1
0
mirror of https://github.com/janeczku/calibre-web synced 2024-12-24 17:10:31 +00:00
calibre-web/cps/static/locale/bg/viewer.ftl
2024-06-09 11:59:38 +02:00

385 lines
19 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
pdfjs-previous-button =
.title = Предишна страница
pdfjs-previous-button-label = Предишна
pdfjs-next-button =
.title = Следваща страница
pdfjs-next-button-label = Следваща
# .title: Tooltip for the pageNumber input.
pdfjs-page-input =
.title = Страница
# Variables:
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
pdfjs-of-pages = от { $pagesCount }
# Variables:
# $pageNumber (Number) - the currently visible page
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } от { $pagesCount })
pdfjs-zoom-out-button =
.title = Намаляване
pdfjs-zoom-out-button-label = Намаляване
pdfjs-zoom-in-button =
.title = Увеличаване
pdfjs-zoom-in-button-label = Увеличаване
pdfjs-zoom-select =
.title = Мащабиране
pdfjs-presentation-mode-button =
.title = Превключване към режим на представяне
pdfjs-presentation-mode-button-label = Режим на представяне
pdfjs-open-file-button =
.title = Отваряне на файл
pdfjs-open-file-button-label = Отваряне
pdfjs-print-button =
.title = Отпечатване
pdfjs-print-button-label = Отпечатване
pdfjs-save-button =
.title = Запазване
pdfjs-save-button-label = Запазване
# Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
pdfjs-download-button =
.title = Изтегляне
# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
pdfjs-download-button-label = Изтегляне
pdfjs-bookmark-button =
.title = Текуща страница (преглед на адреса на страницата)
pdfjs-bookmark-button-label = Текуща страница
# Used in Firefox for Android.
pdfjs-open-in-app-button =
.title = Отваряне в приложение
# Used in Firefox for Android.
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
pdfjs-open-in-app-button-label = Отваряне в приложение
## Secondary toolbar and context menu
pdfjs-tools-button =
.title = Инструменти
pdfjs-tools-button-label = Инструменти
pdfjs-first-page-button =
.title = Към първата страница
pdfjs-first-page-button-label = Към първата страница
pdfjs-last-page-button =
.title = Към последната страница
pdfjs-last-page-button-label = Към последната страница
pdfjs-page-rotate-cw-button =
.title = Завъртане по час. стрелка
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Завъртане по часовниковата стрелка
pdfjs-page-rotate-ccw-button =
.title = Завъртане обратно на час. стрелка
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Завъртане обратно на часовниковата стрелка
pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
.title = Включване на инструмента за избор на текст
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Инструмент за избор на текст
pdfjs-cursor-hand-tool-button =
.title = Включване на инструмента ръка
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Инструмент ръка
pdfjs-scroll-page-button =
.title = Използване на плъзгане на страници
pdfjs-scroll-page-button-label = Плъзгане на страници
pdfjs-scroll-vertical-button =
.title = Използване на вертикално плъзгане
pdfjs-scroll-vertical-button-label = Вертикално плъзгане
pdfjs-scroll-horizontal-button =
.title = Използване на хоризонтално
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Хоризонтално плъзгане
pdfjs-scroll-wrapped-button =
.title = Използване на мащабируемо плъзгане
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Мащабируемо плъзгане
pdfjs-spread-none-button =
.title = Режимът на сдвояване е изключен
pdfjs-spread-none-button-label = Без сдвояване
pdfjs-spread-odd-button =
.title = Сдвояване, започвайки от нечетните страници
pdfjs-spread-odd-button-label = Нечетните отляво
pdfjs-spread-even-button =
.title = Сдвояване, започвайки от четните страници
pdfjs-spread-even-button-label = Четните отляво
## Document properties dialog
pdfjs-document-properties-button =
.title = Свойства на документа…
pdfjs-document-properties-button-label = Свойства на документа…
pdfjs-document-properties-file-name = Име на файл:
pdfjs-document-properties-file-size = Големина на файл:
# Variables:
# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } КБ ({ $size_b } байта)
# Variables:
# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } МБ ({ $size_b } байта)
pdfjs-document-properties-title = Заглавие:
pdfjs-document-properties-author = Автор:
pdfjs-document-properties-subject = Тема:
pdfjs-document-properties-keywords = Ключови думи:
pdfjs-document-properties-creation-date = Дата на създаване:
pdfjs-document-properties-modification-date = Дата на промяна:
# Variables:
# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file
# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file
pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time }
pdfjs-document-properties-creator = Създател:
pdfjs-document-properties-producer = PDF произведен от:
pdfjs-document-properties-version = Издание на PDF:
pdfjs-document-properties-page-count = Брой страници:
pdfjs-document-properties-page-size = Размер на страницата:
