tu protínají v pravých úhlech.")
|
"Alternativní uspořádání Křižovatky. Velké zdi se tu protínají v pravých úhlech.")
|
||||||
|
|
||||||
// Steam achievements:
|
// Steam achievements
|
||||||
|
// ------------------
|
||||||
|
|
||||||
/*
|
/*
|
||||||
"NEW_ACHIEVEMENT_5_12_NAME" "Došel jsi do Věže ze slonové kosti"
|
"NEW_ACHIEVEMENT_5_12_NAME" "Došel jsi do Věže ze slonové kosti"
|
||||||
@ -2790,7 +2842,7 @@ S("You summon %the1!", "Vyvola%l1 jsi %a1!")
|
|||||||
S("F4 = file", "F4 = soubor")
|
S("F4 = file", "F4 = soubor")
|
||||||
|
|
||||||
// VERSION 8.0
|
// VERSION 8.0
|
||||||
//=============
|
// ===========
|
||||||
|
|
||||||
S("The Air Elemental blows you away!", "Elementál Vzduchu tě odfoukl!")
|
S("The Air Elemental blows you away!", "Elementál Vzduchu tě odfoukl!")
|
||||||
|
|
||||||
@ -2809,7 +2861,7 @@ S("There are several species of trolls living in the hyperbolic world. "
|
|||||||
"se po smrti promění v tuto zeď.")
|
"se po smrti promění v tuto zeď.")
|
||||||
|
|
||||||
// paper model creator
|
// paper model creator
|
||||||
//---------------------
|
// --------------------
|
||||||
|
|
||||||
S("paper model creator", "generátor papírových modelů")
|
S("paper model creator", "generátor papírových modelů")
|
||||||
S("synchronize net and map", "synchronizuj síť a mapu")
|
S("synchronize net and map", "synchronizuj síť a mapu")
|
||||||
@ -2823,7 +2875,7 @@ S("Failed to load the file 'papermodeldata.txt'", "Soubor 'papermodeldata.txt' s
|
|||||||
S("Could not save the paper model data", "Nepodařilo se uložit data pro papírový model")
|
S("Could not save the paper model data", "Nepodařilo se uložit data pro papírový model")
|
||||||
|
|
||||||
// pure tactics mode
|
// pure tactics mode
|
||||||
//-------------------
|
// -----------------
|
||||||
|
|
||||||
S("pure tactics mode", "taktický mód")
|
S("pure tactics mode", "taktický mód")
|
||||||
S("Not available in the pure tactics mode!", "Toto není v taktickém módu k dispozici!")
|
S("Not available in the pure tactics mode!", "Toto není v taktickém módu k dispozici!")
|
||||||
@ -2874,7 +2926,7 @@ S(
|
|||||||
"Hodně štěstí, a dobře se bavte!")
|
"Hodně štěstí, a dobře se bavte!")
|
||||||
|
|
||||||
// Yendor Challenge
|
// Yendor Challenge
|
||||||
//------------------
|
// ----------------
|
||||||
|
|
||||||
S("Yendor Challenge", "Mise: Yendor")
|
S("Yendor Challenge", "Mise: Yendor")
|
||||||
S("Collect 10 treasures in various lands to unlock the challenges there",
|
S("Collect 10 treasures in various lands to unlock the challenges there",
|
||||||
@ -2940,7 +2992,7 @@ S("Collect 10 treasures in various lands to unlock the challenges there",
|
|||||||
"Tyto mise odemkneš získáním 10 pokladů v různých krajích")
|
"Tyto mise odemkneš získáním 10 pokladů v různých krajích")
|
||||||
|
|
||||||
// Wild West
|
// Wild West
|
||||||
//-----------
|
// ---------
|
||||||
|
|
||||||
N("Wild West", GEN_O, "Divoký západ", "Divoké západy", "Divoký západ", "na Divokém západě")
|
N("Wild West", GEN_O, "Divoký západ", "Divoké západy", "Divoký západ", "na Divokém západě")
|
||||||
N("Outlaw", GEN_M, "Psanec" ,"Psanci", "Psance", "Psancem")
|
N("Outlaw", GEN_M, "Psanec" ,"Psanci", "Psance", "Psancem")
|
||||||
@ -2961,7 +3013,7 @@ S(
|
|||||||
"Je dostupný pouze ve speciálních módech.")
