text improvements; PL translation update; fixed %y0 in Polish

config.cpp

@@ -1468,7 +1468,7 @@ void refresh_canvas() {
 void edit_color_table(colortable& ct, const reaction_t& r = reaction_t()) {
   cmode = sm::SIDE;
   gamescreen(0);
-  dialog::init(XLAT("Customize colors and aura"));
+  dialog::init(XLAT("customize colors and aura"));
   
   for(int i=0; i<isize(ct); i++) {
     dialog::addColorItem(its(i), ct[i] << 8, 'a'+i);
@@ -1482,7 +1482,7 @@ void edit_color_table(colortable& ct, const reaction_t& r = reaction_t()) {
 void show_color_dialog() {
   cmode = sm::SIDE | sm::DIALOG_STRICT_X;
   gamescreen(0);
-  dialog::init(XLAT("Customize colors and aura"));
+  dialog::init(XLAT("customize colors and aura"));
 
   dialog::addColorItem(XLAT("background"), backcolor << 8, 'b');
   dialog::add_action([] () { dialog::openColorDialog(backcolor); dialog::colorAlpha = false; dialog::dialogflags |= sm::SIDE; });
@@ -1496,7 +1496,7 @@ void show_color_dialog() {
   dialog::addColorItem(XLAT("projection boundary"), ringcolor, 'r');
   dialog::add_action([] () { dialog::openColorDialog(ringcolor); dialog::dialogflags |= sm::SIDE; });
 
-  dialog::addColorItem(XLAT("projection content"), modelcolor, 'c');
+  dialog::addColorItem(XLAT("projection background"), modelcolor, 'c');
   dialog::add_action([] () { dialog::openColorDialog(modelcolor); dialog::dialogflags |= sm::SIDE; });
 
   dialog::addColorItem(XLAT("projection period"), periodcolor, 'p');

language-pl.cpp

@@ -7219,3 +7219,68 @@ S("You can change this parameter for a transition from another model to this one
   "Możesz zmienić ten parametr, by obejrzeć przejście z innego modelu do tego.")
 
 S("model orientation", "orientacja modelu")
+
+// 10.4z
+
+S("left-handed", "leworęczn%y0")
+
+// formula features
+
+S(
+  "This lets you specify the projection as a formula f. "
+  "The formula has access to the value 'z', which is a complex number corresponding to the x,y coordinates in the currently selected model; "
+  "the point z is mapped to f(z). You can also use the underlying coordinates ux, uy, uz.",
+  
+  "Tu możesz zdefiniować własną projekcję podając wzór f. "
+  "Wzór może zależeć od zmiennej 'z', będącej liczbą zespoloną odpowiadającą współrzędnym x,y w obecnie ustawionym modelu; "
+  "punkt z będzie przekształcony w f(z). Możesz też używać współrzędnych podstawowych ux, uy, uz.")
+
+S("Functions available: %1", "Dostępne funkcje: %1")
+
+S("animate parameters", "animacja parametrów")
+
+S(
+  "Most parameters can be animated simply by using '..' in their editing dialog. "
+  "For example, the value of a parameter set to 0..1 will grow linearly from 0 to 1. "
+  "You can also use functions (e.g. cos(0..2*pi)) and refer to other parameters; "
+  "parameters 'a' and 'b' exist for this purpose. "
+  "See the list below for parameters which are currently animated (or changed).",
+  
+  "Większość parametrów może być animowana w prosty sposób, przez wpisanie '..' w ich pole edycji. "
+  "Przykładowo, wartość parametru ustawiona na 0..1 będzie rosła liniowa od 0 do 1. "
+  "Możesz też używać funkcji (np. cos(0..2*pi)) lub odnosić się do innych parametrów; "
+  "parametry 'a' i 'b' istnieją w tym celu. Poniżej lista parametrów obecnie "
+  "animowanych (lub zmienionych).")
+
+// color edit dialog
+
+S("customize colors and aura", "Dostosuj kolory i aurę")
+
+S("background", "tło")
+S("foreground", "pierwszy plan")
+S("projection boundary", "brzeg modelu")
+S("projection background", "tło modelu")
+S("projection period", "okres modelu")
+S("dialogs", "dialogi")
+S("canvas colors", "kolory płótna")
+S("minefield colors", "kolory pola minowego")
+S("distance colors", "kolory odległości")
+
+// extra conformal models
+
+S("rotated hyperboles", "obrócone hiperbole")
+S("spiral", "spirala")
+
+S("spiral angle", "kąt spirali")
+S("spiral period: x", "okres spirali: x")
+S("spiral period: y", "okres spirali: y")
+S("match the period of the torus", "dopasuj do okresu torusa")
+
+// extra patterns
+
+S("circles", "koła")
+S("radii", "promienie")
+S("meridians", "południki")
+S("parallels", "równoleżniki")
+S("seven-coloring", "siedmiokolorowanie")
+

language.cpp

@@ -138,6 +138,7 @@ void basicrep(string& x) {
     rep(x, "%ąłeś0", choose3(playergender(), "ąłeś", "ęłaś", "ęłoś"));
     rep(x, "%ógł0", choose3(playergender(), "ógł", "ogła", "ogło"));
     rep(x, "%ł0", choose3(playergender(), "ł", "ła", "ło"));
+    rep(x, "%y0", choose3(playergender(), "y", "a", "e"));
     }
   
   if(l == 3) {