1
0
mirror of https://github.com/janeczku/calibre-web synced 2024-11-10 12:00:01 +00:00
calibre-web/cps/static/locale/xh/viewer.ftl
2024-06-09 11:59:38 +02:00

213 lines
7.6 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
pdfjs-previous-button =
.title = Iphepha langaphambili
pdfjs-previous-button-label = Okwangaphambili
pdfjs-next-button =
.title = Iphepha elilandelayo
pdfjs-next-button-label = Okulandelayo
# .title: Tooltip for the pageNumber input.
pdfjs-page-input =
.title = Iphepha
# Variables:
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
pdfjs-of-pages = kwali- { $pagesCount }
# Variables:
# $pageNumber (Number) - the currently visible page
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } kwali { $pagesCount })
pdfjs-zoom-out-button =
.title = Bhekelisela Kudana
pdfjs-zoom-out-button-label = Bhekelisela Kudana
pdfjs-zoom-in-button =
.title = Sondeza Kufuphi
pdfjs-zoom-in-button-label = Sondeza Kufuphi
pdfjs-zoom-select =
.title = Yandisa / Nciphisa
pdfjs-presentation-mode-button =
.title = Tshintshela kwimo yonikezelo
pdfjs-presentation-mode-button-label = Imo yonikezelo
pdfjs-open-file-button =
.title = Vula Ifayile
pdfjs-open-file-button-label = Vula
pdfjs-print-button =
.title = Printa
pdfjs-print-button-label = Printa
## Secondary toolbar and context menu
pdfjs-tools-button =
.title = Izixhobo zemiyalelo
pdfjs-tools-button-label = Izixhobo zemiyalelo
pdfjs-first-page-button =
.title = Yiya kwiphepha lokuqala
pdfjs-first-page-button-label = Yiya kwiphepha lokuqala
pdfjs-last-page-button =
.title = Yiya kwiphepha lokugqibela
pdfjs-last-page-button-label = Yiya kwiphepha lokugqibela
pdfjs-page-rotate-cw-button =
.title = Jikelisa ngasekunene
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Jikelisa ngasekunene
pdfjs-page-rotate-ccw-button =
.title = Jikelisa ngasekhohlo
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Jikelisa ngasekhohlo
pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
.title = Vumela iSixhobo sokuKhetha iTeksti
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = ISixhobo sokuKhetha iTeksti
pdfjs-cursor-hand-tool-button =
.title = Yenza iSixhobo seSandla siSebenze
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = ISixhobo seSandla
## Document properties dialog
pdfjs-document-properties-button =
.title = Iipropati zoxwebhu…
pdfjs-document-properties-button-label = Iipropati zoxwebhu…
pdfjs-document-properties-file-name = Igama lefayile:
pdfjs-document-properties-file-size = Isayizi yefayile:
# Variables:
# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } KB (iibhayiti{ $size_b })
# Variables:
# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } MB (iibhayithi{ $size_b })
pdfjs-document-properties-title = Umxholo:
pdfjs-document-properties-author = Umbhali:
pdfjs-document-properties-subject = Umbandela:
pdfjs-document-properties-keywords = Amagama aphambili:
pdfjs-document-properties-creation-date = Umhla wokwenziwa kwayo:
pdfjs-document-properties-modification-date = Umhla wokulungiswa kwayo:
# Variables:
# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file
# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file
pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time }
pdfjs-document-properties-creator = Umntu oyenzileyo:
pdfjs-document-properties-producer = Umvelisi we-PDF:
pdfjs-document-properties-version = Uhlelo lwe-PDF:
pdfjs-document-properties-page-count = Inani lamaphepha:
## Variables:
## $width (Number) - the width of the (current) page
## $height (Number) - the height of the (current) page
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
## $name (String) - the name of the (current) page
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page
##
pdfjs-document-properties-close-button = Vala
## Print
pdfjs-print-progress-message = Ilungisa uxwebhu ukuze iprinte…
# Variables:
# $progress (Number) - percent value
pdfjs-print-progress-percent = { $progress }%
pdfjs-print-progress-close-button = Rhoxisa
pdfjs-printing-not-supported = Isilumkiso: Ukuprinta akuxhaswa ngokupheleleyo yile bhrawuza.
pdfjs-printing-not-ready = Isilumkiso: IPDF ayihlohlwanga ngokupheleleyo ukwenzela ukuprinta.