|
"Je dostupný pouze ve speciálních módech.")
|
||||||
|
|
||||||
// Land of Storms
|
// Land of Storms
|
||||||
//----------------
|
// --------------
|
||||||
|
|
||||||
S(
|
S(
|
||||||
"Whenever after your move there is a connection between a charged and a "
|
"Whenever after your move there is a connection between a charged and a "
|
||||||
@ -3024,7 +3076,7 @@ S("This Orb allows you to target monsters to stun them. "
|
|||||||
S("You stun %the1!", "Omráči%l0 jsi %a1!")
|
S("You stun %the1!", "Omráči%l0 jsi %a1!")
|
||||||
|
|
||||||
// Overgrown Woods
|
// Overgrown Woods
|
||||||
//-----------------
|
// ---------------
|
||||||
|
|
||||||
Orb("Luck", "Štěstí")
|
Orb("Luck", "Štěstí")
|
||||||
|
|
||||||
@ -3092,7 +3144,7 @@ S("configure player 3", "konfigurace hráče 3")
|
|||||||
S("configure player 4", "konfigurace hráče 4")
|
S("configure player 4", "konfigurace hráče 4")
|
||||||
|
|
||||||
// VERSION 8.1
|
// VERSION 8.1
|
||||||
//=============
|
// ============
|
||||||
|
|
||||||
// extra config
|
// extra config
|
||||||
S("Prince", "Princ")
|
S("Prince", "Princ")
|
||||||
@ -3117,7 +3169,7 @@ S("\n\nThis is a friendly being. It does not count for your total kills.",
|
|||||||
"\n\nToto je přátelská bytost. Nepočítá se do celkového počtu zabitých netvorů.")
|
"\n\nToto je přátelská bytost. Nepočítá se do celkového počtu zabitých netvorů.")
|
||||||
|
|
||||||
// Overgrown Clearing
|
// Overgrown Clearing
|
||||||
//--------------------
|
// ------------------
|
||||||
|
|
||||||
S("A clearing in the Overgrown Woods. Obviously, this gives "
|
S("A clearing in the Overgrown Woods. Obviously, this gives "
|
||||||
"the Mutant Ivies an infinite space to grow...\n\n"
|
"the Mutant Ivies an infinite space to grow...\n\n"
|
||||||
@ -3164,7 +3216,7 @@ S(
|
|||||||
S("Your %1 activates!", "Tvoje %1 se aktivovala!")
|
S("Your %1 activates!", "Tvoje %1 se aktivovala!")
|
||||||
|
|
||||||
// Haunted Woods
|
// Haunted Woods
|
||||||
//---------------
|
// -------------
|
||||||
|
|
||||||
S("You become a bit nervous...", "Začínáš být trošku nervózní...")
|
S("You become a bit nervous...", "Začínáš být trošku nervózní...")
|
||||||
S("Better not to let your greed make you stray from your path.",
|
S("Better not to let your greed make you stray from your path.",
|
||||||
@ -3213,7 +3265,7 @@ S("Friendly ghosts are friendly beings who can go through any obstacles. However
|
|||||||
)
|
)
|
||||||
|
|
||||||
// Windy Plains
|
// Windy Plains
|
||||||
//--------------
|
// ------------
|
||||||
|
|
||||||
N("Windy Plains", GEN_F, "Větrná pláň", "Větrné pláně", "Větrnou pláň", "na Větrné pláni")
|
N("Windy Plains", GEN_F, "Větrná pláň", "Větrné pláně", "Větrnou pláň", "na Větrné pláni")
|
||||||
|
|
||||||
@ -3294,12 +3346,12 @@ S("You cannot go against the wind!", "Nemůžeš jít proti větru!")
|
|||||||
S("You construct some Elemental Gems!", "Vytvoři%l0 jsi Elementální drahokamy!")
|
S("You construct some Elemental Gems!", "Vytvoři%l0 jsi Elementální drahokamy!")
