1
0
mirror of https://github.com/janeczku/calibre-web synced 2024-12-14 20:20:31 +00:00
calibre-web/cps/static/locale/rm/viewer.ftl
2024-06-09 11:59:38 +02:00

397 lines
16 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
pdfjs-previous-button =
.title = Pagina precedenta
pdfjs-previous-button-label = Enavos
pdfjs-next-button =
.title = Proxima pagina
pdfjs-next-button-label = Enavant
# .title: Tooltip for the pageNumber input.
pdfjs-page-input =
.title = Pagina
# Variables:
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
pdfjs-of-pages = da { $pagesCount }
# Variables:
# $pageNumber (Number) - the currently visible page
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } da { $pagesCount })
pdfjs-zoom-out-button =
.title = Empitschnir
pdfjs-zoom-out-button-label = Empitschnir
pdfjs-zoom-in-button =
.title = Engrondir
pdfjs-zoom-in-button-label = Engrondir
pdfjs-zoom-select =
.title = Zoom
pdfjs-presentation-mode-button =
.title = Midar en il modus da preschentaziun
pdfjs-presentation-mode-button-label = Modus da preschentaziun
pdfjs-open-file-button =
.title = Avrir datoteca
pdfjs-open-file-button-label = Avrir
pdfjs-print-button =
.title = Stampar
pdfjs-print-button-label = Stampar
pdfjs-save-button =
.title = Memorisar
pdfjs-save-button-label = Memorisar
# Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
pdfjs-download-button =
.title = Telechargiar
# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
pdfjs-download-button-label = Telechargiar
pdfjs-bookmark-button =
.title = Pagina actuala (mussar l'URL da la pagina actuala)
pdfjs-bookmark-button-label = Pagina actuala
## Secondary toolbar and context menu
pdfjs-tools-button =
.title = Utensils
pdfjs-tools-button-label = Utensils
pdfjs-first-page-button =
.title = Siglir a l'emprima pagina
pdfjs-first-page-button-label = Siglir a l'emprima pagina
pdfjs-last-page-button =
.title = Siglir a la davosa pagina
pdfjs-last-page-button-label = Siglir a la davosa pagina
pdfjs-page-rotate-cw-button =
.title = Rotar en direcziun da l'ura
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Rotar en direcziun da l'ura
pdfjs-page-rotate-ccw-button =
.title = Rotar en direcziun cuntraria a l'ura
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Rotar en direcziun cuntraria a l'ura
pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
.title = Activar l'utensil per selecziunar text
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Utensil per selecziunar text
pdfjs-cursor-hand-tool-button =
.title = Activar l'utensil da maun
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Utensil da maun
pdfjs-scroll-page-button =
.title = Utilisar la defilada per pagina
pdfjs-scroll-page-button-label = Defilada per pagina
pdfjs-scroll-vertical-button =
.title = Utilisar il defilar vertical
pdfjs-scroll-vertical-button-label = Defilar vertical
pdfjs-scroll-horizontal-button =
.title = Utilisar il defilar orizontal
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Defilar orizontal
pdfjs-scroll-wrapped-button =
.title = Utilisar il defilar en colonnas
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Defilar en colonnas
pdfjs-spread-none-button =
.title = Betg parallelisar las paginas
pdfjs-spread-none-button-label = Betg parallel
pdfjs-spread-odd-button =
.title = Parallelisar las paginas cun cumenzar cun paginas spèras
pdfjs-spread-odd-button-label = Parallel spèr
pdfjs-spread-even-button =
.title = Parallelisar las paginas cun cumenzar cun paginas pèras
pdfjs-spread-even-button-label = Parallel pèr
## Document properties dialog
pdfjs-document-properties-button =
.title = Caracteristicas dal document…
pdfjs-document-properties-button-label = Caracteristicas dal document…
pdfjs-document-properties-file-name = Num da la datoteca:
pdfjs-document-properties-file-size = Grondezza da la datoteca:
# Variables:
# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
# Variables:
# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
pdfjs-document-properties-title = Titel:
pdfjs-document-properties-author = Autur:
pdfjs-document-properties-subject = Tema:
pdfjs-document-properties-keywords = Chavazzins:
pdfjs-document-properties-creation-date = Data da creaziun:
pdfjs-document-properties-modification-date = Data da modificaziun:
# Variables:
# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file
# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file
pdfjs-document-properties-date-string = { $date } { $time }
pdfjs-document-properties-creator = Creà da:
pdfjs-document-properties-producer = Creà il PDF cun:
pdfjs-document-properties-version = Versiun da PDF:
pdfjs-document-properties-page-count = Dumber da paginas:
pdfjs-document-properties-page-size = Grondezza da la pagina:
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = in
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = vertical
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = orizontal
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Letter
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Legal
## Variables:
## $width (Number) - the width of the (current) page
## $height (Number) - the height of the (current) page
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
## $name (String) - the name of the (current) page
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
##
# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in
# English locales of Adobe software.
pdfjs-document-properties-linearized = Fast Web View:
pdfjs-document-properties-linearized-yes = Gea
pdfjs-document-properties-linearized-no = Na
pdfjs-document-properties-close-button = Serrar
## Print
pdfjs-print-progress-message = Preparar il document per stampar…
# Variables:
# $progress (Number) - percent value
pdfjs-print-progress-percent = { $progress }%
pdfjs-print-progress-close-button = Interrumper
pdfjs-printing-not-supported = Attenziun: Il stampar na funcziunescha anc betg dal tut en quest navigatur.
pdfjs-printing-not-ready = Attenziun: Il PDF n'è betg chargià cumplettamain per stampar.
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
pdfjs-toggle-sidebar-button =
.title = Activar/deactivar la trav laterala
pdfjs-toggle-sidebar-notification-button =
.title = Activar/deactivar la trav laterala (il document cuntegna structura dal document/agiuntas/nivels)
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Activar/deactivar la trav laterala
pdfjs-document-outline-button =
.title = Mussar la structura dal document (cliccar duas giadas per extender/cumprimer tut ils elements)
pdfjs-document-outline-button-label = Structura dal document
pdfjs-attachments-button =
.title = Mussar agiuntas
pdfjs-attachments-button-label = Agiuntas
pdfjs-layers-button =
.title = Mussar ils nivels (cliccar dubel per restaurar il stadi da standard da tut ils nivels)
pdfjs-layers-button-label = Nivels
pdfjs-thumbs-button =
.title = Mussar las miniaturas
pdfjs-thumbs-button-label = Miniaturas
pdfjs-current-outline-item-button =
.title = Tschertgar l'element da structura actual
pdfjs-current-outline-item-button-label = Element da structura actual
pdfjs-findbar-button =
.title = Tschertgar en il document
pdfjs-findbar-button-label = Tschertgar
pdfjs-additional-layers = Nivels supplementars
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-title =
.title = Pagina { $page }
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-canvas =
.aria-label = Miniatura da la pagina { $page }
## Find panel button title and messages
pdfjs-find-input =
.title = Tschertgar
.placeholder = Tschertgar en il document…
pdfjs-find-previous-button =
.title = Tschertgar la posiziun precedenta da l'expressiun
pdfjs-find-previous-button-label = Enavos
pdfjs-find-next-button =
.title = Tschertgar la proxima posiziun da l'expressiun
pdfjs-find-next-button-label = Enavant
pdfjs-find-highlight-checkbox = Relevar tuts
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Resguardar maiusclas/minusclas
pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Resguardar ils segns diacritics
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Pleds entirs
pdfjs-find-reached-top = Il cumenzament dal document è cuntanschì, la tschertga cuntinuescha a la fin dal document
pdfjs-find-reached-bottom = La fin dal document è cuntanschì, la tschertga cuntinuescha al cumenzament dal document
# Variables:
# $current (Number) - the index of the currently active find result
# $total (Number) - the total number of matches in the document
pdfjs-find-match-count =
{ $total ->
[one] { $current } dad { $total } correspundenza
*[other] { $current } da { $total } correspundenzas
}
# Variables:
# $limit (Number) - the maximum number of matches
pdfjs-find-match-count-limit =
{ $limit ->
[one] Dapli che { $limit } correspundenza
*[other] Dapli che { $limit } correspundenzas
}
pdfjs-find-not-found = Impussibel da chattar l'expressiun
## Predefined zoom values
pdfjs-page-scale-width = Ladezza da la pagina
pdfjs-page-scale-fit = Entira pagina
pdfjs-page-scale-auto = Zoom automatic
pdfjs-page-scale-actual = Grondezza actuala
# Variables:
# $scale (Number) - percent value for page scale
pdfjs-page-scale-percent = { $scale }%
## PDF page
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-page-landmark =
.aria-label = Pagina { $page }
## Loading indicator messages
pdfjs-loading-error = Ina errur è cumparida cun chargiar il PDF.
pdfjs-invalid-file-error = Datoteca PDF nunvalida u donnegiada.
pdfjs-missing-file-error = Datoteca PDF manconta.
pdfjs-unexpected-response-error = Resposta nunspetgada dal server.
pdfjs-rendering-error = Ina errur è cumparida cun visualisar questa pagina.
