1
0
mirror of https://github.com/janeczku/calibre-web synced 2024-12-24 17:10:31 +00:00
calibre-web/cps/static/locale/an/viewer.ftl
2024-06-09 11:59:38 +02:00

258 lines
9.9 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
pdfjs-previous-button =
.title = Pachina anterior
pdfjs-previous-button-label = Anterior
pdfjs-next-button =
.title = Pachina siguient
pdfjs-next-button-label = Siguient
# .title: Tooltip for the pageNumber input.
pdfjs-page-input =
.title = Pachina
# Variables:
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
pdfjs-of-pages = de { $pagesCount }
# Variables:
# $pageNumber (Number) - the currently visible page
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } de { $pagesCount })
pdfjs-zoom-out-button =
.title = Achiquir
pdfjs-zoom-out-button-label = Achiquir
pdfjs-zoom-in-button =
.title = Agrandir
pdfjs-zoom-in-button-label = Agrandir
pdfjs-zoom-select =
.title = Grandaria
pdfjs-presentation-mode-button =
.title = Cambear t'o modo de presentación
pdfjs-presentation-mode-button-label = Modo de presentación
pdfjs-open-file-button =
.title = Ubrir o fichero
pdfjs-open-file-button-label = Ubrir
pdfjs-print-button =
.title = Imprentar
pdfjs-print-button-label = Imprentar
## Secondary toolbar and context menu
pdfjs-tools-button =
.title = Ferramientas
pdfjs-tools-button-label = Ferramientas
pdfjs-first-page-button =
.title = Ir ta la primer pachina
pdfjs-first-page-button-label = Ir ta la primer pachina
pdfjs-last-page-button =
.title = Ir ta la zaguer pachina
pdfjs-last-page-button-label = Ir ta la zaguer pachina
pdfjs-page-rotate-cw-button =
.title = Chirar enta la dreita
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Chira enta la dreita
pdfjs-page-rotate-ccw-button =
.title = Chirar enta la zurda
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Chirar enta la zurda
pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
.title = Activar la ferramienta de selección de texto
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Ferramienta de selección de texto
pdfjs-cursor-hand-tool-button =
.title = Activar la ferramienta man
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Ferramienta man
pdfjs-scroll-vertical-button =
.title = Usar lo desplazamiento vertical
pdfjs-scroll-vertical-button-label = Desplazamiento vertical
pdfjs-scroll-horizontal-button =
.title = Usar lo desplazamiento horizontal
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Desplazamiento horizontal
pdfjs-scroll-wrapped-button =
.title = Activaar lo desplazamiento contino
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Desplazamiento contino
pdfjs-spread-none-button =
.title = No unir vistas de pachinas
pdfjs-spread-none-button-label = Una pachina nomás
pdfjs-spread-odd-button =
.title = Mostrar vista de pachinas, con as impars a la zurda
pdfjs-spread-odd-button-label = Doble pachina, impar a la zurda
pdfjs-spread-even-button =
.title = Amostrar vista de pachinas, con as pars a la zurda
pdfjs-spread-even-button-label = Doble pachina, para a la zurda
## Document properties dialog
pdfjs-document-properties-button =
.title = Propiedatz d'o documento...
pdfjs-document-properties-button-label = Propiedatz d'o documento...
pdfjs-document-properties-file-name = Nombre de fichero:
pdfjs-document-properties-file-size = Grandaria d'o fichero:
# Variables:
# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
# Variables:
# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
pdfjs-document-properties-title = Titol:
pdfjs-document-properties-author = Autor:
pdfjs-document-properties-subject = Afer:
pdfjs-document-properties-keywords = Parolas clau:
pdfjs-document-properties-creation-date = Calendata de creyación:
pdfjs-document-properties-modification-date = Calendata de modificación:
# Variables:
# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file
# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file
pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time }
pdfjs-document-properties-creator = Creyador:
pdfjs-document-properties-producer = Creyador de PDF:
pdfjs-document-properties-version = Versión de PDF:
pdfjs-document-properties-page-count = Numero de pachinas:
pdfjs-document-properties-page-size = Mida de pachina:
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = pulgadas
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = vertical
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = horizontal
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Carta
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Legal
## Variables:
## $width (Number) - the width of the (current) page
## $height (Number) - the height of the (current) page
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
## $name (String) - the name of the (current) page
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } x { $height } { $unit } { $orientation }
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } x { $height } { $unit } { $name }, { $orientation }