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = инч
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = мм
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = портрет
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = пейзаж
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Letter
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Правни въпроси
## Variables:
## $width (Number) - the width of the (current) page
## $height (Number) - the height of the (current) page
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
## $name (String) - the name of the (current) page
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
##
# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in
# English locales of Adobe software.
pdfjs-document-properties-linearized = Бърз преглед:
pdfjs-document-properties-linearized-yes = Да
pdfjs-document-properties-linearized-no = Не
pdfjs-document-properties-close-button = Затваряне
## Print
pdfjs-print-progress-message = Подготвяне на документа за отпечатване…
# Variables:
# $progress (Number) - percent value
pdfjs-print-progress-percent = { $progress }%
pdfjs-print-progress-close-button = Отказ
pdfjs-printing-not-supported = Внимание: Този четец няма пълна поддръжка на отпечатване.
pdfjs-printing-not-ready = Внимание: Този PDF файл не е напълно зареден за печат.
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
pdfjs-toggle-sidebar-button =
.title = Превключване на страничната лента
pdfjs-toggle-sidebar-notification-button =
.title = Превключване на страничната лента (документът има структура/прикачени файлове/слоеве)
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Превключване на страничната лента
pdfjs-document-outline-button =
.title = Показване на структурата на документа (двукратно щракване за свиване/разгъване на всичко)
pdfjs-document-outline-button-label = Структура на документа
pdfjs-attachments-button =
.title = Показване на притурките
pdfjs-attachments-button-label = Притурки
pdfjs-layers-button =
.title = Показване на слоевете (двукратно щракване за възстановяване на всички слоеве към състоянието по подразбиране)
pdfjs-layers-button-label = Слоеве
pdfjs-thumbs-button =
.title = Показване на миниатюрите
pdfjs-thumbs-button-label = Миниатюри
pdfjs-current-outline-item-button =
.title = Намиране на текущия елемент от структурата
pdfjs-current-outline-item-button-label = Текущ елемент от структурата
pdfjs-findbar-button =
.title = Намиране в документа
pdfjs-findbar-button-label = Търсене
pdfjs-additional-layers = Допълнителни слоеве
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-title =
.title = Страница { $page }
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-canvas =
.aria-label = Миниатюра на страница { $page }
## Find panel button title and messages
pdfjs-find-input =
.title = Търсене
.placeholder = Търсене в документа…
pdfjs-find-previous-button =
.title = Намиране на предишно съвпадение на фразата
pdfjs-find-previous-button-label = Предишна
pdfjs-find-next-button =
.title = Намиране на следващо съвпадение на фразата
pdfjs-find-next-button-label = Следваща
pdfjs-find-highlight-checkbox = Открояване на всички
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Съвпадение на регистъра
pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Без производни букви
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Цели думи
pdfjs-find-reached-top = Достигнато е началото на документа, продължаване от края
pdfjs-find-reached-bottom = Достигнат е краят на документа, продължаване от началото
# Variables:
# $current (Number) - the index of the currently active find result
# $total (Number) - the total number of matches in the document
pdfjs-find-match-count =
{ $total ->
[one] { $current } от { $total } съвпадение
*[other] { $current } от { $total } съвпадения
}
# Variables:
# $limit (Number) - the maximum number of matches
pdfjs-find-match-count-limit =
{ $limit ->
[one] Повече от { $limit } съвпадение
*[other] Повече от { $limit } съвпадения
}
pdfjs-find-not-found = Фразата не е намерена
## Predefined zoom values
pdfjs-page-scale-width = Ширина на страницата
pdfjs-page-scale-fit = Вместване в страницата
pdfjs-page-scale-auto = Автоматично мащабиране
pdfjs-page-scale-actual = Действителен размер
# Variables:
# $scale (Number) - percent value for page scale
pdfjs-page-scale-percent = { $scale }%
## PDF page
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-page-landmark =
.aria-label = Страница { $page }
## Loading indicator messages
pdfjs-loading-error = Получи се грешка при зареждане на PDF-а.
pdfjs-invalid-file-error = Невалиден или повреден PDF файл.
pdfjs-missing-file-error = Липсващ PDF файл.
pdfjs-unexpected-response-error = Неочакван отговор от сървъра.
pdfjs-rendering-error = Грешка при изчертаване на страницата.