|
||||||
|
|
||||||
// VERSION 8.2
|
// VERSION 8.2
|
||||||
//=============
|
// ============
|
||||||
|
|
||||||
S("The ivy attacks %the1!", "Břečťan zaútočil na %a1!")
|
S("The ivy attacks %the1!", "Břečťan zaútočil na %a1!")
|
||||||
|
|
||||||
// heptagonal mode
|
// heptagonal mode
|
||||||
//-----------------
|
// ---------------
|
||||||
|
|
||||||
S("heptagonal mode", "sedmiúhelníkový mód")
|
S("heptagonal mode", "sedmiúhelníkový mód")
|
||||||
|
|
||||||
@ -3307,7 +3359,7 @@ S("\n\n(For the heptagonal mode, the radius has been reduced to 2 for closing pl
|
|||||||
"\n\n(V sedmiúhelníkovém módu mají zavírací desky dosah pouze 2.)")
|
"\n\n(V sedmiúhelníkovém módu mají zavírací desky dosah pouze 2.)")
|
||||||
|
|
||||||
// Hypersian Rug mode
|
// Hypersian Rug mode
|
||||||
//--------------------
|
// ------------------
|
||||||
|
|
||||||
S("hypersian rug mode", "mód hyperského koberce")
|
S("hypersian rug mode", "mód hyperského koberce")
|
||||||
|
|
||||||
@ -3336,7 +3388,7 @@ S("render texture without OpenGL", "renderuj textury bez OpenGL")
|
|||||||
S("texture size", "rozměr textury")
|
S("texture size", "rozměr textury")
|
||||||
|
|
||||||
// Crossroads IV & Chaos Mode
|
// Crossroads IV & Chaos Mode
|
||||||
//----------------------------
|
// --------------------------
|
||||||
|
|
||||||
N("Crossroads IV", GEN_O, "Křižovatka IV", "Křižovatky IV", "Křižovatku IV", "na Křižovatce IV")
|
N("Crossroads IV", GEN_O, "Křižovatka IV", "Křižovatky IV", "Křižovatku IV", "na Křižovatce IV")
|
||||||
|
|
||||||
@ -3353,7 +3405,7 @@ S("In the Chaos mode, lands change very often, and there are no walls between th
|
|||||||
)
|
)
|
||||||
|
|
||||||
// Rose Garden
|
// Rose Garden
|
||||||
//-------------
|
// -----------
|
||||||
|
|
||||||
N("Rose Garden", GEN_F, "Růžová zahrada", "Růžové zahrady", "Růžovou zahradu", "v Růžové zahradě")
|
N("Rose Garden", GEN_F, "Růžová zahrada", "Růžové zahrady", "Růžovou zahradu", "v Růžové zahradě")
|
||||||
N("False Princess", GEN_F, "Falešná princezna", "Falešné princezny", "Falešnou princeznu", "Falešnou princeznou")
|
N("False Princess", GEN_F, "Falešná princezna", "Falešné princezny", "Falešnou princeznu", "Falešnou princeznou")
|
||||||
@ -3424,7 +3476,7 @@ S(
|
|||||||
S("%The1 is killed by thorns!", "%1 se nabod%l na trny!");
|
S("%The1 is killed by thorns!", "%1 se nabod%l na trny!");
|
||||||
|
|
||||||
// Warped Sea/Coast
|
// Warped Sea/Coast
|
||||||
//------------------
|
// ----------------
|
||||||
|
|
||||||
N("Warped Coast", GEN_N, "Pokřivené pobřeží", "Pokřivená pobřeží", "Pokřivené pobřeží", "na Pokřiveném pobřeží")
|
N("Warped Coast", GEN_N, "Pokřivené pobřeží", "Pokřivená pobřeží", "Pokřivené pobřeží", "na Pokřiveném pobřeží")
|
||||||
N("Warped Sea", GEN_F, "Pokřivené moře", "Pokřivená moře", "Pokřivené moře", "na Pokřiveném moři")
|
N("Warped Sea", GEN_F, "Pokřivené moře", "Pokřivená moře", "Pokřivené moře", "na Pokřiveném moři")
|
||||||
@ -3485,9 +3537,6 @@ S("\n\nA Ghost never moves to a cell which is adjacent to another Ghost of the s
|
|||||||
|
|
||||||
S("You cannot attack diagonally!", "Nemůžeš útočit úhlopříčně!")
