1
0
mirror of https://github.com/janeczku/calibre-web synced 2024-12-24 17:10:31 +00:00
calibre-web/cps/static/locale/fi/viewer.ftl
2024-06-09 11:59:38 +02:00

403 lines
16 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
pdfjs-previous-button =
.title = Edellinen sivu
pdfjs-previous-button-label = Edellinen
pdfjs-next-button =
.title = Seuraava sivu
pdfjs-next-button-label = Seuraava
# .title: Tooltip for the pageNumber input.
pdfjs-page-input =
.title = Sivu
# Variables:
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
pdfjs-of-pages = / { $pagesCount }
# Variables:
# $pageNumber (Number) - the currently visible page
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } / { $pagesCount })
pdfjs-zoom-out-button =
.title = Loitonna
pdfjs-zoom-out-button-label = Loitonna
pdfjs-zoom-in-button =
.title = Lähennä
pdfjs-zoom-in-button-label = Lähennä
pdfjs-zoom-select =
.title = Suurennus
pdfjs-presentation-mode-button =
.title = Siirry esitystilaan
pdfjs-presentation-mode-button-label = Esitystila
pdfjs-open-file-button =
.title = Avaa tiedosto
pdfjs-open-file-button-label = Avaa
pdfjs-print-button =
.title = Tulosta
pdfjs-print-button-label = Tulosta
pdfjs-save-button =
.title = Tallenna
pdfjs-save-button-label = Tallenna
# Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
pdfjs-download-button =
.title = Lataa
# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
pdfjs-download-button-label = Lataa
pdfjs-bookmark-button =
.title = Nykyinen sivu (Näytä URL-osoite nykyiseltä sivulta)
pdfjs-bookmark-button-label = Nykyinen sivu
# Used in Firefox for Android.
pdfjs-open-in-app-button =
.title = Avaa sovelluksessa
# Used in Firefox for Android.
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
pdfjs-open-in-app-button-label = Avaa sovelluksessa
## Secondary toolbar and context menu
pdfjs-tools-button =
.title = Tools
pdfjs-tools-button-label = Tools
pdfjs-first-page-button =
.title = Siirry ensimmäiselle sivulle
pdfjs-first-page-button-label = Siirry ensimmäiselle sivulle
pdfjs-last-page-button =
.title = Siirry viimeiselle sivulle
pdfjs-last-page-button-label = Siirry viimeiselle sivulle
pdfjs-page-rotate-cw-button =
.title = Kierrä oikealle
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Kierrä oikealle
pdfjs-page-rotate-ccw-button =
.title = Kierrä vasemmalle
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Kierrä vasemmalle
pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
.title = Käytä tekstinvalintatyökalua
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Tekstinvalintatyökalu
pdfjs-cursor-hand-tool-button =
.title = Käytä käsityökalua
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Käsityökalu
pdfjs-scroll-page-button =
.title = Käytä sivun vieritystä
pdfjs-scroll-page-button-label = Sivun vieritys
pdfjs-scroll-vertical-button =
.title = Käytä pystysuuntaista vieritystä
pdfjs-scroll-vertical-button-label = Pystysuuntainen vieritys
pdfjs-scroll-horizontal-button =
.title = Käytä vaakasuuntaista vieritystä
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Vaakasuuntainen vieritys
pdfjs-scroll-wrapped-button =
.title = Käytä rivittyvää vieritystä
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Rivittyvä vieritys
pdfjs-spread-none-button =
.title = Älä yhdistä sivuja aukeamiksi
pdfjs-spread-none-button-label = Ei aukeamia
pdfjs-spread-odd-button =
.title = Yhdistä sivut aukeamiksi alkaen parittomalta sivulta
pdfjs-spread-odd-button-label = Parittomalta alkavat aukeamat
pdfjs-spread-even-button =
.title = Yhdistä sivut aukeamiksi alkaen parilliselta sivulta
pdfjs-spread-even-button-label = Parilliselta alkavat aukeamat
## Document properties dialog
pdfjs-document-properties-button =
.title = Dokumentin ominaisuudet…
pdfjs-document-properties-button-label = Dokumentin ominaisuudet…
pdfjs-document-properties-file-name = Tiedoston nimi:
pdfjs-document-properties-file-size = Tiedoston koko:
# Variables:
# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } kt ({ $size_b } tavua)
# Variables:
# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } Mt ({ $size_b } tavua)
pdfjs-document-properties-title = Otsikko:
pdfjs-document-properties-author = Tekijä:
pdfjs-document-properties-subject = Aihe:
pdfjs-document-properties-keywords = Avainsanat:
pdfjs-document-properties-creation-date = Luomispäivämäärä:
pdfjs-document-properties-modification-date = Muokkauspäivämäärä:
# Variables:
# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file
# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file
pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time }
pdfjs-document-properties-creator = Luoja:
pdfjs-document-properties-producer = PDF-tuottaja:
pdfjs-document-properties-version = PDF-versio:
pdfjs-document-properties-page-count = Sivujen määrä:
pdfjs-document-properties-page-size = Sivun koko:
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = in
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = pysty
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = vaaka
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Letter
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Legal
## Variables:
## $width (Number) - the width of the (current) page
## $height (Number) - the height of the (current) page
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
## $name (String) - the name of the (current) page
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
##
# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in
# English locales of Adobe software.
pdfjs-document-properties-linearized = Nopea web-katselu:
pdfjs-document-properties-linearized-yes = Kyllä
pdfjs-document-properties-linearized-no = Ei
pdfjs-document-properties-close-button = Sulje
## Print
pdfjs-print-progress-message = Valmistellaan dokumenttia tulostamista varten…
# Variables:
# $progress (Number) - percent value
pdfjs-print-progress-percent = { $progress } %
pdfjs-print-progress-close-button = Peruuta
pdfjs-printing-not-supported = Varoitus: Selain ei tue kaikkia tulostustapoja.
pdfjs-printing-not-ready = Varoitus: PDF-tiedosto ei ole vielä latautunut kokonaan, eikä sitä voi vielä tulostaa.
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
pdfjs-toggle-sidebar-button =
.title = Näytä/piilota sivupaneeli
pdfjs-toggle-sidebar-notification-button =
.title = Näytä/piilota sivupaneeli (dokumentissa on sisällys/liitteitä/tasoja)
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Näytä/piilota sivupaneeli
pdfjs-document-outline-button =
.title = Näytä dokumentin sisällys (laajenna tai kutista kohdat kaksoisnapsauttamalla)
pdfjs-document-outline-button-label = Dokumentin sisällys
pdfjs-attachments-button =
.title = Näytä liitteet
pdfjs-attachments-button-label = Liitteet
pdfjs-layers-button =
.title = Näytä tasot (kaksoisnapsauta palauttaaksesi kaikki tasot oletustilaan)
pdfjs-layers-button-label = Tasot
pdfjs-thumbs-button =
.title = Näytä pienoiskuvat
pdfjs-thumbs-button-label = Pienoiskuvat
pdfjs-current-outline-item-button =
.title = Etsi nykyinen sisällyksen kohta
pdfjs-current-outline-item-button-label = Nykyinen sisällyksen kohta
pdfjs-findbar-button =
.title = Etsi dokumentista
pdfjs-findbar-button-label = Etsi
pdfjs-additional-layers = Lisätasot
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-title =
.title = Sivu { $page }
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-canvas =
.aria-label = Pienoiskuva sivusta { $page }
## Find panel button title and messages
pdfjs-find-input =
.title = Etsi
.placeholder = Etsi dokumentista…
pdfjs-find-previous-button =
.title = Etsi hakusanan edellinen osuma
pdfjs-find-previous-button-label = Edellinen
pdfjs-find-next-button =
.title = Etsi hakusanan seuraava osuma
pdfjs-find-next-button-label = Seuraava
pdfjs-find-highlight-checkbox = Korosta kaikki
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Huomioi kirjainkoko
pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Erota tarkkeet
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Kokonaiset sanat
pdfjs-find-reached-top = Päästiin dokumentin alkuun, jatketaan lopusta
pdfjs-find-reached-bottom = Päästiin dokumentin loppuun, jatketaan alusta
# Variables:
# $current (Number) - the index of the currently active find result
# $total (Number) - the total number of matches in the document
pdfjs-find-match-count =
{ $total ->
[one] { $current } / { $total } osuma
*[other] { $current } / { $total } osumaa
}
# Variables:
# $limit (Number) - the maximum number of matches
pdfjs-find-match-count-limit =
{ $limit ->
[one] Yli { $limit } osuma
*[other] Yli { $limit } osumaa
}
pdfjs-find-not-found = Hakusanaa ei löytynyt
## Predefined zoom values
pdfjs-page-scale-width = Sivun leveys
pdfjs-page-scale-fit = Koko sivu
pdfjs-page-scale-auto = Automaattinen suurennus
pdfjs-page-scale-actual = Todellinen koko
# Variables:
# $scale (Number) - percent value for page scale
pdfjs-page-scale-percent = { $scale } %
## PDF page
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-page-landmark =
.aria-label = Sivu { $page }
## Loading indicator messages
pdfjs-loading-error = Tapahtui virhe ladattaessa PDF-tiedostoa.
pdfjs-invalid-file-error = Virheellinen tai vioittunut PDF-tiedosto.
pdfjs-missing-file-error = Puuttuva PDF-tiedosto.
pdfjs-unexpected-response-error = Odottamaton vastaus palvelimelta.
pdfjs-rendering-error = Tapahtui virhe piirrettäessä sivua.
