mirrors/hyperrogue
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/zenorogue/hyperrogue.git synced 2024-12-30 03:50:34 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Merge pull request #292 from blargdag/ru2

Browse Source 
More Russian translations
This commit is contained in:
Zeno Rogue 2021-08-17 00:36:02 +02:00 committed by GitHub
commit 02a6ca7441
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 35 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

36
language-ru.cpp
View File

@ -7246,6 +7246,14 @@ S("When the 'mark heptagons' option (hotkey '7') is on, moves between unmarked c
"Когда опция 'отметить семиугольники' (клавиша '7') включена, ходы между неотмеченными клетками запрещены.") "Когда опция 'отметить семиугольники' (клавиша '7') включена, ходы между неотмеченными клетками запрещены.")
// 10.4p
// in the sight range dialog
S("enable the cheat mode for additional options", "включите режим обманщика для дополнительныx опций")
// steal a baby tortoise with Orb of Space
S("No, that would be heartless!", "Нет, это было бы бессердечно!")
// this is the marked line // this is the marked line
// [PL:7392] new lands // [PL:7392] new lands
@ -7302,7 +7310,33 @@ N("Explosive Barrel", GEN_F, "нeфтяная бочка", "нефтяные б
Orb("Intensity", "Интенсивности") Orb("Intensity", "Интенсивности")
// [PL:7559] // [PL:7534]
S(
"The Brown Islands have been generated by ancient underground creatures, who moved randomly and raised lands in their path... "
"adults spawned larvae in each move, which also moved randomly and also raised lands in their path, and eventually became adults and spawned their own larvae. "
"The creatures spawned exponentially, but the space they lived in still grew faster, so there was enough space for the whole spawn...\n\n"
"That was a long time ago. Now, the mountainous Brown Islands are inhabited by strange monsters. Good luck adventuring!\n\n"
"Parts of the Brown Islands have different elevations, from 0 to 3. It is impossible to gain two or more levels, "
"or to lose three levels, in a single move, (attacks are possible at any "
"difference, though). Killed Bronze Beasts rise the land by one level.",
"Бронзовые острова были произведены древними подземными зверями, которые двигались в случайном направлении, поднимав землю на своём пути... "
"взрослые рождали личинок при каждом ходе, и личинки тоже двигались в случайном направлении, поднимав землю на своём пути, "
"и со временем выросли и в своей очереди рождали своих собственных личинок. "
"Эти звери умножались экспоненциально, но поскольку пространство, в котором они жили тоже простиралось экспоненциально, "
"место было достаточно для всех их...\n\n"
"Это происходило в древних временах. Сейчас гористые Коричневые острова населены странными монстрами. Удачи в приключениях!\n\n"
"Клетки на Коричневых островах имеют разные высоты, от 0 до 3. "
"Невозможно подняться на 2 или больше уровня или опуститься на 3 или больше уровня за один ход "
"(хотя атаковать можно всегда). Убитые Бронзовые звери поднимают клетку на 1 уровень выше.")
S(
"Some readers misinterpreted the early maps of Free Fall, thinking that it is a land to the west from some wall. "
"The name Western Hawks remained.",
"Некоторые читатели неправильно понимали ранние карты Свободного Падения, думая, что это - земля к западу от какой-то стены. "
"До сих пор название \"Западный ястреб\" сохраняется.")
N("Torbernite", GEN_O, "Торбенит", "Торбениты", "Торбенит", "Торбенитом") N("Torbernite", GEN_O, "Торбенит", "Торбениты", "Торбенит", "Торбенитом")
S("Crystals emitting magical radiation.", "Излучающий магическое облучение кристалл.") S("Crystals emitting magical radiation.", "Излучающий магическое облучение кристалл.")