##
# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in
# English locales of Adobe software.
pdfjs-document-properties-linearized = Vista web rapida:
pdfjs-document-properties-linearized-yes = Sí
pdfjs-document-properties-linearized-no = No
pdfjs-document-properties-close-button = Zarrar
## Print
pdfjs-print-progress-message = Se ye preparando la documentación pa imprentar…
# Variables:
# $progress (Number) - percent value
pdfjs-print-progress-percent = { $progress }%
pdfjs-print-progress-close-button = Cancelar
pdfjs-printing-not-supported = Pare cuenta: Iste navegador no maneya totalment as impresions.
pdfjs-printing-not-ready = Aviso: Encara no se ha cargau completament o PDF ta imprentar-lo.
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
pdfjs-toggle-sidebar-button =
.title = Amostrar u amagar a barra lateral
pdfjs-toggle-sidebar-notification-button =
.title = Cambiar barra lateral (lo documento contiene esquema/adchuntos/capas)
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Amostrar a barra lateral
pdfjs-document-outline-button =
.title = Amostrar esquema d'o documento (fer doble clic pa expandir/compactar totz los items)
pdfjs-document-outline-button-label = Esquema d'o documento
pdfjs-attachments-button =
.title = Amostrar os adchuntos
pdfjs-attachments-button-label = Adchuntos
pdfjs-layers-button =
.title = Amostrar capas (doble clic para reiniciar totas las capas a lo estau per defecto)
pdfjs-layers-button-label = Capas
pdfjs-thumbs-button =
.title = Amostrar as miniaturas
pdfjs-thumbs-button-label = Miniaturas
pdfjs-findbar-button =
.title = Trobar en o documento
pdfjs-findbar-button-label = Trobar
pdfjs-additional-layers = Capas adicionals
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-title =
.title = Pachina { $page }
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-canvas =
.aria-label = Miniatura d'a pachina { $page }
## Find panel button title and messages
pdfjs-find-input =
.title = Trobar
.placeholder = Trobar en o documento…
pdfjs-find-previous-button =
.title = Trobar l'anterior coincidencia d'a frase
pdfjs-find-previous-button-label = Anterior
pdfjs-find-next-button =
.title = Trobar a siguient coincidencia d'a frase
pdfjs-find-next-button-label = Siguient
pdfjs-find-highlight-checkbox = Resaltar-lo tot
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Coincidencia de mayusclas/minusclas
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Parolas completas
pdfjs-find-reached-top = S'ha plegau a l'inicio d'o documento, se contina dende baixo
pdfjs-find-reached-bottom = S'ha plegau a la fin d'o documento, se contina dende alto
pdfjs-find-not-found = No s'ha trobau a frase
## Predefined zoom values
pdfjs-page-scale-width = Amplaria d'a pachina
pdfjs-page-scale-fit = Achuste d'a pachina
pdfjs-page-scale-auto = Grandaria automatica
pdfjs-page-scale-actual = Grandaria actual
# Variables:
# $scale (Number) - percent value for page scale
pdfjs-page-scale-percent = { $scale }%
## PDF page
## Loading indicator messages
pdfjs-loading-error = S'ha produciu una error en cargar o PDF.
pdfjs-invalid-file-error = O PDF no ye valido u ye estorbau.
pdfjs-missing-file-error = No i ha fichero PDF.
pdfjs-unexpected-response-error = Respuesta a lo servicio inasperada.
pdfjs-rendering-error = Ha ocurriu una error en renderizar a pachina.
## Annotations
# Variables:
# $date (Date) - the modification date of the annotation
# $time (Time) - the modification time of the annotation
pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time }
# .alt: This is used as a tooltip.
# Variables:
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
# (32000-1:2008 Table 169 Annotation types).
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
pdfjs-text-annotation-type =
.alt = [Anotación { $type }]
## Password
pdfjs-password-label = Introduzca a clau ta ubrir iste fichero PDF.
pdfjs-password-invalid = Clau invalida. Torna a intentar-lo.
pdfjs-password-ok-button = Acceptar
pdfjs-password-cancel-button = Cancelar
pdfjs-web-fonts-disabled = As fuents web son desactivadas: no se puet incrustar fichers PDF.
## Editing
## Alt-text dialog
## Editor resizers
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.