## Annotations
# Variables:
# $date (Date) - the modification date of the annotation
# $time (Time) - the modification time of the annotation
pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time }
# .alt: This is used as a tooltip.
# Variables:
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
# (32000-1:2008 Table 169 Annotation types).
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
pdfjs-text-annotation-type =
.alt = [Анотация { $type }]
## Password
pdfjs-password-label = Въведете парола за отваряне на този PDF файл.
pdfjs-password-invalid = Невалидна парола. Моля, опитайте отново.
pdfjs-password-ok-button = Добре
pdfjs-password-cancel-button = Отказ
pdfjs-web-fonts-disabled = Уеб-шрифтовете са забранени: разрешаване на използването на вградените PDF шрифтове.
## Editing
pdfjs-editor-free-text-button =
.title = Текст
pdfjs-editor-free-text-button-label = Текст
pdfjs-editor-ink-button =
.title = Рисуване
pdfjs-editor-ink-button-label = Рисуване
pdfjs-editor-stamp-button =
.title = Добавяне или променяне на изображения
pdfjs-editor-stamp-button-label = Добавяне или променяне на изображения
pdfjs-editor-remove-button =
.title = Премахване
## Remove button for the various kind of editor.
pdfjs-editor-remove-ink-button =
.title = Премахване на рисунката
pdfjs-editor-remove-freetext-button =
.title = Премахване на текста
pdfjs-editor-remove-stamp-button =
.title = Пермахване на изображението
pdfjs-editor-remove-highlight-button =
.title = Премахване на открояването
##
# Editor Parameters
pdfjs-editor-free-text-color-input = Цвят
pdfjs-editor-free-text-size-input = Размер
pdfjs-editor-ink-color-input = Цвят
pdfjs-editor-ink-thickness-input = Дебелина
pdfjs-editor-ink-opacity-input = Прозрачност
pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
.title = Добавяне на изображение
pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Добавяне на изображение
pdfjs-free-text =
.aria-label = Текстов редактор
pdfjs-free-text-default-content = Започнете да пишете…
pdfjs-ink =
.aria-label = Промяна на рисунка
pdfjs-ink-canvas =
.aria-label = Изображение, създадено от потребител
## Alt-text dialog
# Alternative text (alt text) helps when people can't see the image.
pdfjs-editor-alt-text-button-label = Алтернативен текст
pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Промяна на алтернативния текст
pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Изберете от възможностите
pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Алтернативният текст помага на потребителите, когато не могат да видят изображението или то не се зарежда.
pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Добавяне на описание
pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Стремете се към 1-2 изречения, описващи предмета, настройката или действията.
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Отбелязване като декоративно
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Използва се за орнаменти или декоративни изображения, като контури и водни знаци.
pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Отказ
pdfjs-editor-alt-text-save-button = Запазване
pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Отбелязване като декоративно
# .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area
pdfjs-editor-alt-text-textarea =
.placeholder = Например, „Млад мъж седи на маса и се храни“
## Editor resizers
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
pdfjs-editor-resizer-label-top-left = Горен ляв ъгъл — преоразмеряване
pdfjs-editor-resizer-label-top-middle = Горе в средата — преоразмеряване
pdfjs-editor-resizer-label-top-right = Горен десен ъгъл — преоразмеряване
pdfjs-editor-resizer-label-middle-right = Дясно в средата — преоразмеряване
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right = Долен десен ъгъл — преоразмеряване
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle = Долу в средата — преоразмеряване
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left = Долен ляв ъгъл — преоразмеряване
pdfjs-editor-resizer-label-middle-left = Ляво в средата — преоразмеряване
## Color picker
# This means "Color used to highlight text"
pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Цвят на открояване
pdfjs-editor-colorpicker-button =
.title = Промяна на цвят
pdfjs-editor-colorpicker-dropdown =
.aria-label = Избор на цвят
pdfjs-editor-colorpicker-yellow =
.title = Жълто
pdfjs-editor-colorpicker-green =
.title = Зелено
pdfjs-editor-colorpicker-blue =
.title = Синьо
pdfjs-editor-colorpicker-pink =
.title = Розово
pdfjs-editor-colorpicker-red =
.title = Червено