1
0
mirror of https://github.com/janeczku/calibre-web synced 2024-12-24 17:10:31 +00:00
calibre-web/cps/static/locale/pt-BR/viewer.ftl
2024-06-09 11:59:38 +02:00

397 lines
15 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
pdfjs-previous-button =
.title = Página anterior
pdfjs-previous-button-label = Anterior
pdfjs-next-button =
.title = Próxima página
pdfjs-next-button-label = Próxima
# .title: Tooltip for the pageNumber input.
pdfjs-page-input =
.title = Página
# Variables:
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
pdfjs-of-pages = de { $pagesCount }
# Variables:
# $pageNumber (Number) - the currently visible page
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } de { $pagesCount })
pdfjs-zoom-out-button =
.title = Reduzir
pdfjs-zoom-out-button-label = Reduzir
pdfjs-zoom-in-button =
.title = Ampliar
pdfjs-zoom-in-button-label = Ampliar
pdfjs-zoom-select =
.title = Zoom
pdfjs-presentation-mode-button =
.title = Mudar para o modo de apresentação
pdfjs-presentation-mode-button-label = Modo de apresentação
pdfjs-open-file-button =
.title = Abrir arquivo
pdfjs-open-file-button-label = Abrir
pdfjs-print-button =
.title = Imprimir
pdfjs-print-button-label = Imprimir
pdfjs-save-button =
.title = Salvar
pdfjs-save-button-label = Salvar
# Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
pdfjs-download-button =
.title = Baixar
# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
pdfjs-download-button-label = Baixar
pdfjs-bookmark-button =
.title = Página atual (ver URL da página atual)
pdfjs-bookmark-button-label = Pagina atual
## Secondary toolbar and context menu
pdfjs-tools-button =
.title = Ferramentas
pdfjs-tools-button-label = Ferramentas
pdfjs-first-page-button =
.title = Ir para a primeira página
pdfjs-first-page-button-label = Ir para a primeira página
pdfjs-last-page-button =
.title = Ir para a última página
pdfjs-last-page-button-label = Ir para a última página
pdfjs-page-rotate-cw-button =
.title = Girar no sentido horário
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Girar no sentido horário
pdfjs-page-rotate-ccw-button =
.title = Girar no sentido anti-horário
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Girar no sentido anti-horário
pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
.title = Ativar a ferramenta de seleção de texto
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Ferramenta de seleção de texto
pdfjs-cursor-hand-tool-button =
.title = Ativar ferramenta de deslocamento
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Ferramenta de deslocamento
pdfjs-scroll-page-button =
.title = Usar rolagem de página
pdfjs-scroll-page-button-label = Rolagem de página
pdfjs-scroll-vertical-button =
.title = Usar deslocamento vertical
pdfjs-scroll-vertical-button-label = Deslocamento vertical
pdfjs-scroll-horizontal-button =
.title = Usar deslocamento horizontal
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Deslocamento horizontal
pdfjs-scroll-wrapped-button =
.title = Usar deslocamento contido
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Deslocamento contido
pdfjs-spread-none-button =
.title = Não reagrupar páginas
pdfjs-spread-none-button-label = Não estender
pdfjs-spread-odd-button =
.title = Agrupar páginas começando em páginas com números ímpares
pdfjs-spread-odd-button-label = Estender ímpares
pdfjs-spread-even-button =
.title = Agrupar páginas começando em páginas com números pares
pdfjs-spread-even-button-label = Estender pares
## Document properties dialog
pdfjs-document-properties-button =
.title = Propriedades do documento…
pdfjs-document-properties-button-label = Propriedades do documento…
pdfjs-document-properties-file-name = Nome do arquivo:
pdfjs-document-properties-file-size = Tamanho do arquivo:
# Variables:
# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb }KB ({ $size_b } bytes)
# Variables:
# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb }MB ({ $size_b } bytes)
pdfjs-document-properties-title = Título:
pdfjs-document-properties-author = Autor:
pdfjs-document-properties-subject = Assunto:
pdfjs-document-properties-keywords = Palavras-chave:
pdfjs-document-properties-creation-date = Data da criação:
pdfjs-document-properties-modification-date = Data da modificação:
# Variables:
# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file
# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file
pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time }
pdfjs-document-properties-creator = Criação:
pdfjs-document-properties-producer = Criador do PDF:
pdfjs-document-properties-version = Versão do PDF:
pdfjs-document-properties-page-count = Número de páginas:
pdfjs-document-properties-page-size = Tamanho da página:
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = pol.
