1
0
mirror of https://github.com/janeczku/calibre-web synced 2024-12-23 08:30:43 +00:00
calibre-web/cps/static/locale/cs/viewer.ftl
2024-06-09 11:59:38 +02:00

407 lines
16 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
pdfjs-previous-button =
.title = Přejde na předchozí stránku
pdfjs-previous-button-label = Předchozí
pdfjs-next-button =
.title = Přejde na následující stránku
pdfjs-next-button-label = Další
# .title: Tooltip for the pageNumber input.
pdfjs-page-input =
.title = Stránka
# Variables:
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
pdfjs-of-pages = z { $pagesCount }
# Variables:
# $pageNumber (Number) - the currently visible page
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } z { $pagesCount })
pdfjs-zoom-out-button =
.title = Zmenší velikost
pdfjs-zoom-out-button-label = Zmenšit
pdfjs-zoom-in-button =
.title = Zvětší velikost
pdfjs-zoom-in-button-label = Zvětšit
pdfjs-zoom-select =
.title = Nastaví velikost
pdfjs-presentation-mode-button =
.title = Přepne do režimu prezentace
pdfjs-presentation-mode-button-label = Režim prezentace
pdfjs-open-file-button =
.title = Otevře soubor
pdfjs-open-file-button-label = Otevřít
pdfjs-print-button =
.title = Vytiskne dokument
pdfjs-print-button-label = Vytisknout
pdfjs-save-button =
.title = Uložit
pdfjs-save-button-label = Uložit
# Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
pdfjs-download-button =
.title = Stáhnout
# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
pdfjs-download-button-label = Stáhnout
pdfjs-bookmark-button =
.title = Aktuální stránka (zobrazit URL od aktuální stránky)
pdfjs-bookmark-button-label = Aktuální stránka
# Used in Firefox for Android.
pdfjs-open-in-app-button =
.title = Otevřít v aplikaci
# Used in Firefox for Android.
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
pdfjs-open-in-app-button-label = Otevřít v aplikaci
## Secondary toolbar and context menu
pdfjs-tools-button =
.title = Nástroje
pdfjs-tools-button-label = Nástroje
pdfjs-first-page-button =
.title = Přejde na první stránku
pdfjs-first-page-button-label = Přejít na první stránku
pdfjs-last-page-button =
.title = Přejde na poslední stránku
pdfjs-last-page-button-label = Přejít na poslední stránku
pdfjs-page-rotate-cw-button =
.title = Otočí po směru hodin
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Otočit po směru hodin
pdfjs-page-rotate-ccw-button =
.title = Otočí proti směru hodin
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Otočit proti směru hodin
pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
.title = Povolí výběr textu
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Výběr textu
pdfjs-cursor-hand-tool-button =
.title = Povolí nástroj ručička
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Nástroj ručička
pdfjs-scroll-page-button =
.title = Posouvat po stránkách
pdfjs-scroll-page-button-label = Posouvání po stránkách
pdfjs-scroll-vertical-button =
.title = Použít svislé posouvání
pdfjs-scroll-vertical-button-label = Svislé posouvání
pdfjs-scroll-horizontal-button =
.title = Použít vodorovné posouvání
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Vodorovné posouvání
pdfjs-scroll-wrapped-button =
.title = Použít postupné posouvání
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Postupné posouvání
pdfjs-spread-none-button =
.title = Nesdružovat stránky
pdfjs-spread-none-button-label = Žádné sdružení
pdfjs-spread-odd-button =
.title = Sdruží stránky s umístěním lichých vlevo
pdfjs-spread-odd-button-label = Sdružení stránek (liché vlevo)
pdfjs-spread-even-button =
.title = Sdruží stránky s umístěním sudých vlevo
pdfjs-spread-even-button-label = Sdružení stránek (sudé vlevo)
## Document properties dialog
pdfjs-document-properties-button =
.title = Vlastnosti dokumentu…
pdfjs-document-properties-button-label = Vlastnosti dokumentu…
pdfjs-document-properties-file-name = Název souboru:
pdfjs-document-properties-file-size = Velikost souboru:
# Variables:
# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } KB ({ $size_b } bajtů)
# Variables:
# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } MB ({ $size_b } bajtů)
pdfjs-document-properties-title = Název stránky:
pdfjs-document-properties-author = Autor:
pdfjs-document-properties-subject = Předmět:
pdfjs-document-properties-keywords = Klíčová slova:
pdfjs-document-properties-creation-date = Datum vytvoření:
pdfjs-document-properties-modification-date = Datum úpravy:
# Variables:
# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file
# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file
pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time }
pdfjs-document-properties-creator = Vytvořil:
pdfjs-document-properties-producer = Tvůrce PDF:
pdfjs-document-properties-version = Verze PDF:
pdfjs-document-properties-page-count = Počet stránek:
pdfjs-document-properties-page-size = Velikost stránky:
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = in
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = na výšku
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = na šířku
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Dopis
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Právní dokument
## Variables:
## $width (Number) - the width of the (current) page
## $height (Number) - the height of the (current) page
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
## $name (String) - the name of the (current) page
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
##
# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in
# English locales of Adobe software.
pdfjs-document-properties-linearized = Rychlé zobrazování z webu:
pdfjs-document-properties-linearized-yes = Ano
pdfjs-document-properties-linearized-no = Ne
pdfjs-document-properties-close-button = Zavřít
## Print
pdfjs-print-progress-message = Příprava dokumentu pro tisk…
# Variables:
# $progress (Number) - percent value
pdfjs-print-progress-percent = { $progress } %
pdfjs-print-progress-close-button = Zrušit
pdfjs-printing-not-supported = Upozornění: Tisk není v tomto prohlížeči plně podporován.
pdfjs-printing-not-ready = Upozornění: Dokument PDF není kompletně načten.
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
pdfjs-toggle-sidebar-button =
.title = Postranní lišta
pdfjs-toggle-sidebar-notification-button =
.title = Přepnout postranní lištu (dokument obsahuje osnovu/přílohy/vrstvy)
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Postranní lišta
pdfjs-document-outline-button =
.title = Zobrazí osnovu dokumentu (poklepání přepne zobrazení všech položek)
pdfjs-document-outline-button-label = Osnova dokumentu
pdfjs-attachments-button =
.title = Zobrazí přílohy
pdfjs-attachments-button-label = Přílohy
pdfjs-layers-button =
.title = Zobrazit vrstvy (poklepáním obnovíte všechny vrstvy do výchozího stavu)
pdfjs-layers-button-label = Vrstvy
pdfjs-thumbs-button =
.title = Zobrazí náhledy
pdfjs-thumbs-button-label = Náhledy
pdfjs-current-outline-item-button =
.title = Najít aktuální položku v osnově
pdfjs-current-outline-item-button-label = Aktuální položka v osnově
pdfjs-findbar-button =
.title = Najde v dokumentu
pdfjs-findbar-button-label = Najít
pdfjs-additional-layers = Další vrstvy
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-title =
.title = Strana { $page }
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-canvas =
.aria-label = Náhled strany { $page }
## Find panel button title and messages
pdfjs-find-input =
.title = Najít
.placeholder = Najít v dokumentu…
pdfjs-find-previous-button =
.title = Najde předchozí výskyt hledaného textu
pdfjs-find-previous-button-label = Předchozí
pdfjs-find-next-button =
.title = Najde další výskyt hledaného textu
pdfjs-find-next-button-label = Další
pdfjs-find-highlight-checkbox = Zvýraznit
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Rozlišovat velikost
pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Rozlišovat diakritiku
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Celá slova
pdfjs-find-reached-top = Dosažen začátek dokumentu, pokračuje se od konce
pdfjs-find-reached-bottom = Dosažen konec dokumentu, pokračuje se od začátku
# Variables:
# $current (Number) - the index of the currently active find result
# $total (Number) - the total number of matches in the document
pdfjs-find-match-count =
{ $total ->
[one] { $current }. z { $total } výskytu
[few] { $current }. z { $total } výskytů
[many] { $current }. z { $total } výskytů
*[other] { $current }. z { $total } výskytů
}
# Variables:
# $limit (Number) - the maximum number of matches
pdfjs-find-match-count-limit =
{ $limit ->
[one] Více než { $limit } výskyt
[few] Více než { $limit } výskyty
[many] Více než { $limit } výskytů
*[other] Více než { $limit } výskytů
}
pdfjs-find-not-found = Hledaný text nenalezen
## Predefined zoom values
pdfjs-page-scale-width = Podle šířky
pdfjs-page-scale-fit = Podle výšky
pdfjs-page-scale-auto = Automatická velikost
pdfjs-page-scale-actual = Skutečná velikost
# Variables:
# $scale (Number) - percent value for page scale
pdfjs-page-scale-percent = { $scale } %
## PDF page
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-page-landmark =
.aria-label = Strana { $page }
## Loading indicator messages
pdfjs-loading-error = Při nahrávání PDF nastala chyba.
pdfjs-invalid-file-error = Neplatný nebo chybný soubor PDF.
pdfjs-missing-file-error = Chybí soubor PDF.
pdfjs-unexpected-response-error = Neočekávaná odpověď serveru.
pdfjs-rendering-error = Při vykreslování stránky nastala chyba.