## Annotations
# Variables:
# $date (Date) - the modification date of the annotation
# $time (Time) - the modification time of the annotation
pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time }
# .alt: This is used as a tooltip.
# Variables:
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
# (32000-1:2008 Table 169 Annotation types).
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
pdfjs-text-annotation-type =
.alt = [Annotaziun da { $type }]
## Password
pdfjs-password-label = Endatescha il pled-clav per avrir questa datoteca da PDF.
pdfjs-password-invalid = Pled-clav nunvalid. Emprova anc ina giada.
pdfjs-password-ok-button = OK
pdfjs-password-cancel-button = Interrumper
pdfjs-web-fonts-disabled = Scrittiras dal web èn deactivadas: impussibel dad utilisar las scrittiras integradas en il PDF.
## Editing
pdfjs-editor-free-text-button =
.title = Text
pdfjs-editor-free-text-button-label = Text
pdfjs-editor-ink-button =
.title = Dissegnar
pdfjs-editor-ink-button-label = Dissegnar
pdfjs-editor-stamp-button =
.title = Agiuntar u modifitgar maletgs
pdfjs-editor-stamp-button-label = Agiuntar u modifitgar maletgs
pdfjs-editor-highlight-button =
.title = Marcar
pdfjs-editor-highlight-button-label = Marcar
pdfjs-highlight-floating-button =
.title = Relevar
pdfjs-highlight-floating-button1 =
.title = Marcar
.aria-label = Marcar
pdfjs-highlight-floating-button-label = Marcar
## Remove button for the various kind of editor.
pdfjs-editor-remove-ink-button =
.title = Allontanar il dissegn
pdfjs-editor-remove-freetext-button =
.title = Allontanar il text
pdfjs-editor-remove-stamp-button =
.title = Allontanar la grafica
pdfjs-editor-remove-highlight-button =
.title = Allontanar l'emfasa
##
# Editor Parameters
pdfjs-editor-free-text-color-input = Colur
pdfjs-editor-free-text-size-input = Grondezza
pdfjs-editor-ink-color-input = Colur
pdfjs-editor-ink-thickness-input = Grossezza
pdfjs-editor-ink-opacity-input = Opacitad
pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
.title = Agiuntar in maletg
pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Agiuntar in maletg
# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Grossezza
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title =
.title = Midar la grossezza cun relevar elements betg textuals
pdfjs-free-text =
.aria-label = Editur da text
pdfjs-free-text-default-content = Cumenzar a tippar…
pdfjs-ink =
.aria-label = Editur dissegn
pdfjs-ink-canvas =
.aria-label = Maletg creà da l'utilisader
## Alt-text dialog
# Alternative text (alt text) helps when people can't see the image.
pdfjs-editor-alt-text-button-label = Text alternativ
pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Modifitgar il text alternativ
pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Tscherner ina opziun
pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Il text alternativ (alt text) gida en cas che persunas na vesan betg il maletg u sch'i na reussescha betg d'al chargiar.
pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Agiuntar ina descripziun
pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Scriva idealmain 1-2 frasas che descrivan l'object, la situaziun u las acziuns.
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Marcar sco decorativ
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Quai vegn duvrà per maletgs ornamentals, sco urs u filigranas.
pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Interrumper
pdfjs-editor-alt-text-save-button = Memorisar
pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Marcà sco decorativ
# .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area
pdfjs-editor-alt-text-textarea =
.placeholder = Per exempel: «In um giuven sesa a maisa per mangiar in past»
## Editor resizers
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
pdfjs-editor-resizer-label-top-left = Chantun sura a sanestra — redimensiunar
pdfjs-editor-resizer-label-top-middle = Sura amez — redimensiunar
pdfjs-editor-resizer-label-top-right = Chantun sura a dretga — redimensiunar
pdfjs-editor-resizer-label-middle-right = Da vart dretga amez — redimensiunar
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right = Chantun sut a dretga — redimensiunar
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle = Sutvart amez — redimensiunar
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left = Chantun sut a sanestra — redimensiunar
pdfjs-editor-resizer-label-middle-left = Vart sanestra amez — redimensiunar
## Color picker
# This means "Color used to highlight text"
pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Colur per l'emfasa
pdfjs-editor-colorpicker-button =
.title = Midar la colur
pdfjs-editor-colorpicker-dropdown =
.aria-label = Colurs disponiblas
pdfjs-editor-colorpicker-yellow =
.title = Mellen
pdfjs-editor-colorpicker-green =
.title = Verd
pdfjs-editor-colorpicker-blue =
.title = Blau
pdfjs-editor-colorpicker-pink =
.title = Rosa
pdfjs-editor-colorpicker-red =
.title = Cotschen
## Show all highlights
## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Mussar tut
pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
.title = Mussar tut