1
0
mirror of https://github.com/janeczku/calibre-web synced 2024-12-23 00:20:31 +00:00
calibre-web/cps/static/locale/hu/viewer.ftl
2024-06-09 11:59:38 +02:00

397 lines
16 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
pdfjs-previous-button =
.title = Előző oldal
pdfjs-previous-button-label = Előző
pdfjs-next-button =
.title = Következő oldal
pdfjs-next-button-label = Tovább
# .title: Tooltip for the pageNumber input.
pdfjs-page-input =
.title = Oldal
# Variables:
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
pdfjs-of-pages = összesen: { $pagesCount }
# Variables:
# $pageNumber (Number) - the currently visible page
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } / { $pagesCount })
pdfjs-zoom-out-button =
.title = Kicsinyítés
pdfjs-zoom-out-button-label = Kicsinyítés
pdfjs-zoom-in-button =
.title = Nagyítás
pdfjs-zoom-in-button-label = Nagyítás
pdfjs-zoom-select =
.title = Nagyítás
pdfjs-presentation-mode-button =
.title = Váltás bemutató módba
pdfjs-presentation-mode-button-label = Bemutató mód
pdfjs-open-file-button =
.title = Fájl megnyitása
pdfjs-open-file-button-label = Megnyitás
pdfjs-print-button =
.title = Nyomtatás
pdfjs-print-button-label = Nyomtatás
pdfjs-save-button =
.title = Mentés
pdfjs-save-button-label = Mentés
# Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
pdfjs-download-button =
.title = Letöltés
# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
pdfjs-download-button-label = Letöltés
pdfjs-bookmark-button =
.title = Jelenlegi oldal (webcím megtekintése a jelenlegi oldalról)
pdfjs-bookmark-button-label = Jelenlegi oldal
## Secondary toolbar and context menu
pdfjs-tools-button =
.title = Eszközök
pdfjs-tools-button-label = Eszközök
pdfjs-first-page-button =
.title = Ugrás az első oldalra
pdfjs-first-page-button-label = Ugrás az első oldalra
pdfjs-last-page-button =
.title = Ugrás az utolsó oldalra
pdfjs-last-page-button-label = Ugrás az utolsó oldalra
pdfjs-page-rotate-cw-button =
.title = Forgatás az óramutató járásával egyezően
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Forgatás az óramutató járásával egyezően
pdfjs-page-rotate-ccw-button =
.title = Forgatás az óramutató járásával ellentétesen
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Forgatás az óramutató járásával ellentétesen
pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
.title = Szövegkijelölő eszköz bekapcsolása
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Szövegkijelölő eszköz
pdfjs-cursor-hand-tool-button =
.title = Kéz eszköz bekapcsolása
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Kéz eszköz
pdfjs-scroll-page-button =
.title = Oldalgörgetés használata
pdfjs-scroll-page-button-label = Oldalgörgetés
pdfjs-scroll-vertical-button =
.title = Függőleges görgetés használata
pdfjs-scroll-vertical-button-label = Függőleges görgetés
pdfjs-scroll-horizontal-button =
.title = Vízszintes görgetés használata
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Vízszintes görgetés
pdfjs-scroll-wrapped-button =
.title = Rácsos elrendezés használata
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Rácsos elrendezés
pdfjs-spread-none-button =
.title = Ne tapassza össze az oldalakat
pdfjs-spread-none-button-label = Nincs összetapasztás
pdfjs-spread-odd-button =
.title = Lapok összetapasztása, a páratlan számú oldalakkal kezdve
pdfjs-spread-odd-button-label = Összetapasztás: páratlan
pdfjs-spread-even-button =
.title = Lapok összetapasztása, a páros számú oldalakkal kezdve
pdfjs-spread-even-button-label = Összetapasztás: páros
## Document properties dialog
pdfjs-document-properties-button =
.title = Dokumentum tulajdonságai…
pdfjs-document-properties-button-label = Dokumentum tulajdonságai…
pdfjs-document-properties-file-name = Fájlnév:
pdfjs-document-properties-file-size = Fájlméret:
# Variables:
# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } KB ({ $size_b } bájt)
# Variables:
# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } MB ({ $size_b } bájt)
pdfjs-document-properties-title = Cím:
pdfjs-document-properties-author = Szerző:
pdfjs-document-properties-subject = Tárgy:
pdfjs-document-properties-keywords = Kulcsszavak:
pdfjs-document-properties-creation-date = Létrehozás dátuma:
pdfjs-document-properties-modification-date = Módosítás dátuma:
# Variables:
# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file
# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file
pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time }
pdfjs-document-properties-creator = Létrehozta:
pdfjs-document-properties-producer = PDF előállító:
pdfjs-document-properties-version = PDF verzió:
pdfjs-document-properties-page-count = Oldalszám:
pdfjs-document-properties-page-size = Lapméret:
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = in
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = álló
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = fekvő
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Letter
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Jogi információk
## Variables:
## $width (Number) - the width of the (current) page
## $height (Number) - the height of the (current) page
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
## $name (String) - the name of the (current) page
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
##
# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in
# English locales of Adobe software.
pdfjs-document-properties-linearized = Gyors webes nézet:
pdfjs-document-properties-linearized-yes = Igen
pdfjs-document-properties-linearized-no = Nem
pdfjs-document-properties-close-button = Bezárás
## Print
pdfjs-print-progress-message = Dokumentum előkészítése nyomtatáshoz…
# Variables:
# $progress (Number) - percent value
pdfjs-print-progress-percent = { $progress }%
pdfjs-print-progress-close-button = Mégse
pdfjs-printing-not-supported = Figyelmeztetés: Ez a böngésző nem teljesen támogatja a nyomtatást.
pdfjs-printing-not-ready = Figyelmeztetés: A PDF nincs teljesen betöltve a nyomtatáshoz.
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
pdfjs-toggle-sidebar-button =
.title = Oldalsáv be/ki
pdfjs-toggle-sidebar-notification-button =
.title = Oldalsáv be/ki (a dokumentum vázlatot/mellékleteket/rétegeket tartalmaz)
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Oldalsáv be/ki
pdfjs-document-outline-button =
.title = Dokumentum megjelenítése online (dupla kattintás minden elem kinyitásához/összecsukásához)
pdfjs-document-outline-button-label = Dokumentumvázlat
pdfjs-attachments-button =
.title = Mellékletek megjelenítése
pdfjs-attachments-button-label = Van melléklet
pdfjs-layers-button =
.title = Rétegek megjelenítése (dupla kattintás az összes réteg alapértelmezett állapotra visszaállításához)
pdfjs-layers-button-label = Rétegek
pdfjs-thumbs-button =
.title = Bélyegképek megjelenítése
pdfjs-thumbs-button-label = Bélyegképek
pdfjs-current-outline-item-button =
.title = Jelenlegi vázlatelem megkeresése
pdfjs-current-outline-item-button-label = Jelenlegi vázlatelem
pdfjs-findbar-button =
.title = Keresés a dokumentumban
pdfjs-findbar-button-label = Keresés
pdfjs-additional-layers = További rétegek
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-title =
.title = { $page }. oldal
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-canvas =
.aria-label = { $page }. oldal bélyegképe
## Find panel button title and messages
pdfjs-find-input =
.title = Keresés
.placeholder = Keresés a dokumentumban…
pdfjs-find-previous-button =
.title = A kifejezés előző előfordulásának keresése
pdfjs-find-previous-button-label = Előző
pdfjs-find-next-button =
.title = A kifejezés következő előfordulásának keresése
pdfjs-find-next-button-label = Tovább
pdfjs-find-highlight-checkbox = Összes kiemelése
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Kis- és nagybetűk megkülönböztetése
pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Diakritikus jelek
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Teljes szavak
pdfjs-find-reached-top = A dokumentum eleje elérve, folytatás a végétől
pdfjs-find-reached-bottom = A dokumentum vége elérve, folytatás az elejétől
# Variables:
# $current (Number) - the index of the currently active find result
# $total (Number) - the total number of matches in the document
pdfjs-find-match-count =
{ $total ->
[one] { $current } / { $total } találat
*[other] { $current } / { $total } találat
}
# Variables:
# $limit (Number) - the maximum number of matches
pdfjs-find-match-count-limit =
{ $limit ->
[one] Több mint { $limit } találat
*[other] Több mint { $limit } találat
}
pdfjs-find-not-found = A kifejezés nem található
## Predefined zoom values
pdfjs-page-scale-width = Oldalszélesség
pdfjs-page-scale-fit = Teljes oldal
pdfjs-page-scale-auto = Automatikus nagyítás
pdfjs-page-scale-actual = Valódi méret
# Variables:
# $scale (Number) - percent value for page scale
pdfjs-page-scale-percent = { $scale }%
## PDF page
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-page-landmark =
.aria-label = { $page }. oldal
## Loading indicator messages
pdfjs-loading-error = Hiba történt a PDF betöltésekor.
pdfjs-invalid-file-error = Érvénytelen vagy sérült PDF fájl.
pdfjs-missing-file-error = Hiányzó PDF fájl.
pdfjs-unexpected-response-error = Váratlan kiszolgálóválasz.
pdfjs-rendering-error = Hiba történt az oldal feldolgozása közben.
