mirror of
https://github.com/janeczku/calibre-web
synced 2024-11-17 23:34:53 +00:00
3052 lines
75 KiB
Plaintext
3052 lines
75 KiB
Plaintext
# Finnish translations for Calibre-Web.
|
|
# Copyright (C) 2019 Samuli Valavuo
|
|
# This file is distributed under the same license as the Calibre-Web
|
|
# project.
|
|
# FIRST AUTHOR OzzieIsaacs, 2016.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Calibre-Web\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/Calibre-Web\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-05-16 09:37+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-01-12 13:56+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Samuli Valavuo <svalavuo@gmail.com>\n"
|
|
"Language: fi\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
|
|
|
|
#: cps/about.py:43
|
|
msgid "installed"
|
|
msgstr "asennettu"
|
|
|
|
#: cps/about.py:45 cps/converter.py:32
|
|
msgid "not installed"
|
|
msgstr "ei asennettu"
|
|
|
|
#: cps/about.py:106
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Tilastot"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:151
|
|
msgid "Server restarted, please reload page"
|
|
msgstr "Palvelin uudelleenkäynnistetty, ole hyvä ja päivitä sivu"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:153
|
|
msgid "Performing shutdown of server, please close window"
|
|
msgstr "Palvelinta sammutetaan, ole hyvä ja sulje sivu"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:161
|
|
msgid "Reconnect successful"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:164
|
|
msgid "Unknown command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:174 cps/editbooks.py:675 cps/editbooks.py:689
|
|
#: cps/editbooks.py:828 cps/editbooks.py:830 cps/editbooks.py:857
|
|
#: cps/editbooks.py:873 cps/updater.py:555 cps/uploader.py:94
|
|
#: cps/uploader.py:104
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Tuntematon"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:195
|
|
msgid "Admin page"
|
|
msgstr "Ylläpitosivu"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:217
|
|
msgid "UI Configuration"
|
|
msgstr "Käyttöliittymän asetukset"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:249 cps/templates/admin.html:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit Users"
|
|
msgstr "Pääkäyttäjä"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:290 cps/opds.py:110 cps/opds.py:199 cps/opds.py:276
|
|
#: cps/opds.py:328 cps/templates/grid.html:14 cps/templates/list.html:14
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Kaikki"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:315 cps/admin.py:1512
|
|
msgid "User not found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:329
|
|
msgid "{} users deleted successfully"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:351 cps/templates/user_edit.html:44
|
|
#: cps/templates/user_table.html:69
|
|
msgid "Show All"
|
|
msgstr "Näytä kaikki"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:372 cps/admin.py:378
|
|
msgid "Malformed request"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:390 cps/admin.py:1394
|
|
msgid "Guest Name can't be changed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:400
|
|
msgid "Guest can't have this role"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:412 cps/admin.py:1359
|
|
msgid "No admin user remaining, can't remove admin role"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:416 cps/admin.py:430
|
|
msgid "Value has to be true or false"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:418
|
|
msgid "Invalid role"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:422
|
|
msgid "Guest can't have this view"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:432
|
|
msgid "Invalid view"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:435
|
|
msgid "Guest's Locale is determined automatically and can't be set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:439
|
|
msgid "No Valid Locale Given"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:450
|
|
msgid "No Valid Book Language Given"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:452
|
|
msgid "Parameter not found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:507
|
|
msgid "Invalid Read Column"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:513
|
|
msgid "Invalid Restricted Column"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:532 cps/admin.py:1245
|
|
msgid "Calibre-Web configuration updated"
|
|
msgstr "Calibre-Web asetukset päivitetty"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:544
|
|
msgid "Do you really want to delete the Kobo Token?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:546
|
|
msgid "Do you really want to delete this domain?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:548
|
|
msgid "Do you really want to delete this user?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:550 cps/templates/shelf.html:90
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this shelf?"
|
|
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa hyllyn?"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:552
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Are you sure you want to change locales of selected user(s)?"
|
|
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa hyllyn?"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:554
|
|
msgid "Are you sure you want to change visible book languages for selected user(s)?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:556
|
|
msgid "Are you sure you want to change the selected role for the selected user(s)?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:558
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Are you sure you want to change the selected restrictions for the selected user(s)?"
|
|
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa hyllyn?"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:560
|
|
msgid "Are you sure you want to change the selected visibility restrictions for the selected user(s)?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:709
|
|
msgid "Tag not found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:721
|
|
msgid "Invalid Action"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:826 cps/admin.py:832 cps/admin.py:842 cps/admin.py:852
|
|
#: cps/templates/modal_dialogs.html:29 cps/templates/user_table.html:43
|
|
msgid "Deny"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:828 cps/admin.py:834 cps/admin.py:844 cps/admin.py:854
|
|
#: cps/templates/modal_dialogs.html:28 cps/templates/user_table.html:48
|
|
msgid "Allow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:997
|
|
msgid "client_secrets.json Is Not Configured For Web Application"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1042
|
|
msgid "Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1048
|
|
msgid "Access Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1078
|
|
msgid "Please Enter a LDAP Provider, Port, DN and User Object Identifier"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1093
|
|
#, python-format
|
|
msgid "LDAP Group Object Filter Needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1096
|
|
msgid "LDAP Group Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1101
|
|
#, python-format
|
|
msgid "LDAP User Object Filter needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1104
|
|
msgid "LDAP User Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1112
|
|
#, python-format
|
|
msgid "LDAP Member User Filter needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1115
|
|
msgid "LDAP Member User Filter Has Unmatched Parenthesis"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1123
|
|
msgid "LDAP CACertificate, Certificate or Key Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1149
|
|
msgid "Keyfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1155
|
|
msgid "Certfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1226 cps/admin.py:1329 cps/admin.py:1421 cps/admin.py:1487
|
|
#: cps/shelf.py:103 cps/shelf.py:163 cps/shelf.py:206 cps/shelf.py:269
|
|
#: cps/shelf.py:325 cps/shelf.py:360 cps/shelf.py:431
|
|
msgid "Settings DB is not Writeable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1238
|
|
msgid "DB Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1242
|
|
msgid "DB is not Writeable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1282
|
|
msgid "Basic Configuration"
|
|
msgstr "Perusasetukset"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1298 cps/web.py:1451
|
|
msgid "Please fill out all fields!"
|
|
msgstr "Ole hyvä ja täytä kaikki kentät!"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1306
|
|
msgid "E-mail is not from valid domain"
|
|
msgstr "Sähköpostiosoite ei ole toimivasta domainista"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1310 cps/admin.py:1440
|
|
msgid "Add new user"
|
|
msgstr "Lisää uusi käyttäjä"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1319
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User '%(user)s' created"
|
|
msgstr "Käyttäjä '%(user)s' lisätty"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1325
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Found an existing account for this e-mail address or name."
|
|
msgstr "Tälle sähköpostiosoitteelle tai tunnukselle löytyi jo tili."
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1338
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User '%(nick)s' deleted"
|
|
msgstr "Käyttäjä '%(nick)s' poistettu"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1340 cps/admin.py:1341
|
|
msgid "Can't delete Guest User"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1344
|
|
msgid "No admin user remaining, can't delete user"
|
|
msgstr "Pääkäyttäjiä ei jää jäljelle, käyttäjää ei voi poistaa"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1409 cps/admin.py:1530
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit User %(nick)s"
|
|
msgstr "Muokkaa käyttäjää %(nick)s"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1413
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User '%(nick)s' updated"
|
|
msgstr "Käyttäjä '%(nick)s' päivitetty"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1417 cps/admin.py:1545 cps/web.py:1476 cps/web.py:1537
|
|
msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
|
|
msgstr "Tapahtui tuntematon virhe. Yritä myöhemmin uudelleen."
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1449 cps/templates/admin.html:94
|
|
msgid "Edit E-mail Server Settings"
|
|
msgstr "Muuta SMTP asetuksia"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1468
|
|
msgid "Gmail Account Verification Successful"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1494
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Test e-mail queued for sending to %(email)s, please check Tasks for result"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1497
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There was an error sending the Test e-mail: %(res)s"
|
|
msgstr "Testisähköpostin lähetyksessä tapahtui virhe: %(res)s"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1499
|
|
msgid "Please configure your e-mail address first..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1501
|
|
msgid "E-mail server settings updated"
|
|
msgstr "Sähköpostipalvelimen tiedot päivitetty"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1542
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Password for user %(user)s reset"
|
|
msgstr "Käyttäjän %(user)s salasana palautettu"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1548 cps/web.py:1416
|
|
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
|
|
msgstr "Ole hyvä ja aseta SMTP postiasetukset ensin..."
