diff --git a/language-cz.cpp b/language-cz.cpp
index 906c3207..fe37b9c0 100644
--- a/language-cz.cpp
+++ b/language-cz.cpp
@@ -8492,7 +8492,7 @@ S("You are currently in a product space.", "Momentálně se nacházíš v produk
 
 S("Nil quotient spaces", "Kvocientové prostory v Nil")
 S("honeycomb", "mřížka")
-S("Y period must be divisible by Z period", "perioda Y musí být dělitelná periodou Z")
+S("Y period * X period (*2 for hex) must be divisible by Z period", "perioda Y * perioda X musí být dělitelná periodou Z")
 S("quotient product spaces", "kvocientové produktové prostory")
 S("Set to 0 to make it non-periodic.", "Pro neperiodičnost nastav na 0.")
 S("Works if the underlying space is symmetric.", "Funguje, je-li základní prostor symetrický.")
diff --git a/language-fr.cpp b/language-fr.cpp
index 5201f36e..b1d6c239 100644
--- a/language-fr.cpp
+++ b/language-fr.cpp
@@ -8101,7 +8101,7 @@ S("You are currently in a product space.", "Vous êtes actuellement dans un espa
 
 S("Nil quotient spaces", "espaces quotients de Nil")
 S("honeycomb", "grille")
-S("Y period must be divisible by Z period", "La période Y doit être divisible par la période Z")
+S("Y period * X period (*2 for hex) must be divisible by Z period", "La période Y * la période X doit être divisible par la période Z")
 S("quotient product spaces", "quotient d'espaces produits")
 S("Set to 0 to make it non-periodic.", "Régler à 0 pour le rendre apériodique.")
 S("Works if the underlying space is symmetric.", "Marche si l'espace sous-jacent est symétrique.")
diff --git a/language-pl.cpp b/language-pl.cpp
index 0ceedd8f..7af555dd 100644
--- a/language-pl.cpp
+++ b/language-pl.cpp
@@ -8211,7 +8211,7 @@ S("You are currently in a product space.", "Jesteś w przestrzeni produktowej.")
 
 S("Nil quotient spaces", "Przestrzenie ilorazowe Nil")
 S("honeycomb", "siatka")
-S("Y period must be divisible by Z period", "okres Y musi być podzielny przez okres Z")
+S("Y period * X period (*2 for hex) must be divisible by Z period", "okres Y * okres X (*2 na heksach) musi być podzielny przez okres Z")
 S("quotient product spaces", "ilorazowe przestrzenie produktowe")
 S("Set to 0 to make it non-periodic.", "Ustaw 0, by było nieokresowe.")
 S("Works if the underlying space is symmetric.", "Działa dla symetrycznej przestrzeni bazowej.")