1
0
mirror of https://github.com/janeczku/calibre-web synced 2024-11-01 15:46:21 +00:00
calibre-web/cps/static/locale/et/viewer.ftl
2024-06-09 11:59:38 +02:00

269 lines
10 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
pdfjs-previous-button =
.title = Eelmine lehekülg
pdfjs-previous-button-label = Eelmine
pdfjs-next-button =
.title = Järgmine lehekülg
pdfjs-next-button-label = Järgmine
# .title: Tooltip for the pageNumber input.
pdfjs-page-input =
.title = Leht
# Variables:
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
pdfjs-of-pages = / { $pagesCount }
# Variables:
# $pageNumber (Number) - the currently visible page
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber }/{ $pagesCount })
pdfjs-zoom-out-button =
.title = Vähenda
pdfjs-zoom-out-button-label = Vähenda
pdfjs-zoom-in-button =
.title = Suurenda
pdfjs-zoom-in-button-label = Suurenda
pdfjs-zoom-select =
.title = Suurendamine
pdfjs-presentation-mode-button =
.title = Lülitu esitlusrežiimi
pdfjs-presentation-mode-button-label = Esitlusrežiim
pdfjs-open-file-button =
.title = Ava fail
pdfjs-open-file-button-label = Ava
pdfjs-print-button =
.title = Prindi
pdfjs-print-button-label = Prindi
## Secondary toolbar and context menu
pdfjs-tools-button =
.title = Tööriistad
pdfjs-tools-button-label = Tööriistad
pdfjs-first-page-button =
.title = Mine esimesele leheküljele
pdfjs-first-page-button-label = Mine esimesele leheküljele
pdfjs-last-page-button =
.title = Mine viimasele leheküljele
pdfjs-last-page-button-label = Mine viimasele leheküljele
pdfjs-page-rotate-cw-button =
.title = Pööra päripäeva
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Pööra päripäeva
pdfjs-page-rotate-ccw-button =
.title = Pööra vastupäeva
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Pööra vastupäeva
pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
.title = Luba teksti valimise tööriist
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Teksti valimise tööriist
pdfjs-cursor-hand-tool-button =
.title = Luba sirvimistööriist
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Sirvimistööriist
pdfjs-scroll-page-button =
.title = Kasutatakse lehe kaupa kerimist
pdfjs-scroll-page-button-label = Lehe kaupa kerimine
pdfjs-scroll-vertical-button =
.title = Kasuta vertikaalset kerimist
pdfjs-scroll-vertical-button-label = Vertikaalne kerimine
pdfjs-scroll-horizontal-button =
.title = Kasuta horisontaalset kerimist
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Horisontaalne kerimine
pdfjs-scroll-wrapped-button =
.title = Kasuta rohkem mahutavat kerimist
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Rohkem mahutav kerimine
pdfjs-spread-none-button =
.title = Ära kõrvuta lehekülgi
pdfjs-spread-none-button-label = Lehtede kõrvutamine puudub
pdfjs-spread-odd-button =
.title = Kõrvuta leheküljed, alustades paaritute numbritega lehekülgedega
pdfjs-spread-odd-button-label = Kõrvutamine paaritute numbritega alustades
pdfjs-spread-even-button =
.title = Kõrvuta leheküljed, alustades paarisnumbritega lehekülgedega
pdfjs-spread-even-button-label = Kõrvutamine paarisnumbritega alustades
## Document properties dialog
pdfjs-document-properties-button =
.title = Dokumendi omadused…
pdfjs-document-properties-button-label = Dokumendi omadused…
pdfjs-document-properties-file-name = Faili nimi:
pdfjs-document-properties-file-size = Faili suurus:
# Variables:
# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } KiB ({ $size_b } baiti)
# Variables:
# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } MiB ({ $size_b } baiti)
pdfjs-document-properties-title = Pealkiri:
pdfjs-document-properties-author = Autor:
pdfjs-document-properties-subject = Teema:
pdfjs-document-properties-keywords = Märksõnad:
pdfjs-document-properties-creation-date = Loodud:
pdfjs-document-properties-modification-date = Muudetud:
# Variables:
# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file
# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file
pdfjs-document-properties-date-string = { $date } { $time }
pdfjs-document-properties-creator = Looja:
pdfjs-document-properties-producer = Generaator:
pdfjs-document-properties-version = Generaatori versioon:
pdfjs-document-properties-page-count = Lehekülgi:
pdfjs-document-properties-page-size = Lehe suurus:
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = tolli
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = vertikaalpaigutus
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = rõhtpaigutus
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Letter
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Legal
## Variables:
## $width (Number) - the width of the (current) page
## $height (Number) - the height of the (current) page
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
## $name (String) - the name of the (current) page
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
##
# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in
# English locales of Adobe software.
pdfjs-document-properties-linearized = "Fast Web View" tugi:
pdfjs-document-properties-linearized-yes = Jah
pdfjs-document-properties-linearized-no = Ei
pdfjs-document-properties-close-button = Sulge
## Print
pdfjs-print-progress-message = Dokumendi ettevalmistamine printimiseks…
# Variables:
# $progress (Number) - percent value
pdfjs-print-progress-percent = { $progress }%
pdfjs-print-progress-close-button = Loobu
pdfjs-printing-not-supported = Hoiatus: printimine pole selle brauseri poolt täielikult toetatud.
pdfjs-printing-not-ready = Hoiatus: PDF pole printimiseks täielikult laaditud.
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
pdfjs-toggle-sidebar-button =
.title = Näita külgriba
pdfjs-toggle-sidebar-notification-button =
.title = Näita külgriba (dokument sisaldab sisukorda/manuseid/kihte)
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Näita külgriba
pdfjs-document-outline-button =
.title = Näita sisukorda (kõigi punktide laiendamiseks/ahendamiseks topeltklõpsa)
pdfjs-document-outline-button-label = Näita sisukorda
pdfjs-attachments-button =
.title = Näita manuseid
pdfjs-attachments-button-label = Manused
pdfjs-layers-button =
.title = Näita kihte (kõikide kihtide vaikeolekusse lähtestamiseks topeltklõpsa)
pdfjs-layers-button-label = Kihid
pdfjs-thumbs-button =
.title = Näita pisipilte
pdfjs-thumbs-button-label = Pisipildid
pdfjs-current-outline-item-button =
.title = Otsi üles praegune kontuuriüksus
pdfjs-current-outline-item-button-label = Praegune kontuuriüksus
pdfjs-findbar-button =
.title = Otsi dokumendist
pdfjs-findbar-button-label = Otsi
pdfjs-additional-layers = Täiendavad kihid
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-title =
.title = { $page }. lehekülg
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-canvas =
.aria-label = { $page }. lehekülje pisipilt
## Find panel button title and messages
pdfjs-find-input =
.title = Otsi
.placeholder = Otsi dokumendist…
pdfjs-find-previous-button =
.title = Otsi fraasi eelmine esinemiskoht
pdfjs-find-previous-button-label = Eelmine
pdfjs-find-next-button =
.title = Otsi fraasi järgmine esinemiskoht
pdfjs-find-next-button-label = Järgmine
pdfjs-find-highlight-checkbox = Too kõik esile
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Tõstutundlik
pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Otsitakse diakriitiliselt
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Täissõnad
pdfjs-find-reached-top = Jõuti dokumendi algusesse, jätkati lõpust
pdfjs-find-reached-bottom = Jõuti dokumendi lõppu, jätkati algusest
pdfjs-find-not-found = Fraasi ei leitud
## Predefined zoom values
pdfjs-page-scale-width = Mahuta laiusele
pdfjs-page-scale-fit = Mahuta leheküljele
pdfjs-page-scale-auto = Automaatne suurendamine
pdfjs-page-scale-actual = Tegelik suurus
# Variables:
# $scale (Number) - percent value for page scale
pdfjs-page-scale-percent = { $scale }%
## PDF page
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-page-landmark =
.aria-label = Lehekülg { $page }
## Loading indicator messages
pdfjs-loading-error = PDFi laadimisel esines viga.
pdfjs-invalid-file-error = Vigane või rikutud PDF-fail.
pdfjs-missing-file-error = PDF-fail puudub.
pdfjs-unexpected-response-error = Ootamatu vastus serverilt.
pdfjs-rendering-error = Lehe renderdamisel esines viga.
## Annotations
# Variables:
# $date (Date) - the modification date of the annotation
# $time (Time) - the modification time of the annotation
pdfjs-annotation-date-string = { $date } { $time }
# .alt: This is used as a tooltip.
# Variables:
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
# (32000-1:2008 Table 169 Annotation types).
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
pdfjs-text-annotation-type =
.alt = [{ $type } Annotation]
## Password
pdfjs-password-label = PDF-faili avamiseks sisesta parool.
pdfjs-password-invalid = Vigane parool. Palun proovi uuesti.
pdfjs-password-ok-button = Sobib
pdfjs-password-cancel-button = Loobu
pdfjs-web-fonts-disabled = Veebifondid on keelatud: PDFiga kaasatud fonte pole võimalik kasutada.
## Editing
## Alt-text dialog
## Editor resizers
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.