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1559
|
|
msgid "Logfile viewer"
|
|
msgstr "Lokitiedoston katselin"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1625
|
|
msgid "Requesting update package"
|
|
msgstr "Haetaan päivitystiedostoa"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1626
|
|
msgid "Downloading update package"
|
|
msgstr "Ladataan päivitystiedostoa"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1627
|
|
msgid "Unzipping update package"
|
|
msgstr "Puretaan päivitystiedostoa"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1628
|
|
msgid "Replacing files"
|
|
msgstr "Korvataan tiedostoja"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1629
|
|
msgid "Database connections are closed"
|
|
msgstr "Tietokantayhteydet on katkaistu"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1630
|
|
msgid "Stopping server"
|
|
msgstr "Sammutetaan palvelin"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1631
|
|
msgid "Update finished, please press okay and reload page"
|
|
msgstr "Päivitys valmistui, ole hyvä ja paina OK ja lataa sivu uudelleen"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1632 cps/admin.py:1633 cps/admin.py:1634 cps/admin.py:1635
|
|
#: cps/admin.py:1636
|
|
msgid "Update failed:"
|
|
msgstr "Päivitys epäonnistui:"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1632 cps/updater.py:356 cps/updater.py:566 cps/updater.py:568
|
|
msgid "HTTP Error"
|
|
msgstr "HTTP virhe"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1633 cps/updater.py:358 cps/updater.py:570
|
|
msgid "Connection error"
|
|
msgstr "Yhteysvirhe"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1634 cps/updater.py:360 cps/updater.py:572
|
|
msgid "Timeout while establishing connection"
|
|
msgstr "Aikakatkaisu yhteyttä luotaessa"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1635 cps/updater.py:362 cps/updater.py:574
|
|
msgid "General error"
|
|
msgstr "Yleinen virhe"
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1636
|
|
msgid "Update File Could Not be Saved in Temp Dir"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1697
|
|
msgid "Failed to Create at Least One LDAP User"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1710
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error: %(ldaperror)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1714
|
|
msgid "Error: No user returned in response of LDAP server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1747
|
|
msgid "At Least One LDAP User Not Found in Database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1749
|
|
msgid "{} User Successfully Imported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/converter.py:31
|
|
msgid "not configured"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/converter.py:33
|
|
msgid "Execution permissions missing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/db.py:626 cps/web.py:642 cps/web.py:1138
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Custom Column No.%(column)d is not existing in calibre database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:294 cps/editbooks.py:296
|
|
msgid "Book Format Successfully Deleted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:303 cps/editbooks.py:305
|
|
msgid "Book Successfully Deleted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:361 cps/editbooks.py:731 cps/web.py:509 cps/web.py:1661
|
|
#: cps/web.py:1697 cps/web.py:1768
|
|
msgid "Oops! Selected book title is unavailable. File does not exist or is not accessible"
|
|
msgstr "Virhe eKirjan avaamisessa. Tiedostoa ei ole tai se ei ole saatavilla:"
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:395
|
|
msgid "edit metadata"
|
|
msgstr "muokkaa metadataa"
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:473
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(langname)s is not a valid language"
|
|
msgstr "%(langname)s ei ole kelvollinen kieli"
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:602 cps/editbooks.py:943
|
|
#, python-format
|
|
msgid "File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server"
|
|
msgstr "Tiedostopääte '%(ext)s' ei ole sallittujen palvelimelle ladattavien listalla"
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:606 cps/editbooks.py:947
|
|
msgid "File to be uploaded must have an extension"
|
|
msgstr "Ladattavalla tiedostolla on oltava tiedostopääte"
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:618
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to create path %(path)s (Permission denied)."
|
|
msgstr "Polun %(path)s luonti epäonnistui (Ei oikeutta)."
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:623
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to store file %(file)s."
|
|
msgstr "Tiedoston %(file)s tallennus epäonnistui."
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:641 cps/editbooks.py:1034 cps/web.py:1622
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Database error: %(error)s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:645
|
|
#, python-format
|
|
msgid "File format %(ext)s added to %(book)s"
|
|
msgstr "Tiedostoformaatti %(ext)s lisätty %(book)s"
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:782
|
|
msgid "Identifiers are not Case Sensitive, Overwriting Old Identifier"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:814
|
|
msgid "Metadata successfully updated"
|
|
msgstr "Metadata päivitetty onnistuneesti"
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:823
|
|
msgid "Error editing book, please check logfile for details"
|
|
msgstr "Kirjan editoinnissa tapahtui virhe, tarkista virheilmoitus lokista"
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:861
|
|
msgid "Uploaded book probably exists in the library, consider to change before upload new: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:955
|
|
#, python-format
|
|
msgid "File %(filename)s could not saved to temp dir"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:974
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to Move Cover File %(file)s: %(error)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:1020
|
|
#, python-format
|
|
msgid "File %(file)s uploaded"
|
|
msgstr "Tiedosto %(file)s tallennettu"
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:1046
|
|
msgid "Source or destination format for conversion missing"
|
|
msgstr "Lähteen tai kohteen tiedostomuoto puuttuu"
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:1054
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Book successfully queued for converting to %(book_format)s"
|
|
msgstr "Kirja lisätty muutosjonoon muotoon %(book_format)s"
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:1058
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There was an error converting this book: %(res)s"
|
|
msgstr "Kirjan muunnoksessa tapahtui virhe: %(res)s"
|
|
|
|
#: cps/gdrive.py:60
|
|
msgid "Google Drive setup not completed, try to deactivate and activate Google Drive again"
|
|
msgstr "Google Drive asetukset ei ole valmiit. Koita poistaa Google Drive käytöstä ja ottaa se uudelleen käyttöön"
|
|
|
|
#: cps/gdrive.py:97
|
|
msgid "Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console"
|
|
msgstr "Paluuosoitteen domain ei ole varmistettu, seuraa ohjeita vamistaaksesi sen googlen kehittäjäkonsolissa"
|
|
|
|
#: cps/helper.py:80
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(format)s format not found for book id: %(book)d"
|
|
msgstr "%(format)s tiedostomuotoa ei löytynyt kirjalle: %(book)d"
|
|
|
|
#: cps/helper.py:86 cps/tasks/convert.py:52
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(format)s not found on Google Drive: %(fn)s"
|
|
msgstr "%(format)s ei löytynyt Google Drivesta: %(fn)s"
|
|
|
|
#: cps/helper.py:91
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(format)s not found: %(fn)s"
|
|
msgstr "%(format)s ei löydy: %(fn)s"
|
|
|
|
#: cps/helper.py:96 cps/helper.py:217 cps/templates/detail.html:41
|
|
#: cps/templates/detail.html:45
|
|
msgid "Send to Kindle"
|
|
msgstr "Lähetä Kindleen"
|
|
|
|
#: cps/helper.py:97 cps/helper.py:113 cps/helper.py:219
|
|
msgid "This e-mail has been sent via Calibre-Web."
|
|
msgstr "Tämä sähköposti on lähetetty Calibre-Web:sta."
|
|
|
|
#: cps/helper.py:111
|
|
msgid "Calibre-Web test e-mail"
|
|
msgstr "Calibre-Web testisähköposti"
|
|
|
|
#: cps/helper.py:112
|
|
msgid "Test e-mail"
|
|
msgstr "Testi sähköposti"
|
|
|
|
#: cps/helper.py:129
|
|
msgid "Get Started with Calibre-Web"
|
|
msgstr "Aloita Calibre-Web:in käyttö"
|
|
|
|
#: cps/helper.py:134
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Registration e-mail for user: %(name)s"
|
|
msgstr "Rekiströintisähköposti käyttäjälle: %(name)s"
|
|
|
|
#: cps/helper.py:145 cps/helper.py:151
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Convert %(orig)s to %(format)s and send to Kindle"
|
|
msgstr "Muunna %(orig)s muotoon %(format)s ja lähetä Kindleen"
|
|
|
|
#: cps/helper.py:170 cps/helper.py:174 cps/helper.py:178
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Send %(format)s to Kindle"
|
|
msgstr "Lähetä %(format)s Kindleen"
|
|
|
|
#: cps/helper.py:219
|
|
#, python-format
|
|
msgid "E-mail: %(book)s"
|
|
msgstr "Sähköposti: %(book)s"
|
|
|
|
#: cps/helper.py:221
|
|
msgid "The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?"
|
|
msgstr "Haettua tiedostoa ei pystytty lukemaan. Ehkä vaäärät oikeudet?"
|
|
|
|
#: cps/helper.py:318
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deleting bookfolder for book %(id)s failed, path has subfolders: %(path)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/helper.py:324
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deleting book %(id)s failed: %(message)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/helper.py:334
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deleting book %(id)s, book path not valid: %(path)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/helper.py:389
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
|
|
msgstr "Tiedon muuttaminen arvosta: '%(src)s' arvoon '%(dest)s' epäonnistui virheeseen: %(error)s"
|
|
|
|
#: cps/helper.py:404
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Rename file in path '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
|
|
msgstr "Tiedoston nimeäminen polusta '%(src)s' polkuun '%(dest)s' epäonnistui virheeseen: %(error)s"
|
|
|
|
#: cps/helper.py:429 cps/helper.py:439 cps/helper.py:447
|
|
#, python-format
|
|
msgid "File %(file)s not found on Google Drive"
|
|
msgstr "Tiedostoa %(file)s ei löytynyt Google Drivesta"
|
|
|
|
#: cps/helper.py:468
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
|
|
msgstr "Kirjan polkua %(path)s ei löytynyt Google Drivesta"
|
|
|
|
#: cps/helper.py:511 cps/web.py:1617
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Found an existing account for this e-mail address"
|
|
msgstr "Tälle sähköpostiosoitteelle läytyi jo käyttäjätunnus."
|
|
|
|
#: cps/helper.py:519
|
|
msgid "This username is already taken"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/helper.py:529
|
|
msgid "Invalid e-mail address format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/helper.py:602
|
|
msgid "Error Downloading Cover"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/helper.py:605
|
|
msgid "Cover Format Error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/helper.py:615
|
|
msgid "Failed to create path for cover"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/helper.py:631
|
|
msgid "Cover-file is not a valid image file, or could not be stored"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/helper.py:642
|
|
msgid "Only jpg/jpeg/png/webp/bmp files are supported as coverfile"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/helper.py:655
|
|
msgid "Only jpg/jpeg files are supported as coverfile"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/helper.py:707
|
|
msgid "Unrar binary file not found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/helper.py:721
|
|
msgid "Error excecuting UnRar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/helper.py:769
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "Odottaa"
|
|
|
|
#: cps/helper.py:771
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Epäonnistui"
|
|
|
|
#: cps/helper.py:773
|
|
msgid "Started"
|
|
msgstr "Aloitettu"
|
|
|
|
#: cps/helper.py:775
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "Valmistui"
|
|
|
|
#: cps/helper.py:777
|
|
msgid "Unknown Status"
|
|
msgstr "Tuntematon tila"
|
|
|
|
#: cps/kobo_auth.py:131
|
|
msgid "PLease access calibre-web from non localhost to get valid api_endpoint for kobo device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/kobo_auth.py:134 cps/kobo_auth.py:162
|
|
msgid "Kobo Setup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/oauth_bb.py:78
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Register with %(provider)s"
|
|
msgstr "Rekisteröi tuottajalle %(provider)s"
|
|
|
|
#: cps/oauth_bb.py:139 cps/remotelogin.py:133 cps/web.py:1509
|
|
#, python-format
|
|
msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
|
|
msgstr "olet nyt kirjautunut tunnuksella: \"%(nickname)s\""
|
|
|
|
#: cps/oauth_bb.py:149
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Link to %(oauth)s Succeeded"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/oauth_bb.py:156
|
|
msgid "Login failed, No User Linked With OAuth Account"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/oauth_bb.py:198
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unlink to %(oauth)s Succeeded"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/oauth_bb.py:203
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unlink to %(oauth)s Failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/oauth_bb.py:206
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Not Linked to %(oauth)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/oauth_bb.py:262
|
|
msgid "Failed to log in with GitHub."
