racing menu improvements, translations updated, text fixes

language-cz.cpp

@@ -7051,8 +7051,6 @@ S(
 
 S("NEVER", "NIKDY")
 
-#undef Orb
-
 // Goldberg polyhedra
 
 S("cube/elliptic", "krychle/el")
@@ -7641,3 +7639,173 @@ S("This will end your current game and start a new one. Are you sure?",
 S("This will enable the cheat mode, making this game ineligible for scoring. Are you sure?",
   "Tímto aktivuješ cheat mód a tuto hru nebude možné skórovat. Víš to jistě?")
 
+S("octahedron", "osmistěn")
+
+// 11.0
+S("debug values", "debugové hodnoty")
+S("internal details", "vnitřní detaily")
+S("show debug data", "ukaž debugovací data")
+S("click a cell to edit it", "klikni na políčko pro editaci")
+S("click a cell to view its data", "klikni na políčko pro zobrazení jeho dat")
+
+S("(these lands are not in game)", "(tyto země ve hře nejsou)")
+
+// new lands
+
+N("Brown Island", GEN_F, "Hnědý ostrov", "Hnědé ostrovy", "Hnědý ostrov", "na Hnědém ostrově")
+
+S("The Brown Islands have been generated by ancient underground creatures, who moved randomly and raised lands in their path... "
+  "adults spawned larvae in each move, which also moved randomly and also raised lands in their path, and eventually became adults and spawned their own larvae. "
+  "The creatures spawned exponentially, but the space they lived in still grew faster, so there was enough space for the whole spawn...\n\n"
+  "That was a long time ago. Now, the mountainous Brown Islands are inhabited by strange monsters. Good luck adventuring!",
+  
+  "Hnědé ostrovy vytvořily prastaré podzemní bytosti, které se náhodně pohybovaly a "
+  "vyzdvihovaly půdu, která jim stála v cestě... Dospělci při každém pohybu plodili "
+  "larvy, které se také pohybovaly náhodně a vyzdvihovaly půdu, která jim stála v "
+  "cestě, až nakonec dospěly a začaly plodit své vlastní larvy. Tito tvorové se "
+  "množili exponenciální rychlostí, ale prostor, ve kterém žili, rostli ještě "
+  "rychleji, takže měly dost místa pro veškeré své potomstvo...\n\n"
+  "Tohle už bylo dávno. Dnes obývají hornaté Hnědé ostrovy podivní "
+  "netvoři. Hodně štěstí s dobrodružstvím!")
+  
+
+N("Bronze Beast", GEN_F, "Bronzová bestie", "Bronzové bestie", "Bronzovou bestii", "Bronzovou bestií")
+
+S("A large bug native to the Brown Islands. Cannot be killed easily due to their tough armor; still, they can be killed by pushing them into water or from great heights. "
+"Bronze Beasts are very bad at descending slopes -- it takes them extra time to get down, and they are stunned for a longer time if you push them down.",
+
+  "Velký brouk z Hnědých ostrovů. Díky jeho tvrdému pancíři se nedá "
+  "snadno zabít -- můžete to ale udělat tak, že ho strčíte do vody "
+  "nebo ho necháte spadnout z velké výšky.")
+
+N("Acid Gull", GEN_M, "Kyselinoracek", "Kyselinorackové", "Kyselinoracka", "Kyselinorackem")
+
+S("Where did this strange bird come from?...\n\n Acid Gulls dissolve the land on which they fall when they die. ",
+
+  "Kde se tu vzal tenhle podivný pták...?\n\nKdyž Kyselinoracek zemře, rozpustí terén, na který dopadne.")
+
+N("Tiger's Eye", GEN_N, "Tygří oko", "Tygří oka", "Tygří oko", "Tygřím okem")
+S("A brown gem.", "Hnědý drahokam.")
+
+Orb("Choice", "Volby")
+
+S("Did you know that it is possible to break a magical sphere into finitely many parts, and then, out of the parts obtained, to make two magical spheres, just like the original? "
+  "Hyperbolic geometry makes this even easier!\n\n"
+  "When you pick up another Orb, it will not disappear from the ground -- Orb of Choice will be drained instead.",
+  