## Annotations
# Variables:
# $date (Date) - the modification date of the annotation
# $time (Time) - the modification time of the annotation
pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time }
# .alt: This is used as a tooltip.
# Variables:
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
# (32000-1:2008 Table 169 Annotation types).
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
pdfjs-text-annotation-type =
.alt = [{ $type } megjegyzés]
## Password
pdfjs-password-label = Adja meg a jelszót a PDF fájl megnyitásához.
pdfjs-password-invalid = Helytelen jelszó. Próbálja újra.
pdfjs-password-ok-button = OK
pdfjs-password-cancel-button = Mégse
pdfjs-web-fonts-disabled = Webes betűkészletek letiltva: nem használhatók a beágyazott PDF betűkészletek.
## Editing
pdfjs-editor-free-text-button =
.title = Szöveg
pdfjs-editor-free-text-button-label = Szöveg
pdfjs-editor-ink-button =
.title = Rajzolás
pdfjs-editor-ink-button-label = Rajzolás
pdfjs-editor-stamp-button =
.title = Képek hozzáadása vagy szerkesztése
pdfjs-editor-stamp-button-label = Képek hozzáadása vagy szerkesztése
pdfjs-editor-highlight-button =
.title = Kiemelés
pdfjs-editor-highlight-button-label = Kiemelés
pdfjs-highlight-floating-button =
.title = Kiemelés
pdfjs-highlight-floating-button1 =
.title = Kiemelés
.aria-label = Kiemelés
pdfjs-highlight-floating-button-label = Kiemelés
## Remove button for the various kind of editor.
pdfjs-editor-remove-ink-button =
.title = Rajz eltávolítása
pdfjs-editor-remove-freetext-button =
.title = Szöveg eltávolítása
pdfjs-editor-remove-stamp-button =
.title = Kép eltávolítása
pdfjs-editor-remove-highlight-button =
.title = Kiemelés eltávolítása
##
# Editor Parameters
pdfjs-editor-free-text-color-input = Szín
pdfjs-editor-free-text-size-input = Méret
pdfjs-editor-ink-color-input = Szín
pdfjs-editor-ink-thickness-input = Vastagság
pdfjs-editor-ink-opacity-input = Átlátszatlanság
pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
.title = Kép hozzáadása
pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Kép hozzáadása
# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Vastagság
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title =
.title = Vastagság módosítása, ha nem szöveges elemeket emel ki
pdfjs-free-text =
.aria-label = Szövegszerkesztő
pdfjs-free-text-default-content = Kezdjen el gépelni…
pdfjs-ink =
.aria-label = Rajzszerkesztő
pdfjs-ink-canvas =
.aria-label = Felhasználó által készített kép
## Alt-text dialog
# Alternative text (alt text) helps when people can't see the image.
pdfjs-editor-alt-text-button-label = Alternatív szöveg
pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Alternatív szöveg szerkesztése
pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Válasszon egy lehetőséget
pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Az alternatív szöveg segít, ha az emberek nem látják a képet, vagy ha az nem töltődik be.
pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Leírás hozzáadása
pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Törekedjen 1-2 mondatra, amely jellemzi a témát, környezetet vagy cselekvést.
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Megjelölés dekoratívként
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Ez a díszítőképeknél használatos, mint a szegélyek vagy a vízjelek.
pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Mégse
pdfjs-editor-alt-text-save-button = Mentés
pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Megjelölve dekoratívként
# .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area
pdfjs-editor-alt-text-textarea =
.placeholder = Például: „Egy fiatal férfi leül enni egy asztalhoz”
## Editor resizers
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
pdfjs-editor-resizer-label-top-left = Bal felső sarok átméretezés
pdfjs-editor-resizer-label-top-middle = Felül középen átméretezés
pdfjs-editor-resizer-label-top-right = Jobb felső sarok átméretezés
pdfjs-editor-resizer-label-middle-right = Jobbra középen átméretezés
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right = Jobb alsó sarok átméretezés
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle = Alul középen átméretezés
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left = Bal alsó sarok átméretezés
pdfjs-editor-resizer-label-middle-left = Balra középen átméretezés
## Color picker
# This means "Color used to highlight text"
pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Kiemelés színe
pdfjs-editor-colorpicker-button =
.title = Szín módosítása
pdfjs-editor-colorpicker-dropdown =
.aria-label = Színválasztások
pdfjs-editor-colorpicker-yellow =
.title = Sárga
pdfjs-editor-colorpicker-green =
.title = Zöld
pdfjs-editor-colorpicker-blue =
.title = Kék
pdfjs-editor-colorpicker-pink =
.title = Rózsaszín
pdfjs-editor-colorpicker-red =
.title = Vörös
## Show all highlights
## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Összes megjelenítése
pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
.title = Összes megjelenítése