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = retrato
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = paisagem
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Carta
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Jurídico
## Variables:
## $width (Number) - the width of the (current) page
## $height (Number) - the height of the (current) page
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
## $name (String) - the name of the (current) page
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
##
# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in
# English locales of Adobe software.
pdfjs-document-properties-linearized = Exibição web rápida:
pdfjs-document-properties-linearized-yes = Sim
pdfjs-document-properties-linearized-no = Não
pdfjs-document-properties-close-button = Fechar
## Print
pdfjs-print-progress-message = Preparando documento para impressão…
# Variables:
# $progress (Number) - percent value
pdfjs-print-progress-percent = { $progress } %
pdfjs-print-progress-close-button = Cancelar
pdfjs-printing-not-supported = Aviso: a impressão não é totalmente suportada neste navegador.
pdfjs-printing-not-ready = Aviso: o PDF não está totalmente carregado para impressão.
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
pdfjs-toggle-sidebar-button =
.title = Exibir/ocultar painel lateral
pdfjs-toggle-sidebar-notification-button =
.title = Exibir/ocultar painel (documento contém estrutura/anexos/camadas)
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Exibir/ocultar painel
pdfjs-document-outline-button =
.title = Mostrar estrutura do documento (duplo-clique expande/recolhe todos os itens)
pdfjs-document-outline-button-label = Estrutura do documento
pdfjs-attachments-button =
.title = Mostrar anexos
pdfjs-attachments-button-label = Anexos
pdfjs-layers-button =
.title = Mostrar camadas (duplo-clique redefine todas as camadas ao estado predefinido)
pdfjs-layers-button-label = Camadas
pdfjs-thumbs-button =
.title = Mostrar miniaturas
pdfjs-thumbs-button-label = Miniaturas
pdfjs-current-outline-item-button =
.title = Encontrar item atual da estrutura
pdfjs-current-outline-item-button-label = Item atual da estrutura
pdfjs-findbar-button =
.title = Procurar no documento
pdfjs-findbar-button-label = Procurar
pdfjs-additional-layers = Camadas adicionais
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-title =
.title = Página { $page }
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-canvas =
.aria-label = Miniatura da página { $page }
## Find panel button title and messages
pdfjs-find-input =
.title = Procurar
.placeholder = Procurar no documento…
pdfjs-find-previous-button =
.title = Procurar a ocorrência anterior da frase
pdfjs-find-previous-button-label = Anterior
pdfjs-find-next-button =
.title = Procurar a próxima ocorrência da frase
pdfjs-find-next-button-label = Próxima
pdfjs-find-highlight-checkbox = Destacar tudo
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Diferenciar maiúsculas/minúsculas
pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Considerar acentuação
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Palavras completas
pdfjs-find-reached-top = Início do documento alcançado, continuando do fim
pdfjs-find-reached-bottom = Fim do documento alcançado, continuando do início
# Variables:
# $current (Number) - the index of the currently active find result
# $total (Number) - the total number of matches in the document
pdfjs-find-match-count =
{ $total ->
[one] { $current } de { $total } ocorrência
*[other] { $current } de { $total } ocorrências
}
# Variables:
# $limit (Number) - the maximum number of matches
pdfjs-find-match-count-limit =
{ $limit ->
[one] Mais de { $limit } ocorrência
*[other] Mais de { $limit } ocorrências
}
pdfjs-find-not-found = Não encontrado
## Predefined zoom values
pdfjs-page-scale-width = Largura da página
pdfjs-page-scale-fit = Ajustar à janela
pdfjs-page-scale-auto = Zoom automático
pdfjs-page-scale-actual = Tamanho real
# Variables:
# $scale (Number) - percent value for page scale
pdfjs-page-scale-percent = { $scale }%
## PDF page
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-page-landmark =
.aria-label = Página { $page }
## Loading indicator messages
pdfjs-loading-error = Ocorreu um erro ao carregar o PDF.
pdfjs-invalid-file-error = Arquivo PDF corrompido ou inválido.
pdfjs-missing-file-error = Arquivo PDF ausente.
pdfjs-unexpected-response-error = Resposta inesperada do servidor.
pdfjs-rendering-error = Ocorreu um erro ao renderizar a página.