+  "Vědě%l0 jsi, že je možné rozbít magickou sféru na konečný "
+  "počet částí a složit z nich dvě magické sféry, stejné jako "
+  "originál? V hyperbolické geometrii je to ještě jednodušší!\n\n"
+  "Když sebereš nějakou jinou Sféru, nezmizí ze země -- "
+  "místo toho přijdeš o Sféru volby.")
+    
+N("Free Fall", GEN_O, "Volný pád", "Volné pády", "Volný pád", "ve Volném pádu")
+
+S("What on one side looks to be a normal (well, infinite) horizontal wall, on to the other side turns out to be the vertical wall"
+  " of an infinitely high tower. Jump from the window, and let the magical gravity carry you...",
+
+  "To, co na jedné straně vypadá jako normální (no, nekonečná) vodorovná "
+  "stěna, se na druhé straně ukazuje být svislou zdí nekonečně vysoké věže. "
+  "Vyskoč z okna a nech magickou gravitaci, aby tě unášela...")
+
+N("Falling Dog", GEN_M, "Padající pes", "Padající psi", "Padajícího psa", "Padajícím psem")
+
+S("Distant relatives of the Running Dogs.", "Vzdálení příbuzní Běžících psů.")
+
+N("Western Hawk", GEN_M, "Západní jestřáb", "Západní jestřábi", "Západního jestřába", "Západním jestřábem")
+
+N("Meteorite", GEN_O, "Meteorit", "Meteority", "Meteorit", "Meteoritem")
+
+S("These rocks falling from the sky have been captured to fall forever in the artificial gravity. Meteorite iron is believed to be a valuable material for magical weapons.",
+  "Tyto z nebe spadlé kameny byly zachyceny, aby navěky padaly "
+  "v umělé gravitaci. Meteorické železo se pokládá za cenný "
+  "materiál pro magické zbraně.")
+
+Orb("Gravity", "Gravitace")
+
+S("This Orb lets you magically control gravity around you. In lands with unusual gravity, the options are: usual gravity (no change, except that it may disrupt birds), "
+  "anti-gravity (causes the direction of gravity to be reveresed), levitation (you can move in directions which are neither up nor down, "
+  "or between cells is one of them has a wall in a 'neutral' direction). In lands with standard gravity, levitation lets creatures to avoid traps, chasms, "
+  "and water, while anti-gravity makes it possible to move only when next to a wall (movement between cells without adjacent walls is not allowed). "
+  "For each move, the gravity is based on what you do, and all enemies in the effective range are affected (for example, if you move next to a wall in a non-gravity land, "
+  "anti-gravity kicks in and monsters will not be able to move in open space).",
+  
+  "Tato Sféra ti umožňuje magicky ovládat gravitaci kolem tebe. V zemích s neobvyklou "
+  "gravitací máš následující možnosti: obvyklá gravitace (beze změny, ale může rušit "
+  "ptáky), antigravitace (směr gravitace je obrácen), levitace (můžeš se pohybovat ve "
+  "směrech, které nevedou nahoru ani dolů, nebo mezi políčky, pokud má jedno z nich zeď "
+  "v 'neutrálním' směru. V zemích se standardní gravitací umožňuje levitace tvorům "
+  "vyhnout se pastím, propastem a vodě, zatímco antigravitace způsobí, že se mohou "
+  "pohybovat pouze tehdy, když jsou vedle zdi (pohyb mezi políčky bez sousedících "
+  "zdí není dovolen). Při každém pohybu je gravitace založená na tom, co uděláte, "
+  "a ovlivňuje všechny nepřátele v efektivním dosahu (pokud se například v "
+  "negravitační zemi pohneš vedle zdi, spustí se antigravitace a netvoři nebudou "
+  "schopní pohybovat se na otevřeném prostranství).")
+
+N("Irradiated Field", GEN_N, "Ozářené pole", "Ozářená pole", "Ozářené pole", "na Ozářeném poli")
+
+S("These fields are ravaged with many kinds of magical radiation, which not only make the ground glow nicely in various colors, "