|
|
msgstr "GitHubiin kirjautuminen epäonnistui."
|
|
|
|
#: cps/oauth_bb.py:268
|
|
msgid "Failed to fetch user info from GitHub."
|
|
msgstr "Käyttäjätietojen haku GitHubista epäonnistui"
|
|
|
|
#: cps/oauth_bb.py:280
|
|
msgid "Failed to log in with Google."
|
|
msgstr "Googleen kirjautuminen epäonnistui."
|
|
|
|
#: cps/oauth_bb.py:286
|
|
msgid "Failed to fetch user info from Google."
|
|
msgstr "Käyttäjätietojen haku Googlesta epäonnistui."
|
|
|
|
#: cps/oauth_bb.py:333
|
|
msgid "GitHub Oauth error, please retry later."
|
|
msgstr "GitHub Oauth virhe, yritä myöhemmin uudelleen."
|
|
|
|
#: cps/oauth_bb.py:336
|
|
msgid "GitHub Oauth error: {}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/oauth_bb.py:357
|
|
msgid "Google Oauth error, please retry later."
|
|
msgstr "Google Oauth virhe, yritä myöhemmin uudelleen."
|
|
|
|
#: cps/oauth_bb.py:360
|
|
msgid "Google Oauth error: {}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/opds.py:385
|
|
msgid "{} Stars"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/remotelogin.py:65 cps/templates/config_edit.html:430
|
|
#: cps/templates/layout.html:85 cps/templates/login.html:4
|
|
#: cps/templates/login.html:20 cps/web.py:1556
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Kirjaudu sisään"
|
|
|
|
#: cps/remotelogin.py:77 cps/remotelogin.py:111
|
|
msgid "Token not found"
|
|
msgstr "Valtuutusta ei löytynyt"
|
|
|
|
#: cps/remotelogin.py:86 cps/remotelogin.py:119
|
|
msgid "Token has expired"
|
|
msgstr "Valtuutus vanhentunut"
|
|
|
|
#: cps/remotelogin.py:95
|
|
msgid "Success! Please return to your device"
|
|
msgstr "Onnistui! Ole hyvä ja palaa laitteellesi"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:39 cps/web.py:415
|
|
msgid "Books"
|
|
msgstr "Kirjat"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:41
|
|
msgid "Show recent books"
|
|
msgstr "Näytä viimeisimmät kirjat"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:42 cps/templates/index.xml:25
|
|
msgid "Hot Books"
|
|
msgstr "Kuumat kirjat"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:44
|
|
msgid "Show Hot Books"
|
|
msgstr "Näytä kuumat kirjat"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:46 cps/render_template.py:51
|
|
msgid "Downloaded Books"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:48 cps/render_template.py:53
|
|
#: cps/templates/user_table.html:151
|
|
msgid "Show Downloaded Books"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:56 cps/templates/index.xml:32 cps/web.py:425
|
|
msgid "Top Rated Books"
|
|
msgstr "Parhaiten arvioidut kirjat"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:58 cps/templates/user_table.html:145
|
|
msgid "Show Top Rated Books"
|
|
msgstr "Näytä parhaiten arvioidut kirjat"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:59 cps/templates/index.xml:54
|
|
#: cps/templates/index.xml:58 cps/web.py:651
|
|
msgid "Read Books"
|
|
msgstr "Luetut kirjat"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:61
|
|
msgid "Show read and unread"
|
|
msgstr "Näytä luetut ja lukemattomat"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:63 cps/templates/index.xml:61
|
|
#: cps/templates/index.xml:65 cps/web.py:654
|
|
msgid "Unread Books"
|
|
msgstr "Lukemattomat kirjat"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:65
|
|
msgid "Show unread"
|
|
msgstr "Näyt lukemattomat"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:66
|
|
msgid "Discover"
|
|
msgstr "Löydä"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:68 cps/templates/index.xml:50
|
|
#: cps/templates/user_table.html:146
|
|
msgid "Show Random Books"
|
|
msgstr "Näytä satunnausia kirjoja"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:69 cps/templates/book_table.html:51
|
|
#: cps/templates/index.xml:83 cps/web.py:1025
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Kategoriat"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:71 cps/templates/user_table.html:142
|
|
msgid "Show category selection"
|
|
msgstr "Näytä kategoriavalinta"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:72 cps/templates/book_edit.html:84
|
|
#: cps/templates/book_table.html:52 cps/templates/index.xml:90
|
|
#: cps/templates/search_form.html:68 cps/web.py:922 cps/web.py:932
|
|
msgid "Series"
|
|
msgstr "Sarjat"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:74 cps/templates/user_table.html:141
|
|
msgid "Show series selection"
|
|
msgstr "Näytä sarjavalinta"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:75 cps/templates/book_table.html:50
|
|
#: cps/templates/index.xml:69
|
|
msgid "Authors"
|
|
msgstr "Kirjailijat"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:77 cps/templates/user_table.html:144
|
|
msgid "Show author selection"
|
|
msgstr "Näytä kirjailijavalinta"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:79 cps/templates/book_table.html:56
|
|
#: cps/templates/index.xml:76 cps/web.py:899
|
|
msgid "Publishers"
|
|
msgstr "Julkaisijat"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:81 cps/templates/user_table.html:147
|
|
msgid "Show publisher selection"
|
|
msgstr "Näytä julkaisijavalinta"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:82 cps/templates/book_table.html:54
|
|
#: cps/templates/index.xml:97 cps/templates/search_form.html:106
|
|
#: cps/web.py:1002
|
|
msgid "Languages"
|
|
msgstr "Kielet"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:85 cps/templates/user_table.html:139
|
|
msgid "Show language selection"
|
|
msgstr "Näytä keilivalinta"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:86 cps/templates/index.xml:104
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "Arvostelut"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:88 cps/templates/user_table.html:148
|
|
msgid "Show ratings selection"
|
|
msgstr "Näytä arvosteluvalinta"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:89 cps/templates/index.xml:112
|
|
msgid "File formats"
|
|
msgstr "Tiedotomuodot"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:91 cps/templates/user_table.html:149
|
|
msgid "Show file formats selection"
|
|
msgstr "Näytä tiedostomuotovalinta"
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:93 cps/web.py:678
|
|
msgid "Archived Books"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:95 cps/templates/user_table.html:150
|
|
msgid "Show archived books"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:97 cps/web.py:752
|
|
msgid "Books List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/render_template.py:99 cps/templates/user_table.html:152
|
|
msgid "Show Books List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:69 cps/shelf.py:124
|
|
msgid "Invalid shelf specified"
|
|
msgstr "Virheellinen hylly valittu"
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:75
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sorry you are not allowed to add a book to the the shelf: %(shelfname)s"
|
|
msgstr "Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta lisätä kirjaa hyllyyn: %(shelfname)s"
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:85
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Book is already part of the shelf: %(shelfname)s"
|
|
msgstr "Kirja on jo hyllyssä: %(shelfname)s"
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:110
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Book has been added to shelf: %(sname)s"
|
|
msgstr "Kirja on lisätty hyllyyn: %(sname)s"
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:129
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are not allowed to add a book to the the shelf: %(name)s"
|
|
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta lisätä kirjaa hyllyyn: %(name)s"
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:147
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Books are already part of the shelf: %(name)s"
|
|
msgstr "Kirjat on jo osa hyllyssä: %(name)s"
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:159
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Books have been added to shelf: %(sname)s"
|
|
msgstr "Kirjat on lisätty hyllyyn: %(sname)s"
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:166
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Could not add books to shelf: %(sname)s"
|
|
msgstr "Kirjojen lisäys hyllyyn: %(sname)s epäonnistui"
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:212
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Book has been removed from shelf: %(sname)s"
|
|
msgstr "Kirja on poistettu hyllystä: %(sname)s"
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:221
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf: %(sname)s"
|
|
msgstr "Valitettavsti sinulla ei ole oikeutta poistaa kirjaa hyllystä: %(sname)s"
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:231 cps/templates/layout.html:140
|
|
msgid "Create a Shelf"
|
|
msgstr "luo hylly"
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:238
|
|
msgid "Edit a shelf"
|
|
msgstr "Muokkaa hyllyä"
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:256
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Shelf %(title)s created"
|
|
msgstr "Hylly %(title)s luotu"
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:259
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Shelf %(title)s changed"
|
|
msgstr "Hylly %(title)s muutettu"
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:273
|
|
msgid "There was an error"
|
|
msgstr "Tapahtui virhe"
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:290
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A public shelf with the name '%(title)s' already exists."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:301
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A private shelf with the name '%(title)s' already exists."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:370
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change order of Shelf: '%(name)s'"
|
|
msgstr "Muuta hyllyn: '%(name)s' järjestystä"
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:436
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Shelf: '%(name)s'"
|
|
msgstr "Hylly: '%(name)s'"
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:440
|
|
msgid "Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible"
|
|
msgstr "Virhe hyllyn avauksessa. Hyllyä ei ole tai se ei ole saatavilla"
|
|
|
|
#: cps/updater.py:374 cps/updater.py:385 cps/updater.py:485 cps/updater.py:500
|
|
msgid "Unexpected data while reading update information"
|
|
msgstr "Odottamatonta tietoa luettaessa päivitystietoa"
|
|
|
|
#: cps/updater.py:381 cps/updater.py:492
|
|
msgid "No update available. You already have the latest version installed"
|
|
msgstr "Ei päivitystä saatavilla. Sinulla on jo uusin versio"
|
|
|
|
#: cps/updater.py:399
|
|
msgid "A new update is available. Click on the button below to update to the latest version."