## Annotations
# Variables:
# $date (Date) - the modification date of the annotation
# $time (Time) - the modification time of the annotation
pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time }
# .alt: This is used as a tooltip.
# Variables:
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
# (32000-1:2008 Table 169 Annotation types).
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
pdfjs-text-annotation-type =
.alt = [Anotação { $type }]
## Password
pdfjs-password-label = Forneça a senha para abrir este arquivo PDF.
pdfjs-password-invalid = Senha inválida. Tente novamente.
pdfjs-password-ok-button = OK
pdfjs-password-cancel-button = Cancelar
pdfjs-web-fonts-disabled = As fontes web estão desativadas: não foi possível usar fontes incorporadas do PDF.
## Editing
pdfjs-editor-free-text-button =
.title = Texto
pdfjs-editor-free-text-button-label = Texto
pdfjs-editor-ink-button =
.title = Desenho
pdfjs-editor-ink-button-label = Desenho
pdfjs-editor-stamp-button =
.title = Adicionar ou editar imagens
pdfjs-editor-stamp-button-label = Adicionar ou editar imagens
pdfjs-editor-highlight-button =
.title = Destaque
pdfjs-editor-highlight-button-label = Destaque
pdfjs-highlight-floating-button =
.title = Destaque
pdfjs-highlight-floating-button1 =
.title = Destaque
.aria-label = Destaque
pdfjs-highlight-floating-button-label = Destaque
## Remove button for the various kind of editor.
pdfjs-editor-remove-ink-button =
.title = Remover desenho
pdfjs-editor-remove-freetext-button =
.title = Remover texto
pdfjs-editor-remove-stamp-button =
.title = Remover imagem
pdfjs-editor-remove-highlight-button =
.title = Remover destaque
##
# Editor Parameters
pdfjs-editor-free-text-color-input = Cor
pdfjs-editor-free-text-size-input = Tamanho
pdfjs-editor-ink-color-input = Cor
pdfjs-editor-ink-thickness-input = Espessura
pdfjs-editor-ink-opacity-input = Opacidade
pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
.title = Adicionar imagem
pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Adicionar imagem
# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Espessura
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title =
.title = Mudar espessura ao destacar itens que não são texto
pdfjs-free-text =
.aria-label = Editor de texto
pdfjs-free-text-default-content = Comece digitando…
pdfjs-ink =
.aria-label = Editor de desenho
pdfjs-ink-canvas =
.aria-label = Imagem criada pelo usuário
## Alt-text dialog
# Alternative text (alt text) helps when people can't see the image.
pdfjs-editor-alt-text-button-label = Texto alternativo
pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Editar texto alternativo
pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Escolha uma opção
pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = O texto alternativo ajuda quando uma imagem não aparece ou não é carregada.
pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Adicionar uma descrição
pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Procure usar uma ou duas frases que descrevam o assunto, cenário ou ação.
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Marcar como decorativa
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Isto é usado em imagens ornamentais, como bordas ou marcas d'água.
pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Cancelar
pdfjs-editor-alt-text-save-button = Salvar
pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Marcado como decorativa
# .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area
pdfjs-editor-alt-text-textarea =
.placeholder = Por exemplo, “Um jovem senta-se à mesa para comer uma refeição”
## Editor resizers
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
pdfjs-editor-resizer-label-top-left = Canto superior esquerdo — redimensionar
pdfjs-editor-resizer-label-top-middle = No centro do topo — redimensionar
pdfjs-editor-resizer-label-top-right = Canto superior direito — redimensionar
pdfjs-editor-resizer-label-middle-right = No meio à direita — redimensionar
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right = Canto inferior direito — redimensionar
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle = No centro da base — redimensionar
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left = Canto inferior esquerdo — redimensionar
pdfjs-editor-resizer-label-middle-left = No meio à esquerda — redimensionar
## Color picker
# This means "Color used to highlight text"
pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Cor de destaque
pdfjs-editor-colorpicker-button =
.title = Mudar cor
pdfjs-editor-colorpicker-dropdown =
.aria-label = Opções de cores
pdfjs-editor-colorpicker-yellow =
.title = Amarelo
pdfjs-editor-colorpicker-green =
.title = Verde
pdfjs-editor-colorpicker-blue =
.title = Azul
pdfjs-editor-colorpicker-pink =
.title = Rosa
pdfjs-editor-colorpicker-red =
.title = Vermelho
## Show all highlights
## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Mostrar todos
pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
.title = Mostrar todos