|
S("You cannot attack diagonally!", "Nemůžeš útočit úhlopříčně!")
|
||||||
|
|
||||||
// for later...
|
|
||||||
//--------------
|
|
||||||
|
|
||||||
Orb("Energy", "Energie")
|
Orb("Energy", "Energie")
|
||||||
|
|
||||||
S( "This Orb halves the power usage of orbs which cost some "
|
S( "This Orb halves the power usage of orbs which cost some "
|
||||||
@ -3550,11 +3599,12 @@ S(
|
|||||||
)
|
)
|
||||||
|
|
||||||
// VERSION 8.3
|
// VERSION 8.3
|
||||||
//=============
|
// ============
|
||||||
|
|
||||||
S("Kills required: %1 (%2).\n", "Nutno zabít nepřátel: %1 (%2).\n")
|
S("Kills required: %1 (%2).\n", "Nutno zabít nepřátel: %1 (%2).\n")
|
||||||
|
|
||||||
// Conformal/history mode
|
// Conformal/history mode
|
||||||
|
// ----------------------
|
||||||
|
|
||||||
S("conformal/history mode", "konformální mód / historie")
|
S("conformal/history mode", "konformální mód / historie")
|
||||||
S("Preparing the line (%1/1000)...", "Připravuji přímku (%1/1000)...")
|
S("Preparing the line (%1/1000)...", "Připravuji přímku (%1/1000)...")
|
||||||
@ -3600,6 +3650,7 @@ S("Enable cheat mode or GAME OVER to use this", "Dostupné pouze v cheat módu n
|
|||||||
S("see http://www.roguetemple.com/z/hyper/conformal.php", "viz http://www.roguetemple.com/z/hyper/conformal.php (anglicky)")
|
S("see http://www.roguetemple.com/z/hyper/conformal.php", "viz http://www.roguetemple.com/z/hyper/conformal.php (anglicky)")
|
||||||
|
|
||||||
// Yendorian Forest
|
// Yendorian Forest
|
||||||
|
// ----------------
|
||||||
|
|
||||||
N("Yendorian Forest", GEN_O, "Yendorský les", "Yendorské lesy", "Yendorský les", "v Yendorském lese")
|
N("Yendorian Forest", GEN_O, "Yendorský les", "Yendorské lesy", "Yendorský les", "v Yendorském lese")
|
||||||
|
|
||||||
@ -3647,6 +3698,7 @@ S(
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
// Dragon Chasm
|
// Dragon Chasm
|
||||||
|
// ------------
|
||||||
|
|
||||||
N("Dragon Chasms", GEN_F, "Dračí propasti", "Dračí propasti", "Dračí propasti", "v Dračích propastech")
|
N("Dragon Chasms", GEN_F, "Dračí propasti", "Dračí propasti", "Dračí propasti", "v Dračích propastech")
|
||||||
|
|
||||||
@ -3726,6 +3778,7 @@ S(" kills: %1/%2", " zabití: %1/%2")
|
|||||||
S("Different kills required: %1.\n", "Požadovaný počet typů zabitých nepřátel: %1.\n")
|
S("Different kills required: %1.\n", "Požadovaný počet typů zabitých nepřátel: %1.\n")
|
||||||
|
|
||||||
// Galapagos
|
// Galapagos
|
||||||
|
// ---------
|
||||||
|
|
||||||
N("Galápagos", GEN_F, "Galapágy", "Galapágy", "Galapágy", "na Galapágách")
|
N("Galápagos", GEN_F, "Galapágy", "Galapágy", "Galapágy", "na Galapágách")
|
||||||
|
|
||||||
@ -3852,4 +3905,3 @@ S("settings set here won't be saved", "nastavení provedená zde nebudou uložen
|
|||||||
S("-- use the Android menu instead", "-- použij menu Android")
|
S("-- use the Android menu instead", "-- použij menu Android")
|
||||||
|
|
||||||
#undef Orb
|
#undef Orb
|
||||||
|
|
||||||
|
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user