mirror of
https://github.com/zenorogue/hyperrogue.git
synced 2024-11-17 10:44:48 +00:00
FRENCH: fixed extra apostrophes
This commit is contained in:
parent
2d619d2f7c
commit
3cdfd6e953
@ -1110,7 +1110,7 @@ N("Blue Hyperbug", GEN_M, "Hyperinsecte Bleu", "Hyperinsectes Bleus", "Hyperinse
|
|||||||
N("Royal Jelly", GEN_N, "Gelée Royale", "Gelée Royale", "Gelée Royale")
|
N("Royal Jelly", GEN_N, "Gelée Royale", "Gelée Royale", "Gelée Royale")
|
||||||
N("weird rock", GEN_M, "Pierre bizarre", "Pierres bizarres", "Pierres bizarres")
|
N("weird rock", GEN_M, "Pierre bizarre", "Pierres bizarres", "Pierres bizarres")
|
||||||
|
|
||||||
Orb("Invisibility", "d'Invisibilité'")
|
Orb("Invisibility", "d'Invisibilité")
|
||||||
|
|
||||||
S("A weirdly colored rock. Hyperentomologists claim that the "
|
S("A weirdly colored rock. Hyperentomologists claim that the "
|
||||||
"Hyperbug armies use these rocks to navigate back home after a victorious battle.",
|
"Hyperbug armies use these rocks to navigate back home after a victorious battle.",
|
||||||
@ -1446,7 +1446,7 @@ S("Cannot throw fire there!", "Vous ne pouvez pas jeter du feu ici !")
|
|||||||
// teleport -> target
|
// teleport -> target
|
||||||
// You cannot target that close!
|
// You cannot target that close!
|
||||||
|
|
||||||
S("or ESC to see how it ended", "ou ESC pour voir comment ça s'est fini'")
|
S("or ESC to see how it ended", "ou ESC pour voir comment ça s'est fini")
|
||||||
S("high contrast", "augmenter le contraste")
|
S("high contrast", "augmenter le contraste")
|
||||||
S("draw the heptagons darker", "noircir les heptagones")
|
S("draw the heptagons darker", "noircir les heptagones")
|
||||||
S("targetting ranged Orbs Shift+click only", "tirer avec les Orbes à distance avec Shift-click")
|
S("targetting ranged Orbs Shift+click only", "tirer avec les Orbes à distance avec Shift-click")
|
||||||
@ -1569,7 +1569,7 @@ N("rock I", GEN_F, "Roche I", "Roches I", "Roche I")
|
|||||||
N("rock II", GEN_F, "Roche II", "Roches II", "Roche II")
|
N("rock II", GEN_F, "Roche II", "Roches II", "Roche II")
|
||||||
N("rock III", GEN_F, "Roche III", "Roches III", "Roche III")
|
N("rock III", GEN_F, "Roche III", "Roches III", "Roche III")
|
||||||
|
|
||||||
Orb("Space", "de l'Espace'")
|
Orb("Space", "de l'Espace")
|
||||||
|
|
||||||
S("Not enough power for telekinesis!", "Pas assez de pouvoir pour la télékinésie !")
|
S("Not enough power for telekinesis!", "Pas assez de pouvoir pour la télékinésie !")
|
||||||
|
|
||||||
@ -1759,7 +1759,7 @@ S("When the tide is away, beautiful ambers can be found on the hyperbolic beache
|
|||||||
"Quand la marée est basse, de magnifiques ambres peuvent être trouvées sur les "
|
"Quand la marée est basse, de magnifiques ambres peuvent être trouvées sur les "
|
||||||
"plages hyperboliques. Peut-être y avait il une forêt autrefois...?")
|
"plages hyperboliques. Peut-être y avait il une forêt autrefois...?")