+  "but also cause the inhabitants to protect the treasures of their land in various ways. In some areas of the Irradiated Fields, "
+  "you will meet powerful enemies; in other areas, you will find arrow traps, fire traps, or pools, which can kill you if you are "
+  "careless, or help you if you know how to use them to your advantage. Will you walk through the Irradiated Fields randomly, or "
+  "try to find areas where treasures are common but nasty monsters are not, and keep to them? It is your choice!\n\n",
+  
+  "Tato pole jsou zpustošená mnoha druhy magického záření, což nejenom způsobuje, že "
+  "zem pěkně různobarevně svítí, ale také to její obyvatele vede k tomu, že poklady "
+  "svého kraje chrání různými způsoby. V některých oblastech Ozářených polí se setkáš "
+  "s mocnými nepřáteli; v jiných najdeš šípové pasti, ohnivé pasti nebo jezírka, která "
+  "tě mohou zabít, pokud si nedáš pozor, nebo ti pomoci, pokud víš, jak je využít ve "
+  "tvůj prospěch. Budeš Ozářenými poli procházet náhodně, nebo se pokusíš najít "
+  "oblasti, kde je mnoho pokladů, ale málo ošklivých netvorů a držet se jich? Je to na tobě.")
+
+N("Mutant", GEN_M, "Mutant", "Mutanti", "Mutanta", "Mutantem")
+
+S("These guys look a bit strange, but they have no special properties.",
+  "Tihle chlapíci vypadají trošku podivně, ale nemají žádné speciální vlastnosti.")
+  
+N("Shining Gem", GEN_O, "Zářící drahokam", "Zářící drahokamy", "Zářící drahokam", "Zářícím drahokamem")
+
+S("Gems emiting benevolent magical radiation.", "Drahokamy vyzařující prospěšnou magickou radiaci.")
+
+N("fire trap", GEN_F, "ohnivá past", "ohnivé pasti", "ohnivou past", "ohnivou pastí")
+
+S("This trap will explode when stepped on, setting all the adjacent cells on fire. However, this happens on the next turn, "
+  "so you can safely escape if you are fast enough.",
+  "Když na tuto past někdo šlápne, vybuchne a zapálí všechna okolní "
+  "políčka. To se však stane až v příštím kole, takže pokud jsi dostatečně "
+  "rychlý, můžeš bezpečně uniknout.")
+
+N("Explosive Barrel", GEN_O, "Sud s výbušninami", "Sudy s výbušninami", "Sud s výbušninami", "Sudem s výbušninami")
+S("These barrels can be pushed, and they will explode if next to a fire, or under some attacks.",
+  "Tyto sudy je možné tlačit; vybuchnou, pokud se ocitnou vedle ohně nebo je zasáhnou určité útoky.")
+
+Orb("Intensity", "Intenzity")
+
+S("When you have this, initial and maximal charge amounts of all Orbs are increased by 20%.",
+  "Pokud máš tuto sféru, počáteční i maximální náboj všech Sfér se zvyšuje o 20%.")
+
+// new mode: Racing
+
+S("Racing available only in unbounded worlds.", "Závody jsou k dispozici pouze v neohraničených světech.")
+S("select the track and start!", "vyber si dráhu a začni!")
+S("configure the projection", "konfigurace projekce")
+S("racing projections", "závodní projekce")
+S("Poincaré disk model", "model Poincarého disku")
+S("third-person perspective", "perspektiva třetí osoby")
+S("point of view", "bod pohledu")
+S("track", "dráha")
+S("race angle", "úhel závodu")
+S("show more in front", "ukazuj víc vpředu")
+S("guiding line", "vedoucí linie")
+S("track seed", "seed závodu")
+S("play the official seed", "hraj oficiální seed")
+S("play a random seed", "hraj náhodný seed")
+S("best scores to show as ghosts", "ukaž nejlepší skóre jako duchy")
+S("best scores to save", "nejlepší skóre k uložení")
+S("disable the racing mode", "zruš závodní mód")
+S("racing menu", "závodní menu")
+S("Race did not generate correctly for some reason -- not ranked",
+  "Závod se z nějakého důvodu nevygeneroval správně -- není hodnocen")
+
+#undef Orb
+