mirrors/calibre-web
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/janeczku/calibre-web synced 2024-12-25 09:30:31 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity
4eb9845ff7
calibre-web/cps/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
Ozzie Isaacs 3827d46d66 Merge remote-tracking branch 'it/patch-1'
2024-08-11 08:41:46 +02:00

3625 lines
101 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# Translation to brazilian of Calibre-Web.
# This file is distributed under the same license as the Calibre-Web
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-11 08:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: br\n"
"Language-Team: br <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 && n%100!=71 && n%100!=91 ? 1 : n%10==2 && n%100!=12 && n%100!=72 && n%100!=92 ? 2 : (n%10==3 || n%10==4 || n%10==9) && n%100!=13 && n%100!=14 && n%100!=19 && n%100!=73 && n%100!=74 && n%100!=79 && n%100!=93 && n%100!=94 && n%100!=99 ? 3 : n%1000000==0 ? 4 : 5);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.1\n"
#: cps/about.py:88
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"
#: cps/admin.py:150
#, fuzzy
msgid "Server restarted, please reload page."
msgstr "Servidor reiniciado, por favor recarregue a página"
#: cps/admin.py:152
#, fuzzy
msgid "Performing Server shutdown, please close window."
msgstr "Executando o desligamento do servidor, por favor feche a janela"
#: cps/admin.py:160
msgid "Success! Database Reconnected"
msgstr ""
#: cps/admin.py:163
msgid "Unknown command"
msgstr "Comando desconhecido"
#: cps/admin.py:174
#, fuzzy
msgid "Success! Books queued for Metadata Backup, please check Tasks for result"
msgstr "E-mail de teste enfileirado para envio para %(email)s, verifique o resultado em Tarefas"
#: cps/admin.py:207 cps/editbooks.py:579 cps/editbooks.py:581
#: cps/editbooks.py:625 cps/editbooks.py:668 cps/editbooks.py:1290
#: cps/updater.py:615 cps/uploader.py:102 cps/uploader.py:111
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"
#: cps/admin.py:232
msgid "Admin page"
msgstr "Página de Administração"
#: cps/admin.py:252
msgid "Basic Configuration"
msgstr "Configuração Básica"
#: cps/admin.py:290
msgid "UI Configuration"
msgstr "Configuração de UI"
#: cps/admin.py:324 cps/templates/admin.html:51
msgid "Edit Users"
msgstr "Editar Usuários"
#: cps/admin.py:368 cps/opds.py:543 cps/templates/grid.html:14
#: cps/templates/list.html:13
msgid "All"
msgstr "Todos"
#: cps/admin.py:395 cps/admin.py:1414
msgid "User not found"
msgstr "Usuário não encontrado"
#: cps/admin.py:409
msgid "{} users deleted successfully"
msgstr "{} usuário(s) deletedos com sucesso"
#: cps/admin.py:432 cps/templates/config_view_edit.html:133
#: cps/templates/user_edit.html:45 cps/templates/user_table.html:81
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar Tudo"
#: cps/admin.py:453 cps/admin.py:459
msgid "Malformed request"
msgstr "Requisição Malformada"
#: cps/admin.py:471 cps/admin.py:2046
msgid "Guest Name can't be changed"
msgstr "Nome do Convidado não pode ser alterado"
#: cps/admin.py:483
msgid "Guest can't have this role"
msgstr "Convidado não pode ter esta função"
#: cps/admin.py:495 cps/admin.py:2000
msgid "No admin user remaining, can't remove admin role"
msgstr "Nenhum usuário administrador restante, impossível remover a função de administrador"
#: cps/admin.py:499 cps/admin.py:513
msgid "Value has to be true or false"
msgstr "Valor tem de ser Verdadeiro ou Falso"
#: cps/admin.py:501
msgid "Invalid role"
msgstr "Função Inválida"
#: cps/admin.py:505
msgid "Guest can't have this view"
msgstr "Convidado não pode ter esta visão"
#: cps/admin.py:515
msgid "Invalid view"
msgstr "Visão Inválida"
#: cps/admin.py:518
msgid "Guest's Locale is determined automatically and can't be set"
msgstr "O idioma do Convidado é detectado automaticamente e não pode ser alterado"
#: cps/admin.py:522
msgid "No Valid Locale Given"
msgstr "Nenhum Idioma Válido Fornecido"
#: cps/admin.py:533
msgid "No Valid Book Language Given"
msgstr "Nenhum Idioma do Livro Válido Fornecido"
#: cps/admin.py:535 cps/editbooks.py:446
msgid "Parameter not found"
msgstr "Parametro não encontrado"
#: cps/admin.py:572
msgid "Invalid Read Column"
msgstr "Coluna Lido Inválida"
#: cps/admin.py:578
msgid "Invalid Restricted Column"
msgstr "Coluna Restrito Inválida"
#: cps/admin.py:598 cps/admin.py:1871
msgid "Calibre-Web configuration updated"
msgstr "Configuração do Calibre-Web atualizada"
#: cps/admin.py:610
msgid "Do you really want to delete the Kobo Token?"
msgstr "Você realmente quer apagar a Kobo Token?"