|
|
msgstr "Uusi päivitys saatavilla. Paina alla olevaa nappia päivittääksesi uusimpaan versioon."
|
|
|
|
#: cps/updater.py:417
|
|
msgid "Could not fetch update information"
|
|
msgstr "Päivitystiedon hakeminen epäonnistui"
|
|
|
|
#: cps/updater.py:427
|
|
msgid "Click on the button below to update to the latest stable version."
|
|
msgstr "Paina alla olevaa nappia päivittääksesi uusimpaan vakaaseen versioon."
|
|
|
|
#: cps/updater.py:436 cps/updater.py:450 cps/updater.py:461
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A new update is available. Click on the button below to update to version: %(version)s"
|
|
msgstr "Uusi päivitys saatavilla. Paina alla olevaa nappia päivittääksesi versioon: %(version)s"
|
|
|
|
#: cps/updater.py:478
|
|
msgid "No release information available"
|
|
msgstr "Ei päivitystietoa saatavilla"
|
|
|
|
#: cps/templates/index.html:5 cps/web.py:435
|
|
msgid "Discover (Random Books)"
|
|
msgstr "Löydä (satunnaiset kirjat)"
|
|
|
|
#: cps/web.py:461
|
|
msgid "Hot Books (Most Downloaded)"
|
|
msgstr "Kuumat kirjat (ladatuimmat)"
|
|
|
|
#: cps/web.py:494
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Downloaded books by %(user)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/web.py:523
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Author: %(name)s"
|
|
msgstr "Kirjailija: %(name)s"
|
|
|
|
#: cps/web.py:538
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Publisher: %(name)s"
|
|
msgstr "Julkaisija: %(name)s"
|
|
|
|
#: cps/web.py:551
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Series: %(serie)s"
|
|
msgstr "Sarja: %(serie)s"
|
|
|
|
#: cps/web.py:564
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Rating: %(rating)s stars"
|
|
msgstr "Arvostelu: %(rating)s tähteä"
|
|
|
|
#: cps/web.py:577
|
|
#, python-format
|
|
msgid "File format: %(format)s"
|
|
msgstr "Tiedostomuoto: %(format)s"
|
|
|
|
#: cps/web.py:593
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Category: %(name)s"
|
|
msgstr "Kategoria: %(name)s"
|
|
|
|
#: cps/web.py:612
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Language: %(name)s"
|
|
msgstr "Kieli: %(name)s"
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:56 cps/web.py:712 cps/web.py:1348
|
|
msgid "Advanced Search"
|
|
msgstr "Edistynyt haku"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:233 cps/templates/feed.xml:33
|
|
#: cps/templates/index.xml:11 cps/templates/layout.html:45
|
|
#: cps/templates/layout.html:48 cps/templates/search_form.html:225
|
|
#: cps/web.py:724 cps/web.py:1060
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Hae"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:16 cps/web.py:877
|
|
msgid "Downloads"
|
|
msgstr "DLS"
|
|
|
|
#: cps/web.py:953
|
|
msgid "Ratings list"
|
|
msgstr "Arvostelulistaus"
|
|
|
|
#: cps/web.py:974
|
|
msgid "File formats list"
|
|
msgstr "Tiedostomuotolistaus"
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:74 cps/templates/tasks.html:7 cps/web.py:1039
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "Tehtävät"
|
|
|
|
#: cps/web.py:1198
|
|
msgid "Published after "
|
|
msgstr "Julkaistu alkaen "
|
|
|
|
#: cps/web.py:1205
|
|
msgid "Published before "
|
|
msgstr "Julkaisut ennen "
|
|
|
|
#: cps/web.py:1227
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Rating <= %(rating)s"
|
|
msgstr "Arvostelu <= %(rating)s"
|
|
|
|
#: cps/web.py:1229
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Rating >= %(rating)s"
|
|
msgstr "Arvostelu >= %(rating)s"
|
|
|
|
#: cps/web.py:1231
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Read Status = %(status)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/web.py:1421
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s"
|
|
msgstr "Kirja lisätty onnistuneeksi lähetettäväksi osoitteeseen %(kindlemail)s"
|
|
|
|
#: cps/web.py:1425
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Oops! There was an error sending this book: %(res)s"
|
|
msgstr "Kirjan: %(res)s lähettämisessa tapahtui virhe"
|
|
|
|
#: cps/web.py:1427
|
|
msgid "Please update your profile with a valid Send to Kindle E-mail Address."
|
|
msgstr "Ole hyvä ja aseta Kindle sähköpostiosoite ensin..."
|
|
|
|
#: cps/web.py:1444
|
|
msgid "E-Mail server is not configured, please contact your administrator!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:86 cps/templates/register.html:16 cps/web.py:1445
|
|
#: cps/web.py:1452 cps/web.py:1458 cps/web.py:1477 cps/web.py:1481
|
|
#: cps/web.py:1487
|
|
msgid "Register"
|
|
msgstr "Rekisteröi"
|
|
|
|
#: cps/web.py:1479
|
|
msgid "Your e-mail is not allowed to register"
|
|
msgstr "Sähköpostiosoitteellasi ei ole sallittua rekisteröityä"
|
|
|
|
#: cps/web.py:1482
|
|
msgid "Confirmation e-mail was send to your e-mail account."
|
|
msgstr "Vahvistusviesti on lähetetty sähköpostiosoitteeseesi."
|
|
|
|
#: cps/web.py:1499
|
|
msgid "Cannot activate LDAP authentication"
|
|
msgstr "LDAP autnetikoinnin aktivointi ei onnistu"
|
|
|
|
#: cps/web.py:1516
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Fallback Login as: '%(nickname)s', LDAP Server not reachable, or user not known"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/web.py:1522
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Could not login: %(message)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/web.py:1526 cps/web.py:1550
|
|
msgid "Wrong Username or Password"
|
|
msgstr "Väärä käyttäjätunnus tai salasana"
|
|
|
|
#: cps/web.py:1533
|
|
msgid "New Password was send to your email address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/web.py:1539
|
|
msgid "Please enter valid username to reset password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/web.py:1545
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are now logged in as: '%(nickname)s'"
|
|
msgstr "olet kirjautunut tunnuksella: '%(nickname)s'"
|
|
|
|
#: cps/web.py:1599 cps/web.py:1646
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s's profile"
|
|
msgstr "%(name)sn profiili"
|
|
|
|
#: cps/web.py:1613
|
|
msgid "Profile updated"
|
|
msgstr "Profiili päivitetty"
|
|
|
|
#: cps/web.py:1673 cps/web.py:1676 cps/web.py:1679 cps/web.py:1682
|
|
#: cps/web.py:1689 cps/web.py:1694
|
|
msgid "Read a Book"
|
|
msgstr "Lue kirja"
|
|
|
|
#: cps/services/gmail.py:41
|
|
msgid "Found no valid gmail.json file with OAuth information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/tasks/convert.py:114
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Calibre ebook-convert %(tool)s not found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/tasks/convert.py:138
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(format)s format not found on disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/tasks/convert.py:142
|
|
msgid "Ebook converter failed with unknown error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/tasks/convert.py:152
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Kepubify-converter failed: %(error)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/tasks/convert.py:176
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Converted file not found or more than one file in folder %(folder)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/tasks/convert.py:199
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ebook-converter failed: %(error)s"
|
|
msgstr "E-kirjan muunnos epäonnistui: %(error)s"
|
|
|
|
#: cps/tasks/convert.py:224
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Calibre failed with error: %(error)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:9
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Käyttäjälista"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:13 cps/templates/login.html:8
|
|
#: cps/templates/login.html:9 cps/templates/register.html:8
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:9 cps/templates/user_table.html:121
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Lempinimi"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:14 cps/templates/register.html:13
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:14 cps/templates/user_table.html:122
|
|
msgid "E-mail Address"
|
|
msgstr "Sähköposti"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:15 cps/templates/user_edit.html:27
|
|
msgid "Send to Kindle E-mail Address"
|
|
msgstr "Kindle"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:17 cps/templates/layout.html:77
|
|
#: cps/templates/user_table.html:130
|
|
msgid "Admin"
|
|
msgstr "Ylläpito"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:18 cps/templates/login.html:12
|
|
#: cps/templates/login.html:13 cps/templates/user_edit.html:22
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Salasana"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:19 cps/templates/layout.html:66
|
|
#: cps/templates/user_table.html:132
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Lähetä"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:20 cps/templates/detail.html:18
|
|
#: cps/templates/detail.html:27 cps/templates/shelf.html:6
|
|
#: cps/templates/user_table.html:133
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Lataa"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:21
|
|
msgid "View Books"
|
|
msgstr "Näytä ekirjat"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:22 cps/templates/user_table.html:118
|
|
#: cps/templates/user_table.html:135
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Muokkaa"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:23 cps/templates/book_edit.html:16
|
|
#: cps/templates/book_table.html:58 cps/templates/modal_dialogs.html:63
|
|
#: cps/templates/modal_dialogs.html:116 cps/templates/user_edit.html:66
|
|
#: cps/templates/user_table.html:136
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Poista"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:24
|
|
msgid "Public Shelf"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:47
|
|
msgid "Add New User"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:49
|
|
msgid "Import LDAP Users"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:56
|
|
msgid "E-mail Server Settings"
|
|
msgstr "SMTP sähköpostipalvelimen asetukset"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:61 cps/templates/email_edit.html:30
|
|
msgid "SMTP Hostname"
|
|
msgstr "SMTP palvein"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:65 cps/templates/email_edit.html:34
|
|
msgid "SMTP Port"
|
|
msgstr "SMTP portti"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:69 cps/templates/email_edit.html:38
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "SSL"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:73 cps/templates/email_edit.html:46
|
|
msgid "SMTP Login"
|
|
msgstr "SMTP tunnus"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:77 cps/templates/admin.html:88
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:54
|
|
msgid "From E-mail"
|
|
msgstr "Lähettäjän sähköposti"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:84
|
|
msgid "E-Mail Service"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:85
|
|
msgid "Gmail via Oauth2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:100
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Asetukset"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:103
|
|
msgid "Calibre Database Directory"
|
|
msgstr "Calibre DB hakemisto"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:107 cps/templates/config_edit.html:136
|
|
msgid "Log Level"
|
|
msgstr "Lokitaso"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:111
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Portti"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:116
|
|
msgid "External Port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:123 cps/templates/config_view_edit.html:27
|
|
msgid "Books per Page"
|
|
msgstr "Kirjaa sivulla"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:127
|
|
msgid "Uploads"
|
|
msgstr "Lähetetään"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:131
|
|
msgid "Anonymous Browsing"
|
|
msgstr "Nimetön selaus"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:135
|
|
msgid "Public Registration"
|
|
msgstr "Julkinen rekisteröinti"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:139
|
|
msgid "Magic Link Remote Login"
|
|
msgstr "Etäkirjautuminen"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:143
|
|
msgid "Reverse Proxy Login"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:148 cps/templates/config_edit.html:237
|
|
msgid "Reverse Proxy Header Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:153
|
|
msgid "Edit Basic Configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:154
|
|
msgid "Edit UI Configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:159
|
|
msgid "Administration"
|
|
msgstr "Ylläpito"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:160
|
|
msgid "Download Debug Package"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:161
|
|
msgid "View Logs"
|
|
msgstr "Katsele lokitiedostoja"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:164
|
|
msgid "Reconnect Calibre Database"
|
|
msgstr "Uudelleenyhdistä Calibre DB"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:165
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "Uudellenkäynnistä Calibre-Web"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:166
|
|
msgid "Shutdown"
|
|
msgstr "Sammuta Calibre-Web"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:171
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Päivitä"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:175
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versio"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:176
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Yksityiskohdat"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:182
|
|
msgid "Current version"
|
|
msgstr "Nykyinen versio"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:189
|
|
msgid "Check for Update"
|
|
msgstr "Tarkista päivitykset"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:190
|
|
msgid "Perform Update"
|
|
msgstr "Päivitä"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:203
|
|
msgid "Are you sure you want to restart?"