## Annotations
# Variables:
# $date (Date) - the modification date of the annotation
# $time (Time) - the modification time of the annotation
pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time }
# .alt: This is used as a tooltip.
# Variables:
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
# (32000-1:2008 Table 169 Annotation types).
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
pdfjs-text-annotation-type =
.alt = [Anotace typu { $type }]
## Password
pdfjs-password-label = Pro otevření PDF souboru vložte heslo.
pdfjs-password-invalid = Neplatné heslo. Zkuste to znovu.
pdfjs-password-ok-button = OK
pdfjs-password-cancel-button = Zrušit
pdfjs-web-fonts-disabled = Webová písma jsou zakázána, proto není možné použít vložená písma PDF.
## Editing
pdfjs-editor-free-text-button =
.title = Text
pdfjs-editor-free-text-button-label = Text
pdfjs-editor-ink-button =
.title = Kreslení
pdfjs-editor-ink-button-label = Kreslení
pdfjs-editor-stamp-button =
.title = Přidání či úprava obrázků
pdfjs-editor-stamp-button-label = Přidání či úprava obrázků
pdfjs-editor-highlight-button =
.title = Zvýraznění
pdfjs-editor-highlight-button-label = Zvýraznění
pdfjs-highlight-floating-button =
.title = Zvýraznit
pdfjs-highlight-floating-button1 =
.title = Zvýraznit
.aria-label = Zvýraznit
pdfjs-highlight-floating-button-label = Zvýraznit
## Remove button for the various kind of editor.
pdfjs-editor-remove-ink-button =
.title = Odebrat kresbu
pdfjs-editor-remove-freetext-button =
.title = Odebrat text
pdfjs-editor-remove-stamp-button =
.title = Odebrat obrázek
pdfjs-editor-remove-highlight-button =
.title = Odebrat zvýraznění
##
# Editor Parameters
pdfjs-editor-free-text-color-input = Barva
pdfjs-editor-free-text-size-input = Velikost
pdfjs-editor-ink-color-input = Barva
pdfjs-editor-ink-thickness-input = Tloušťka
pdfjs-editor-ink-opacity-input = Průhlednost
pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
.title = Přidat obrázek
pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Přidat obrázek
# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Tloušťka
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title =
.title = Změna tloušťky při zvýrazňování jiných položek než textu
pdfjs-free-text =
.aria-label = Textový editor
pdfjs-free-text-default-content = Začněte psát…
pdfjs-ink =
.aria-label = Editor kreslení
pdfjs-ink-canvas =
.aria-label = Uživatelem vytvořený obrázek
## Alt-text dialog
# Alternative text (alt text) helps when people can't see the image.
pdfjs-editor-alt-text-button-label = Náhradní popis
pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Upravit náhradní popis
pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Vyberte možnost
pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Náhradní popis pomáhá, když lidé obrázek nevidí nebo když se nenačítá.
pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Přidat popis
pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Snažte se o 1-2 věty, které popisují předmět, prostředí nebo činnosti.
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Označit jako dekorativní
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Používá se pro okrasné obrázky, jako jsou rámečky nebo vodoznaky.
pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Zrušit
pdfjs-editor-alt-text-save-button = Uložit
pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Označen jako dekorativní
# .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area
pdfjs-editor-alt-text-textarea =
.placeholder = Například: “Mladý muž si sedá ke stolu, aby se najedl.”
## Editor resizers
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
pdfjs-editor-resizer-label-top-left = Levý horní roh — změna velikosti
pdfjs-editor-resizer-label-top-middle = Horní střed — změna velikosti
pdfjs-editor-resizer-label-top-right = Pravý horní roh — změna velikosti
pdfjs-editor-resizer-label-middle-right = Vpravo uprostřed — změna velikosti
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right = Pravý dolní roh — změna velikosti
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle = Střed dole — změna velikosti
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left = Levý dolní roh — změna velikosti
pdfjs-editor-resizer-label-middle-left = Vlevo uprostřed — změna velikosti
## Color picker
# This means "Color used to highlight text"
pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Barva zvýraznění
pdfjs-editor-colorpicker-button =
.title = Změna barvy
pdfjs-editor-colorpicker-dropdown =
.aria-label = Výběr barev
pdfjs-editor-colorpicker-yellow =
.title = Žlutá
pdfjs-editor-colorpicker-green =
.title = Zelená
pdfjs-editor-colorpicker-blue =
.title = Modrá
pdfjs-editor-colorpicker-pink =
.title = Růžová
pdfjs-editor-colorpicker-red =
.title = Červená
## Show all highlights
## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Zobrazit vše
pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
.title = Zobrazit vše