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
pdfjs-toggle-sidebar-button =
.title = Togola ngebha eseCaleni
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Togola ngebha eseCaleni
pdfjs-document-outline-button =
.title = Bonisa uLwandlalo loXwebhu (cofa kabini ukuze wandise/diliza zonke izinto)
pdfjs-document-outline-button-label = Isishwankathelo soxwebhu
pdfjs-attachments-button =
.title = Bonisa iziqhotyoshelwa
pdfjs-attachments-button-label = Iziqhoboshelo
pdfjs-thumbs-button =
.title = Bonisa ukrobiso kumfanekiso
pdfjs-thumbs-button-label = Ukrobiso kumfanekiso
pdfjs-findbar-button =
.title = Fumana kuXwebhu
pdfjs-findbar-button-label = Fumana
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-title =
.title = Iphepha { $page }
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-canvas =
.aria-label = Ukrobiso kumfanekiso wephepha { $page }
## Find panel button title and messages
pdfjs-find-input =
.title = Fumana
.placeholder = Fumana kuXwebhu…
pdfjs-find-previous-button =
.title = Fumanisa isenzeko sangaphambili sebinzana lamagama
pdfjs-find-previous-button-label = Okwangaphambili
pdfjs-find-next-button =
.title = Fumanisa isenzeko esilandelayo sebinzana lamagama
pdfjs-find-next-button-label = Okulandelayo
pdfjs-find-highlight-checkbox = Qaqambisa konke
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Tshatisa ngobukhulu bukanobumba
pdfjs-find-reached-top = Ufike ngaphezulu ephepheni, kusukwa ngezantsi
pdfjs-find-reached-bottom = Ufike ekupheleni kwephepha, kusukwa ngaphezulu
pdfjs-find-not-found = Ibinzana alifunyenwanga
## Predefined zoom values
pdfjs-page-scale-width = Ububanzi bephepha
pdfjs-page-scale-fit = Ukulinganiswa kwephepha
pdfjs-page-scale-auto = Ukwandisa/Ukunciphisa Ngokwayo
pdfjs-page-scale-actual = Ubungakanani bokwenene
# Variables:
# $scale (Number) - percent value for page scale
pdfjs-page-scale-percent = { $scale }%
## PDF page
## Loading indicator messages
pdfjs-loading-error = Imposiso yenzekile xa kulayishwa i-PDF.
pdfjs-invalid-file-error = Ifayile ye-PDF engeyiyo okanye eyonakalisiweyo.
pdfjs-missing-file-error = Ifayile ye-PDF edukileyo.
pdfjs-unexpected-response-error = Impendulo yeseva engalindelekanga.
pdfjs-rendering-error = Imposiso yenzekile xa bekunikezelwa iphepha.
## Annotations
# .alt: This is used as a tooltip.
# Variables:
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
# (32000-1:2008 Table 169 Annotation types).
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
pdfjs-text-annotation-type =
.alt = [{ $type } Ubhalo-nqaku]
## Password
pdfjs-password-label = Faka ipasiwedi ukuze uvule le fayile yePDF.
pdfjs-password-invalid = Ipasiwedi ayisebenzi. Nceda uzame kwakhona.
pdfjs-password-ok-button = KULUNGILE
pdfjs-password-cancel-button = Rhoxisa
pdfjs-web-fonts-disabled = Iifonti zewebhu ziqhwalelisiwe: ayikwazi ukusebenzisa iifonti ze-PDF ezincanyathelisiweyo.
## Editing
## Alt-text dialog
## Editor resizers
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.