|
|
msgstr "Haluatko varmasti uudelleenkäynnistää Calibre-Webin?"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:208 cps/templates/admin.html:222
|
|
#: cps/templates/admin.html:242 cps/templates/shelf.html:95
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:209 cps/templates/admin.html:223
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:211 cps/templates/book_table.html:85
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:427 cps/templates/config_view_edit.html:151
|
|
#: cps/templates/modal_dialogs.html:64 cps/templates/modal_dialogs.html:99
|
|
#: cps/templates/modal_dialogs.html:117 cps/templates/modal_dialogs.html:135
|
|
#: cps/templates/shelf.html:96 cps/templates/shelf_edit.html:19
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:132
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:221
|
|
msgid "Are you sure you want to shutdown?"
|
|
msgstr "Haluatko varmasti pysäyttää Calibre-Webin?"
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:233
|
|
msgid "Updating, please do not reload this page"
|
|
msgstr "Päivitetään, älä päivitä sivua"
|
|
|
|
#: cps/templates/author.html:15
|
|
msgid "via"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/author.html:23
|
|
msgid "In Library"
|
|
msgstr "Kirjastossa"
|
|
|
|
#: cps/templates/author.html:26 cps/templates/index.html:68
|
|
#: cps/templates/search.html:29 cps/templates/shelf.html:16
|
|
msgid "Sort according to book date, newest first"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/author.html:27 cps/templates/index.html:69
|
|
#: cps/templates/search.html:30 cps/templates/shelf.html:17
|
|
msgid "Sort according to book date, oldest first"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/author.html:28 cps/templates/index.html:70
|
|
#: cps/templates/search.html:31 cps/templates/shelf.html:18
|
|
msgid "Sort title in alphabetical order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/author.html:29 cps/templates/index.html:71
|
|
#: cps/templates/search.html:32 cps/templates/shelf.html:19
|
|
msgid "Sort title in reverse alphabetical order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/author.html:30 cps/templates/index.html:74
|
|
#: cps/templates/search.html:35 cps/templates/shelf.html:22
|
|
msgid "Sort according to publishing date, newest first"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/author.html:31 cps/templates/index.html:75
|
|
#: cps/templates/search.html:36 cps/templates/shelf.html:23
|
|
msgid "Sort according to publishing date, oldest first"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/author.html:57 cps/templates/author.html:117
|
|
#: cps/templates/discover.html:30 cps/templates/index.html:29
|
|
#: cps/templates/index.html:106 cps/templates/search.html:65
|
|
#: cps/templates/shelf.html:51
|
|
msgid "reduce"
|
|
msgstr "vähennä"
|
|
|
|
#: cps/templates/author.html:101
|
|
msgid "More by"
|
|
msgstr "Enemmän"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:10
|
|
msgid "Delete Book"
|
|
msgstr "Poista kirja"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:13
|
|
msgid "Delete formats:"
|
|
msgstr "Poista tiedostomuodot:"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:24
|
|
msgid "Convert book format:"
|
|
msgstr "Muunna kirjan tiedostomuoto:"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:28
|
|
msgid "Convert from:"
|
|
msgstr "Muunna muodosta:"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:30 cps/templates/book_edit.html:37
|
|
msgid "select an option"
|
|
msgstr "valitse vaihtoehto"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:35
|
|
msgid "Convert to:"
|
|
msgstr "Muunna muotoon:"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:44
|
|
msgid "Convert book"
|
|
msgstr "Muunna kirja"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:53 cps/templates/search_form.html:7
|
|
msgid "Book Title"
|
|
msgstr "Kirjan otsikko"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:57 cps/templates/book_edit.html:277
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:295 cps/templates/search_form.html:11
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Kirjailija"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:61 cps/templates/book_edit.html:282
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:297 cps/templates/search_form.html:152
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Kuvaus"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:66
|
|
msgid "Identifiers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:70 cps/templates/book_edit.html:306
|
|
msgid "Identifier Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:71 cps/templates/book_edit.html:307
|
|
msgid "Identifier Value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:72 cps/templates/book_edit.html:308
|
|
#: cps/templates/user_table.html:23
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:76
|
|
msgid "Add Identifier"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:80 cps/templates/search_form.html:50
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Tunnisteet"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:88
|
|
msgid "Series ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:92
|
|
msgid "Rating"
|
|
msgstr "Arvostelu"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:98
|
|
msgid "Fetch Cover from URL (JPEG - Image will be downloaded and stored in database)"
|
|
msgstr "Kannen osoite (jpg, kuva ladataan ja tallennetaan tietokantaan, kenttä jää uudelleen tyhjäksi)"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:102
|
|
msgid "Upload Cover from Local Disk"
|
|
msgstr "Lataa kuva paikalliselta levyltä"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:108
|
|
msgid "Published Date"
|
|
msgstr "Julkaisupäivä"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:117 cps/templates/book_edit.html:279
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:296 cps/templates/detail.html:164
|
|
#: cps/templates/search_form.html:15
|
|
msgid "Publisher"
|
|
msgstr "Julkaisija"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:121 cps/templates/detail.html:131
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:32
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Kieli"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:131 cps/templates/search_form.html:44
|
|
#: cps/templates/search_form.html:163
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Kyllä"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:132 cps/templates/search_form.html:45
|
|
#: cps/templates/search_form.html:164
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Ei"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:197
|
|
msgid "Upload Format"
|
|
msgstr "Lataa tiedostomuoto"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:206
|
|
msgid "View Book on Save"
|
|
msgstr "katso kirjaa muokkauksen jälkeen"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:209 cps/templates/book_edit.html:227
|
|
msgid "Fetch Metadata"
|
|
msgstr "Hae metadata"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:210 cps/templates/config_edit.html:424
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:150 cps/templates/email_edit.html:64
|
|
#: cps/templates/shelf_edit.html:17 cps/templates/shelf_order.html:40
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:130
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:230
|
|
msgid "Keyword"
|
|
msgstr "Avainsana"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:231
|
|
msgid " Search keyword "
|
|
msgstr " Hae avainsanaa "
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:237
|
|
msgid "Click the cover to load metadata to the form"
|
|
msgstr "Klikkaa kantta ladataksesi metadata lomakkeelle"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:252 cps/templates/book_edit.html:292
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Ladataan..."
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:257 cps/templates/layout.html:186
|
|
#: cps/templates/layout.html:208 cps/templates/modal_dialogs.html:34
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:150
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Sulje"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:284 cps/templates/book_edit.html:298
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Lähde"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:293
|
|
msgid "Search error!"
|
|
msgstr "Hakuvirhe!"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:294
|
|
msgid "No Result(s) found! Please try another keyword."
|
|
msgstr "Ei osumia! Kokeile jotain tosita hakusanaa."
|
|
|
|
#: cps/templates/book_table.html:11 cps/templates/book_table.html:53
|
|
#: cps/templates/user_table.html:13 cps/templates/user_table.html:65
|
|
#: cps/templates/user_table.html:88
|
|
msgid "This Field is Required"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_table.html:24
|
|
msgid "Merge selected books"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_table.html:25 cps/templates/user_table.html:111
|
|
msgid "Remove Selections"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_table.html:31
|
|
msgid "Update Title Sort automatically"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_table.html:35
|
|
msgid "Update Author Sort automatically"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_table.html:47 cps/templates/book_table.html:53
|
|
msgid "Enter Title"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_table.html:47 cps/templates/config_view_edit.html:23
|
|
#: cps/templates/shelf_edit.html:7
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Otsikko"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_table.html:48
|
|
msgid "Enter Title Sort"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_table.html:48
|
|
msgid "Title Sort"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_table.html:49
|
|
msgid "Enter Author Sort"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_table.html:49
|
|
msgid "Author Sort"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_table.html:50
|
|
msgid "Enter Authors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_table.html:51
|
|
msgid "Enter Categories"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_table.html:52
|
|
msgid "Enter Series"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_table.html:53
|
|
msgid "Series Index"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_table.html:54
|
|
msgid "Enter Languages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_table.html:55
|
|
msgid "Publishing Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_table.html:56
|
|
msgid "Enter Publishers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_table.html:71 cps/templates/modal_dialogs.html:46
|
|
msgid "Are you really sure?"