|
||||||
|
|
||||||
Orb("Air", "de l'Air'")
|
Orb("Air", "de l'Air")
|
||||||
|
|
||||||
S("This Orb allows you to blow your enemies away.\n\n"
|
S("This Orb allows you to blow your enemies away.\n\n"
|
||||||
"Click a monster to blow it one cell away. It cannot be used against mimics, ghosts, sharks and other monsters restricted to a specific terrain, and multi-tile monsters.",
|
"Click a monster to blow it one cell away. It cannot be used against mimics, ghosts, sharks and other monsters restricted to a specific terrain, and multi-tile monsters.",
|
||||||
@ -1799,7 +1799,7 @@ S("You do not know exactly why, but there are valuable pearls on many boats "
|
|||||||
"Vous ne savez pas exactement pourquoi, mais il y a des perles précieuses "
|
"Vous ne savez pas exactement pourquoi, mais il y a des perles précieuses "
|
||||||
"sur de nombreux bateaux dans le tourbillon.")
|
"sur de nombreux bateaux dans le tourbillon.")
|
||||||
|
|
||||||
Orb("Water", "d'Eau'")
|
Orb("Water", "d'Eau")
|
||||||
|
|
||||||
S("This Orb allows your boat to go against the current, "
|
S("This Orb allows your boat to go against the current, "
|
||||||
"and also to go into the land, creating water on the way.",
|
"and also to go into the land, creating water on the way.",
|
||||||
@ -1862,7 +1862,7 @@ S("Bomberbird eggs are big and tasty, and thus valuable. "
|
|||||||
"(mais ça n'arrivera jamais pendant que vous regarder).")
|
"(mais ça n'arrivera jamais pendant que vous regarder).")
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
Orb("Friendship", "de l'Amitié'")
|
Orb("Friendship", "de l'Amitié")
|
||||||
|
|
||||||
S("This Orb summons a friendly Bomberbird.",
|
S("This Orb summons a friendly Bomberbird.",
|
||||||
"Cette Orbe invoque un Oiseau-Bombe amical.")
|
"Cette Orbe invoque un Oiseau-Bombe amical.")
|
||||||
@ -2005,7 +2005,7 @@ N("Viking", GEN_M, "Viking", "Vikings", "Viking")
|
|||||||
S("Mighty warriors from the Fjord, who can use boats.",
|
S("Mighty warriors from the Fjord, who can use boats.",
|
||||||
"De puissants guerriers du Fjord, qui peuvent utiliser des bateaux.")
|
"De puissants guerriers du Fjord, qui peuvent utiliser des bateaux.")
|
||||||
|
|
||||||
N("Water Elemental", GEN_M, "Élémental d'Eau'", "Élémentaux d'Eau", "Élémental d'Eau")
|
N("Water Elemental", GEN_M, "Élémental d'Eau", "Élémentaux d'Eau", "Élémental d'Eau")
|
||||||
S("Wherever this powerful being goes, the living fjord "
|
S("Wherever this powerful being goes, the living fjord "
|
||||||
"sinks below water, non-magical boats are destroyed, and fires are extinguished.\n\n"
|
"sinks below water, non-magical boats are destroyed, and fires are extinguished.\n\n"
|
||||||
"As a special case, you can attack the Water Elemental from the water, without drowning immediately.",
|
"As a special case, you can attack the Water Elemental from the water, without drowning immediately.",
|
||||||
@ -2323,7 +2323,7 @@ S("\"Straight lines stay close to each other forever, this is so romantic!\"",
|
|||||||
S("\"Maps... Just like the world, but smaller... how is that even possible?!\"",
|
S("\"Maps... Just like the world, but smaller... how is that even possible?!\"",
|
||||||
"\"Des cartes... comme le monde, mais plus petit... comment est-ce possible ?!\"")
|
"\"Des cartes... comme le monde, mais plus petit... comment est-ce possible ?!\"")
|
||||||
|
|
||||||
Orb("Love", "de l'Amour'")
|
Orb("Love", "de l'Amour")
|
||||||
S("Love takes time, but it heals all wounds, and transcends time and space.\n\n"
|
S("Love takes time, but it heals all wounds, and transcends time and space.\n\n"
|
||||||
"The Orb of Love is worth 30$$$, if you end the game with it.\n",
|
"The Orb of Love is worth 30$$$, if you end the game with it.\n",
|
||||||
|
|
||||||
|
Loading…
Reference in New Issue
Block a user