## Annotations
# Variables:
# $date (Date) - the modification date of the annotation
# $time (Time) - the modification time of the annotation
pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time }
# .alt: This is used as a tooltip.
# Variables:
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
# (32000-1:2008 Table 169 Annotation types).
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
pdfjs-text-annotation-type =
.alt = [{ $type }-merkintä]
## Password
pdfjs-password-label = Kirjoita PDF-tiedoston salasana.
pdfjs-password-invalid = Virheellinen salasana. Yritä uudestaan.
pdfjs-password-ok-button = OK
pdfjs-password-cancel-button = Peruuta
pdfjs-web-fonts-disabled = Verkkosivujen omat kirjasinlajit on estetty: ei voida käyttää upotettuja PDF-kirjasinlajeja.
## Editing
pdfjs-editor-free-text-button =
.title = Teksti
pdfjs-editor-free-text-button-label = Teksti
pdfjs-editor-ink-button =
.title = Piirros
pdfjs-editor-ink-button-label = Piirros
pdfjs-editor-stamp-button =
.title = Lisää tai muokkaa kuvia
pdfjs-editor-stamp-button-label = Lisää tai muokkaa kuvia
pdfjs-editor-highlight-button =
.title = Korostus
pdfjs-editor-highlight-button-label = Korostus
pdfjs-highlight-floating-button =
.title = Korostus
pdfjs-highlight-floating-button1 =
.title = Korostus
.aria-label = Korostus
pdfjs-highlight-floating-button-label = Korostus
## Remove button for the various kind of editor.
pdfjs-editor-remove-ink-button =
.title = Poista piirros
pdfjs-editor-remove-freetext-button =
.title = Poista teksti
pdfjs-editor-remove-stamp-button =
.title = Poista kuva
pdfjs-editor-remove-highlight-button =
.title = Poista korostus
##
# Editor Parameters
pdfjs-editor-free-text-color-input = Väri
pdfjs-editor-free-text-size-input = Koko
pdfjs-editor-ink-color-input = Väri
pdfjs-editor-ink-thickness-input = Paksuus
pdfjs-editor-ink-opacity-input = Peittävyys
pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
.title = Lisää kuva
pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Lisää kuva
# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Paksuus
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title =
.title = Muuta paksuutta korostaessasi muita kohteita kuin tekstiä
pdfjs-free-text =
.aria-label = Tekstimuokkain
pdfjs-free-text-default-content = Aloita kirjoittaminen…
pdfjs-ink =
.aria-label = Piirrustusmuokkain
pdfjs-ink-canvas =
.aria-label = Käyttäjän luoma kuva
## Alt-text dialog
# Alternative text (alt text) helps when people can't see the image.
pdfjs-editor-alt-text-button-label = Vaihtoehtoinen teksti
pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Muokkaa vaihtoehtoista tekstiä
pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Valitse vaihtoehto
pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Vaihtoehtoinen teksti ("alt-teksti") auttaa ihmisiä, jotka eivät näe kuvaa tai kun kuva ei lataudu.
pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Lisää kuvaus
pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Pyri 1-2 lauseeseen, jotka kuvaavat aihetta, ympäristöä tai toimintaa.
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Merkitse koristeelliseksi
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Tätä käytetään koristekuville, kuten reunuksille tai vesileimoille.
pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Peruuta
pdfjs-editor-alt-text-save-button = Tallenna
pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Merkitty koristeelliseksi
# .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area
pdfjs-editor-alt-text-textarea =
.placeholder = Esimerkiksi "Nuori mies istuu pöytään syömään aterian"
## Editor resizers
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
pdfjs-editor-resizer-label-top-left = Vasen yläkulma - muuta kokoa
pdfjs-editor-resizer-label-top-middle = Ylhäällä keskellä - muuta kokoa
pdfjs-editor-resizer-label-top-right = Oikea yläkulma - muuta kokoa
pdfjs-editor-resizer-label-middle-right = Keskellä oikealla - muuta kokoa
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right = Oikea alakulma - muuta kokoa
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle = Alhaalla keskellä - muuta kokoa
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left = Vasen alakulma - muuta kokoa
pdfjs-editor-resizer-label-middle-left = Keskellä vasemmalla - muuta kokoa
## Color picker
# This means "Color used to highlight text"
pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Korostusväri
pdfjs-editor-colorpicker-button =
.title = Vaihda väri
pdfjs-editor-colorpicker-dropdown =
.aria-label = Värivalinnat
pdfjs-editor-colorpicker-yellow =
.title = Keltainen
pdfjs-editor-colorpicker-green =
.title = Vihreä
pdfjs-editor-colorpicker-blue =
.title = Sininen
pdfjs-editor-colorpicker-pink =
.title = Pinkki
pdfjs-editor-colorpicker-red =
.title = Punainen
## Show all highlights
## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Näytä kaikki
pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
.title = Näytä kaikki