|
|
msgstr "Oletko aivan varma?"
|
|
|
|
#: cps/templates/book_table.html:75
|
|
msgid "Books with Title will be merged from:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_table.html:79
|
|
msgid "Into Book with Title:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/book_table.html:84
|
|
msgid "Merge"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:12
|
|
msgid "Library Configuration"
|
|
msgstr "Kirjaston asetukset"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:18
|
|
msgid "Location of Calibre Database"
|
|
msgstr "Calibre -tietokannan paikka"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:29
|
|
msgid "To activate serverside filepicker start Calibre-Web with -f option"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:35
|
|
msgid "Use Google Drive?"
|
|
msgstr "Käytä Google Drivea?"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:41
|
|
msgid "Google Drive config problem"
|
|
msgstr "Google Drive -asetuksissa ongelma"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:47
|
|
msgid "Authenticate Google Drive"
|
|
msgstr "Autentikoi Google Drive"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:51
|
|
msgid "Please hit save to continue with setup"
|
|
msgstr "Ole hyvä ja paina lähetä jatkaaksesi asennusta"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:54
|
|
msgid "Please finish Google Drive setup after login"
|
|
msgstr "Ole hyvä ja tee Google Drive asetukset loppuun kirjautumisen jälkeen"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:59
|
|
msgid "Google Drive Calibre folder"
|
|
msgstr "Google Drive Calibre -kansio"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:67
|
|
msgid "Metadata Watch Channel ID"
|
|
msgstr "Metadata Katso kanava ID"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:70
|
|
msgid "Revoke"
|
|
msgstr "Kumoa"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:90
|
|
msgid "Server Configuration"
|
|
msgstr "Palvelinasetukset"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:97
|
|
msgid "Server Port"
|
|
msgstr "Palvelimen portti"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:100
|
|
msgid "SSL certfile location (leave it empty for non-SSL Servers)"
|
|
msgstr "SSL sertifikaatin paikka (jätä tyhjäksi ei-SSL -palvelimella)"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:107
|
|
msgid "SSL Keyfile location (leave it empty for non-SSL Servers)"
|
|
msgstr "SSL avaintiedoston paikka (jätä tyhjäksi ei-SSL -palvelimella)"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:115
|
|
msgid "Update Channel"
|
|
msgstr "Päivityskanava"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:117
|
|
msgid "Stable"
|
|
msgstr "Vakaa"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:118
|
|
msgid "Nightly"
|
|
msgstr "Öinen"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:129
|
|
msgid "Logfile Configuration"
|
|
msgstr "Lokitiedoston asetukset"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:145
|
|
msgid "Location and name of logfile (calibre-web.log for no entry)"
|
|
msgstr "Lokitiedoston nimi ja paikka (calibre-web.log jos ei asetettu)"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:150
|
|
msgid "Enable Access Log"
|
|
msgstr "Ota pääsyloki käyttöön"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:153
|
|
msgid "Location and name of access logfile (access.log for no entry)"
|
|
msgstr "Pääsylokitiedoston nimi ja paikka (access.log jos ei asetettu)"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:164
|
|
msgid "Feature Configuration"
|
|
msgstr "Ominaisuuksien asetukset"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:172
|
|
msgid "Enable Uploads"
|
|
msgstr "Salli lähetys"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:176
|
|
msgid "Allowed Upload Fileformats"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:182
|
|
msgid "Enable Anonymous Browsing"
|
|
msgstr "Salli nimetön selailu"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:186
|
|
msgid "Enable Public Registration"
|
|
msgstr "Salli julkinen rekisteröinti"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:191
|
|
msgid "Use E-Mail as Username"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:196
|
|
msgid "Enable Magic Link Remote Login"
|
|
msgstr "Salli etäkirjautuminen (\"magic link\")"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:201
|
|
msgid "Enable Kobo sync"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:206
|
|
msgid "Proxy unknown requests to Kobo Store"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:209
|
|
msgid "Server External Port (for port forwarded API calls)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:217
|
|
msgid "Use Goodreads"
|
|
msgstr "Käytä Goodreads -palvelua"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:218
|
|
msgid "Create an API Key"
|
|
msgstr "Hae API-avain"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:222
|
|
msgid "Goodreads API Key"
|
|
msgstr "Goodreads API-avain"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:226
|
|
msgid "Goodreads API Secret"
|
|
msgstr "Goodreads API-salaisuus"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:233
|
|
msgid "Allow Reverse Proxy Authentication"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:244
|
|
msgid "Login type"
|
|
msgstr "Kirjautumisen tyyppi"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:246
|
|
msgid "Use Standard Authentication"
|
|
msgstr "Käytä oletuskirjautumista"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:248
|
|
msgid "Use LDAP Authentication"
|
|
msgstr "Käytä LDAP kirjautumista"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:251
|
|
msgid "Use OAuth"
|
|
msgstr "Käytä OAuth kirjautumista"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:258
|
|
msgid "LDAP Server Host Name or IP Address"
|
|
msgstr "LDAP palvelimen nimi tai IP osoite"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:262
|
|
msgid "LDAP Server Port"
|
|
msgstr "LDAP Palveimen portti"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:266
|
|
msgid "LDAP Encryption"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:268 cps/templates/config_view_edit.html:61
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:40
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ei mitään"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:269
|
|
msgid "TLS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:270
|
|
msgid "SSL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:274
|
|
msgid "LDAP CACertificate Path (Only needed for Client Certificate Authentication)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:281
|
|
msgid "LDAP Certificate Path (Only needed for Client Certificate Authentication)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:288
|
|
msgid "LDAP Keyfile Path (Only needed for Client Certificate Authentication)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:297
|
|
msgid "LDAP Authentication"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:299
|
|
msgid "Anonymous"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:300
|
|
msgid "Unauthenticated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:301
|
|
msgid "Simple"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:306
|
|
msgid "LDAP Administrator Username"
|
|
msgstr "LDAP pääkäyttäjän käyttäjänimi"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:312
|
|
msgid "LDAP Administrator Password"
|
|
msgstr "LDAP pääkäyttäjän salasana"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:317
|
|
msgid "LDAP Distinguished Name (DN)"
|
|
msgstr "LDAP DN"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:321
|
|
msgid "LDAP User Object Filter"
|
|
msgstr "LDAP käyttäjä suodin (object filter)"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:326
|
|
msgid "LDAP Server is OpenLDAP?"
|
|
msgstr "LDAP palvelin on OpenLDAP?"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:328
|
|
msgid "Following Settings are Needed For User Import"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:330
|
|
msgid "LDAP Group Object Filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:334
|
|
msgid "LDAP Group Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:338
|
|
msgid "LDAP Group Members Field"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:342
|
|
msgid "LDAP Member User Filter Detection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:344
|
|
msgid "Autodetect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:345
|
|
msgid "Custom Filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:350
|
|
msgid "LDAP Member User Filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:361
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Obtain %(provider)s OAuth Credential"
|
|
msgstr "Hanki %(provider)s OAuth valtuutus"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:364
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(provider)s OAuth Client Id"
|
|
msgstr "%(provider)s OAuth asiakas Id"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:368
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(provider)s OAuth Client Secret"
|
|
msgstr "%(provider)s OAuth asiakas salaisuus"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:384
|
|
msgid "External binaries"
|
|
msgstr "Ulkoiset binäärit"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:390
|
|
msgid "Path to Calibre E-Book Converter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:398
|
|
msgid "Calibre E-Book Converter Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:401
|
|
msgid "Path to Kepubify E-Book Converter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:409
|
|
msgid "Location of Unrar binary"
|
|
msgstr "Unrar binäärin paikka"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:16
|
|
msgid "View Configuration"
|
|
msgstr "Näytä konfiguraatio"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:31
|
|
msgid "No. of Random Books to Display"
|
|
msgstr "Satunnaisten kirjojen näytön lukumäärä"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:35
|
|
msgid "No. of Authors to Display Before Hiding (0=Disable Hiding)"
|
|
msgstr "Kirjailijoiden lukumäärä ennen piilotusta (0=poista piilotus)"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:39 cps/templates/readcbr.html:113
|
|
msgid "Theme"
|
|
msgstr "Teema"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:41
|
|
msgid "Standard Theme"
|
|
msgstr "oletusteema"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:42
|
|
msgid "caliBlur! Dark Theme"
|
|
msgstr "caliBlur! Tumma teema"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:46
|
|
msgid "Regular Expression for Ignoring Columns"
|
|
msgstr "Regular expression sarakkeiden poisjättämiseen"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:50
|
|
msgid "Link Read/Unread Status to Calibre Column"
|
|
msgstr "Linkitä luettu/ei luettu -tieto Calibren sarakkeeseen"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:59
|
|
msgid "View Restrictions based on Calibre column"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:68
|
|
msgid "Regular Expression for Title Sorting"
|
|
msgstr "Regular expression nimikkeiden järjestämiseen"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:80
|
|
msgid "Default Settings for New Users"
|
|
msgstr "Uuden käyttäjän oletusasetukset"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:88 cps/templates/user_edit.html:94
|
|
msgid "Admin User"
|
|
msgstr "Pääkäyttäjä"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:92 cps/templates/user_edit.html:99
|
|
msgid "Allow Downloads"
|
|
msgstr "Salli kirjojen lataukset"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:96 cps/templates/user_edit.html:103
|
|
msgid "Allow eBook Viewer"
|
|
msgstr "Salli kirjojen luku"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:100 cps/templates/user_edit.html:107
|
|
msgid "Allow Uploads"
|
|
msgstr "Salli lisäykset"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:104 cps/templates/user_edit.html:111
|
|
msgid "Allow Edit"
|
|
msgstr "Salli muutokset"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:108 cps/templates/user_edit.html:115
|
|
msgid "Allow Delete Books"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:112 cps/templates/user_edit.html:120
|
|
msgid "Allow Changing Password"
|
|
msgstr "Salli sananan vaihto"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:116 cps/templates/user_edit.html:124
|
|
msgid "Allow Editing Public Shelves"
|
|
msgstr "Salli julkisten hyllyjen editointi"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:126
|
|
msgid "Default Visibilities for New Users"
|
|
msgstr "Oletusnäkymä uusille käyttäjille"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:142 cps/templates/user_edit.html:82
|
|
#: cps/templates/user_table.html:138
|
|
msgid "Show Random Books in Detail View"
|
|
msgstr "Näytä satunnaisia kirjoja näkymässä"
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:144 cps/templates/user_edit.html:85
|
|
msgid "Add Allowed/Denied Tags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:145
|
|
msgid "Add Allowed/Denied custom column values"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:60 cps/templates/detail.html:69
|
|
msgid "Read in Browser"
|
|
msgstr "Lue selaimessa"
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:77 cps/templates/detail.html:94
|
|
msgid "Listen in Browser"
|
|
msgstr "Kuuntele selaimessa"
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:125
|
|
msgid "Book"
|
|
msgstr "Kirja"
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:125
|
|
msgid "of"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:173
|
|
msgid "Published"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:218
|
|
msgid "Mark As Unread"
|
|
msgstr "Merkitse lukemattomaksi"
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:218
|
|
msgid "Mark As Read"
|
|
msgstr "Merkitse luetuksi"
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:219
|
|
msgid "Read"
|
|
msgstr "Luettu"
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:227
|
|
msgid "Restore from archive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:227
|
|
msgid "Add to archive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:228
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:239
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Kuvaus:"
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:252 cps/templates/search.html:14
|
|
msgid "Add to shelf"
|
|
msgstr "Lisää hyllyyn"
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:263 cps/templates/detail.html:280
|
|
#: cps/templates/feed.xml:79 cps/templates/layout.html:137
|
|
#: cps/templates/search.html:20
|
|
msgid "(Public)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:294
|
|
msgid "Edit Metadata"
|
|
msgstr "Muokkaa metadataa"
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:12
|
|
msgid "Choose Server Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:14
|
|
msgid "Use Standard E-Mail Account"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:15
|
|
msgid "Gmail Account with OAuth2 Verification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:21
|
|
msgid "Setup Gmail Account as E-Mail Server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:23
|
|
msgid "Revoke Gmail Access"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:41
|
|
msgid "STARTTLS"
|
|
msgstr "STARTTLS"
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:42
|
|
msgid "SSL/TLS"
|
|
msgstr "SSL/TLS"
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:50
|
|
msgid "SMTP Password"
|
|
msgstr "SMTP salasana"
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:57
|
|
msgid "Attachment Size Limit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:65
|
|
msgid "Save and Send Test E-mail"
|
|
msgstr "Tallenna asetukset ja testaa sähköpostia"
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:69 cps/templates/layout.html:29
|
|
#: cps/templates/shelf_order.html:41 cps/templates/user_table.html:158
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Palaa"
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:73
|
|
msgid "Allowed Domains (Whitelist)"
|
|
msgstr "Rekisteröinnissä sallitut domainit"
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:76 cps/templates/email_edit.html:102
|
|
msgid "Add Domain"
|
|
msgstr "Lisää domain"
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:79 cps/templates/email_edit.html:105
|
|
#: cps/templates/user_table.html:26
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Lisää"
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:84 cps/templates/email_edit.html:94
|
|
msgid "Enter domainname"
|
|
msgstr "Syötä domainnimi"
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:90
|
|
msgid "Denied Domains (Blacklist)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/feed.xml:21 cps/templates/layout.html:170
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Seuraava"
|
|
|
|
#: cps/templates/generate_kobo_auth_url.html:5
|
|
msgid "Open the .kobo/Kobo eReader.conf file in a text editor and add (or edit):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/http_error.html:38
|
|
msgid "Create Issue"
|
|
msgstr "Luo virheilmoitus"
|
|
|
|
#: cps/templates/http_error.html:45
|
|
msgid "Return to Home"
|
|
msgstr "Palaa kotiin"
|
|
|
|
#: cps/templates/index.html:72 cps/templates/search.html:33
|
|
#: cps/templates/shelf.html:20
|
|
msgid "Sort authors in alphabetical order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/index.html:73 cps/templates/search.html:34
|
|
#: cps/templates/shelf.html:21
|
|
msgid "Sort authors in reverse alphabetical order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/index.html:77
|
|
msgid "Sort ascending according to series index"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/index.html:78
|
|
msgid "Sort descending according to series index"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:6
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Aloita"
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:18
|
|
msgid "Alphabetical Books"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:22
|
|
msgid "Books sorted alphabetically"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:29
|
|
msgid "Popular publications from this catalog based on Downloads."
|
|
msgstr "Suositut julkaisut tästä kokoelmasta perustuen latauksiin."
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:36
|
|
msgid "Popular publications from this catalog based on Rating."
|
|
msgstr "Suositut julkaisut tästä kokoelmasta perustuen arvioihin."
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:39
|
|
msgid "Recently added Books"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:43
|
|
msgid "The latest Books"
|
|
msgstr "Viimeisimmät kirjat"
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:46
|
|
msgid "Random Books"
|
|
msgstr "Satunnaisia kirjoja"
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:73
|
|
msgid "Books ordered by Author"
|
|
msgstr "Kirjat kirjailijoittain"
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:80
|
|
msgid "Books ordered by publisher"
|
|
msgstr "Kirjat julkaisijoittain"
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:87
|
|
msgid "Books ordered by category"
|
|
msgstr "Kirjat kategorioittain"
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:94
|
|
msgid "Books ordered by series"
|
|
msgstr "Kirjat sarjoittain"
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:101
|
|
msgid "Books ordered by Languages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:108
|
|
msgid "Books ordered by Rating"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:116
|
|
msgid "Books ordered by file formats"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:119 cps/templates/layout.html:135
|
|
#: cps/templates/search_form.html:86
|
|
msgid "Shelves"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:123
|
|
msgid "Books organized in shelves"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:29
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Koti"
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:35
|
|
msgid "Toggle Navigation"
|
|
msgstr "Vaihda navigointi"
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:46
|
|
msgid "Search Library"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:77 cps/templates/read.html:71
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:84 cps/templates/readcbr.html:108
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Asetukset"
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:79
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Tili"
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:81
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Kirjaudu ulos"
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:117 cps/templates/layout.html:207
|
|
msgid "Uploading..."
|
|
msgstr "Ladataan..."
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:118
|
|
msgid "Please do not refresh the page"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:128
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Selaa"
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:141 cps/templates/stats.html:3
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Tietoja"
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:155
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Edellinen"
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:182
|
|
msgid "Book Details"
|
|
msgstr "Kirjan tiedot"
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:206
|
|
msgid "Upload done, processing, please wait..."
|
|
msgstr "Lataus tehty, prosessoidaan, ole hyvä ja odota..."
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:209
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Virhe"
|
|
|
|
#: cps/templates/login.html:17
|
|
msgid "Remember Me"
|
|
msgstr "Muista minut"
|
|
|
|
#: cps/templates/login.html:22
|
|
msgid "Forgot Password?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/login.html:25
|
|
msgid "Log in with Magic Link"
|
|
msgstr "Kirjadu käyttäen magic link"
|
|
|
|
#: cps/templates/logviewer.html:6
|
|
msgid "Show Calibre-Web Log: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/logviewer.html:8
|
|
msgid "Calibre-Web Log: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/logviewer.html:8
|
|
msgid "Stream output, can't be displayed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/logviewer.html:12
|
|
msgid "Show Access Log: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/logviewer.html:18
|
|
msgid "Download Calibre-Web Log"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/logviewer.html:21
|
|
msgid "Download Access Log"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/modal_dialogs.html:6
|
|
msgid "Select Allowed/Denied Tags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/modal_dialogs.html:7
|
|
msgid "Select Allowed/Denied Custom Column Values"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/modal_dialogs.html:8
|
|
msgid "Select Allowed/Denied Tags of User"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/modal_dialogs.html:9
|
|
msgid "Select Allowed/Denied Custom Column Values of User"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/modal_dialogs.html:15
|
|
msgid "Enter Tag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/modal_dialogs.html:24
|
|
msgid "Add View Restriction"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/modal_dialogs.html:50
|
|
msgid "This book format will be permanently erased from database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/modal_dialogs.html:51
|
|
msgid "This book will be permanently erased from database"
|
|
msgstr "Kirja poistetaan Calibren tietokannasta"
|
|
|
|
#: cps/templates/modal_dialogs.html:52
|
|
msgid "and hard disk"
|
|
msgstr "ja kiintolevyltä"
|
|
|
|
#: cps/templates/modal_dialogs.html:56
|
|
msgid "Important Kobo Note: deleted books will remain on any paired Kobo device."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/modal_dialogs.html:57
|
|
msgid "Books must first be archived and the device synced before a book can safely be deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/modal_dialogs.html:76
|
|
msgid "Choose File Location"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/modal_dialogs.html:82
|
|
msgid "type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/modal_dialogs.html:83
|
|
msgid "name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/modal_dialogs.html:84
|
|
msgid "size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/modal_dialogs.html:90
|
|
msgid "Parent Directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/modal_dialogs.html:98
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/modal_dialogs.html:134
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "Kirja"
|
|
|
|
#: cps/templates/osd.xml:5
|
|
msgid "Calibre-Web eBook Catalog"
|
|
msgstr "Calibre-Web e-kirjaluettelo"
|
|
|
|
#: cps/templates/read.html:74
|
|
msgid "Reflow text when sidebars are open."
|
|
msgstr "Uudelleenjärjestä teksti kun sivut on auki."
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:89
|
|
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
|
msgstr "Näppäimistöpikakomennot"
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:92
|
|
msgid "Previous Page"
|
|
msgstr "Edellinen sivu"
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:93
|
|
msgid "Next Page"
|
|
msgstr "Seuraava sivu"
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:94
|
|
msgid "Scale to Best"
|
|
msgstr "Skaalaa parhaaseen"
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:95
|
|
msgid "Scale to Width"
|
|
msgstr "Skaalaa leveyteen"
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:96
|
|
msgid "Scale to Height"
|
|
msgstr "Skaalaa korkeuteen"
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:97
|
|
msgid "Scale to Native"
|
|
msgstr "Skaalaa alkuperäiseen"
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:98
|
|
msgid "Rotate Right"
|
|
msgstr "Käännä oikealle"
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:99
|
|
msgid "Rotate Left"
|
|
msgstr "Käännä vasemmalle"
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:100
|
|
msgid "Flip Image"
|
|
msgstr "Käännä kuva"
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:116
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Vaalea"
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:117
|
|
msgid "Dark"
|
|
msgstr "Tumma"
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:122
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "Skaalaa"
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:125
|
|
msgid "Best"
|
|
msgstr "Paras"
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:126
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Leveys"
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:127
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Korkeus"
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:128
|
|
msgid "Native"
|
|
msgstr "Alkuperäinen"
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:133
|
|
msgid "Rotate"
|
|
msgstr "Pyöritä"
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:144
|
|
msgid "Flip"
|
|
msgstr "Käännä"
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:147
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Vaakasuunta"
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:148
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Pystysuunta"
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:153
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Suunta"
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:156
|
|
msgid "Left to Right"
|
|
msgstr "Vasemmalta oikealle"
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:157
|
|
msgid "Right to Left"
|
|
msgstr "Oikealta vasemmalle"
|
|
|
|
#: cps/templates/readpdf.html:29
|
|
msgid "PDF reader"
|
|
msgstr "PDF lukija"
|
|
|
|
#: cps/templates/readtxt.html:6
|
|
msgid "Basic txt Reader"
|
|
msgstr "Perus txt -lukija"
|
|
|
|
#: cps/templates/register.html:4
|
|
msgid "Register New Account"
|
|
msgstr "Rekisteröi uusi tili"
|
|
|
|
#: cps/templates/register.html:9
|
|
msgid "Choose a username"
|
|
msgstr "Valitse käyttäjänimi"
|
|
|
|
#: cps/templates/register.html:14
|
|
msgid "Your email address"
|
|
msgstr "Sähköpostiosoitteesi"
|
|
|
|
#: cps/templates/remote_login.html:4
|
|
msgid "Magic Link - Authorise New Device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/remote_login.html:6
|
|
msgid "On another device, login and visit:"
|
|
msgstr "Käytä toista laitetta, kirjaudu ja käy osoitteessa "
|
|
|
|
#: cps/templates/remote_login.html:10
|
|
msgid "Once verified, you will automatically be logged in on this device."
|
|
msgstr "Kun teet näin, sinut kirjataan automaattisesti sisään tälle laitteelle."
|
|
|
|
#: cps/templates/remote_login.html:13
|
|
msgid "This verification link will expire in 10 minutes."
|
|
msgstr "Linkki vanhenee 10 minuutissa."
|
|
|
|
#: cps/templates/search.html:5
|
|
msgid "No Results Found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/search.html:6
|
|
msgid "Search Term:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/search.html:8
|
|
msgid "Results for:"
|
|
msgstr "Tulosket haulle:"
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:20
|
|
msgid "Published Date From"
|
|
msgstr "Julkaisupäivästä"
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:30
|
|
msgid "Published Date To"
|
|
msgstr "Julkaisupäivään"
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:41
|
|
msgid "Read Status"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:58
|
|
msgid "Exclude Tags"
|
|
msgstr "Poissulje merkintä"
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:76
|
|
msgid "Exclude Series"
|
|
msgstr "Poissulje sarja"
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Exclude Shelves"
|
|
msgstr "Poissulje sarja"
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:114
|
|
msgid "Exclude Languages"
|
|
msgstr "Poissulje kieli"
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:125
|
|
msgid "Extensions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:133
|
|
msgid "Exclude Extensions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:143
|
|
msgid "Rating Above"
|
|
msgstr "Arvio enemmän kun"
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:147
|
|
msgid "Rating Below"
|
|
msgstr "Arvio vähemmän kun"
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:179
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:189
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf.html:10
|
|
msgid "Delete this Shelf"
|
|
msgstr "Poista tämä hylly"
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf.html:11
|
|
msgid "Edit Shelf Properties"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf.html:13
|
|
msgid "Arrange books manually"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf.html:14
|
|
msgid "Disable Change order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf.html:14
|
|
msgid "Enable Change order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf.html:93
|
|
msgid "Shelf will be deleted for all users"
|
|
msgstr "Hylly poistetaan kaikilta ja ikuisesti!"
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf_edit.html:13
|
|
msgid "Share with Everyone"
|
|
msgstr "pitäisikö hyllyn olla julkinen?"
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf_order.html:5
|
|
msgid "Drag to Rearrange Order"
|
|
msgstr "Vedä ja pudota muuttaaksesi järjestystä"
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf_order.html:32
|
|
msgid "Hidden Book"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/stats.html:7
|
|
msgid "Library Statistics"
|
|
msgstr "Calibre -kirjaston tilastot"
|
|
|
|
#: cps/templates/stats.html:12
|
|
msgid "Books in this Library"
|
|
msgstr "Kirjat tässä kirjastossa"
|
|
|
|
#: cps/templates/stats.html:16
|
|
msgid "Authors in this Library"
|
|
msgstr "Kirjailijat tässä kirjastossa"
|
|
|
|
#: cps/templates/stats.html:20
|
|
msgid "Categories in this Library"
|
|
msgstr "Kategoriat tässä kirjastossa"
|
|
|
|
#: cps/templates/stats.html:24
|
|
msgid "Series in this Library"
|
|
msgstr "Sarjat kirjastossa"
|
|
|
|
#: cps/templates/stats.html:29
|
|
msgid "System Statistics"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/stats.html:33
|
|
msgid "Program Library"
|
|
msgstr "Ohjelmiston luokka"
|
|
|
|
#: cps/templates/stats.html:34
|
|
msgid "Installed Version"
|
|
msgstr "Asennettu versio"
|
|
|
|
#: cps/templates/tasks.html:12
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Käyttäjä"
|
|
|
|
#: cps/templates/tasks.html:14
|
|
msgid "Task"
|
|
msgstr "Tehtävä"
|
|
|
|
#: cps/templates/tasks.html:15
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Tila"
|
|
|
|
#: cps/templates/tasks.html:16
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Edistyminen"
|
|
|
|
#: cps/templates/tasks.html:17
|
|
msgid "Run Time"
|
|
msgstr "Ajoaika"
|
|
|
|
#: cps/templates/tasks.html:18
|
|
msgid "Start Time"
|
|
msgstr "Käynnistysaika"
|
|
|
|
#: cps/templates/tasks.html:24
|
|
msgid "Delete finished tasks"
|
|
msgstr "Tyhjennä valmistuneet tehtävät"
|
|
|
|
#: cps/templates/tasks.html:25
|
|
msgid "Hide all tasks"
|
|
msgstr "Piilota kaikki tehtävät"
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:19
|
|
msgid "Reset user Password"
|
|
msgstr "Nollaa käyttäjän salasana"
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:42
|
|
msgid "Language of Books"
|
|
msgstr "Näytä kirjat kielellä"
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:53
|
|
msgid "OAuth Settings"
|
|
msgstr "OAuth asetukset"
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:55
|
|
msgid "Link"
|
|
msgstr "Linkitä"
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:57
|
|
msgid "Unlink"
|
|
msgstr "Poista linkitys"
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:63
|
|
msgid "Kobo Sync Token"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:65
|
|
msgid "Create/View"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:86
|
|
msgid "Add allowed/Denied Custom Column Values"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:135 cps/templates/user_table.html:153
|
|
msgid "Delete User"
|
|
msgstr "Poista tämä käyttäjä"
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:146
|
|
msgid "Generate Kobo Auth URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/user_table.html:68 cps/templates/user_table.html:91
|
|
msgid "Select..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/user_table.html:118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit User"
|
|
msgstr "Pääkäyttäjä"
|
|
|
|
#: cps/templates/user_table.html:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter Username"
|
|
msgstr "Valitse käyttäjänimi"
|
|
|
|
#: cps/templates/user_table.html:122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter E-mail Address"
|
|
msgstr "Sähköpostiosoitteesi"
|
|
|
|
#: cps/templates/user_table.html:123
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter Kindle E-mail Address"
|
|
msgstr "Kindle"
|
|
|
|
#: cps/templates/user_table.html:123
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Kindle E-mail"
|
|
msgstr "Testi sähköposti"
|
|
|
|
#: cps/templates/user_table.html:124
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Locale"
|
|
msgstr "Skaalaa"
|
|
|
|
#: cps/templates/user_table.html:125
|
|
msgid "Visible Book Languages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/user_table.html:126
|
|
msgid "Edit Allowed Tags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/user_table.html:126
|
|
msgid "Allowed Tags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/user_table.html:127
|
|
msgid "Edit Denied Tags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/user_table.html:127
|
|
msgid "Denied Tags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/user_table.html:128
|
|
msgid "Edit Allowed Column Values"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/user_table.html:128
|
|
msgid "Allowed Column Values"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/user_table.html:129
|
|
msgid "Edit Denied Column Values"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/user_table.html:129
|
|
msgid "Denied Columns Values"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/user_table.html:131
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change Password"
|
|
msgstr "Salli sananan vaihto"
|
|
|
|
#: cps/templates/user_table.html:134
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cps/templates/user_table.html:137
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit Public Shelfs"
|
|
msgstr "Muokkaa hyllyä"
|
|
|
|
#: cps/templates/user_table.html:140
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show read/unread selection"
|
|
msgstr "Näytä sarjavalinta"
|
|
|
|
#: cps/templates/user_table.html:143
|
|
msgid "Show random books"
|
|
msgstr "Näytä satunnaisia kirjoja"
|
|
|