#: cps/admin.py:612
msgid "Do you really want to delete this domain?"
msgstr "Você realmente quer apagar este domínio?"
#: cps/admin.py:614
msgid "Do you really want to delete this user?"
msgstr "Você realmente quer apagar este usuário?"
#: cps/admin.py:616
msgid "Are you sure you want to delete this shelf?"
msgstr "Tem certeza que quer apagar essa estante?"
#: cps/admin.py:618
msgid "Are you sure you want to change locales of selected user(s)?"
msgstr "Tem certeza que quer alterar o idioma do(s) usuário(s) selecionados?"
#: cps/admin.py:620
msgid "Are you sure you want to change visible book languages for selected user(s)?"
msgstr "Tem certeza que quer alterar os idiomas de livros visíveis par o usuário(s) selecionado(s)?"
#: cps/admin.py:622
msgid "Are you sure you want to change the selected role for the selected user(s)?"
msgstr "Tem certeza que quer alterar a função selecionada para o(s) usuário(s) selecionado(s)?"
#: cps/admin.py:624
msgid "Are you sure you want to change the selected restrictions for the selected user(s)?"
msgstr "Tem certeza que quer alterar as restriçõeo selecionada para o(s) usuário(s) selecionado(s)?"
#: cps/admin.py:626
msgid "Are you sure you want to change the selected visibility restrictions for the selected user(s)?"
msgstr "Tem certeza de que quer alterar as restrições de visibilidade selecionadas para os usuários selecionados?"
#: cps/admin.py:629
msgid "Are you sure you want to change shelf sync behavior for the selected user(s)?"
msgstr "Tem certeza de que quer alterar o comportamento de sincronização da estante para o usuário selecionado?"
#: cps/admin.py:631
msgid "Are you sure you want to change Calibre library location?"
msgstr "Tem certeza que queres alterar a localização da biblioteca Calibre?"
#: cps/admin.py:633
msgid "Calibre-Web will search for updated Covers and update Cover Thumbnails, this may take a while?"
msgstr "O Calibre-Web buscará por Capas atualizadas e atualizará as Miniaturas de Capas, isso pode demorar um pouco"
#: cps/admin.py:636
msgid "Are you sure you want delete Calibre-Web's sync database to force a full sync with your Kobo Reader?"
msgstr "Tem certeza de que deseja apagar o banco de dados de sincronização do Calibre-Web para forçar uma sincronização completa com seu Kobo Reader?"
#: cps/admin.py:879 cps/admin.py:885 cps/admin.py:895 cps/admin.py:905
#: cps/templates/modal_dialogs.html:29 cps/templates/user_table.html:41
#: cps/templates/user_table.html:58
msgid "Deny"
msgstr "Negar"
#: cps/admin.py:881 cps/admin.py:887 cps/admin.py:897 cps/admin.py:907
#: cps/templates/modal_dialogs.html:28 cps/templates/user_table.html:44
#: cps/templates/user_table.html:61
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"
#: cps/admin.py:940
msgid "{} sync entries deleted"
msgstr "{} entradas de sincronização deletadas"
#: cps/admin.py:981
msgid "Tag not found"
msgstr "Tag não encontrada"
#: cps/admin.py:993
msgid "Invalid Action"
msgstr "Ação Inválida"
#: cps/admin.py:1120
msgid "client_secrets.json Is Not Configured For Web Application"
msgstr "client_secrets.json Não Está Configurado para Aplicação Web"
#: cps/admin.py:1165
msgid "Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "A localização do arquivo de log não é válida, digite o caminho correto"
#: cps/admin.py:1171
msgid "Access Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "A localização do arquivo de log de acesso não é válida, digite o caminho correto"
#: cps/admin.py:1205
msgid "Please Enter a LDAP Provider, Port, DN and User Object Identifier"
msgstr "Digite um provedor LDAP, porta, DN e identificador de objeto do usuário"
#: cps/admin.py:1211
msgid "Please Enter a LDAP Service Account and Password"
msgstr "Por favor, digite uma Conta de Serviço LDAP e Senha"
#: cps/admin.py:1214
msgid "Please Enter a LDAP Service Account"
msgstr "Por favor, digite uma Conta de Serviço LDAP"
#: cps/admin.py:1219
#, python-format
msgid "LDAP Group Object Filter Needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
msgstr "O filtro de objeto de grupo LDAP precisa ter um identificador de formato \"%s\""
#: cps/admin.py:1221
msgid "LDAP Group Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
msgstr "Filtro de objeto de grupo LDAP tem parênteses incomparáveis"
#: cps/admin.py:1225
#, python-format
msgid "LDAP User Object Filter needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
msgstr "O filtro de objeto de usuário LDAP precisa ter um identificador de formato \"%s\""
#: cps/admin.py:1227
msgid "LDAP User Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
msgstr "Filtro de objeto de usuário LDAP tem parênteses incomparáveis"
#: cps/admin.py:1234
#, python-format
msgid "LDAP Member User Filter needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
msgstr "O filtro de usuário membro do LDAP precisa ter um identificador de formato \"%s\""
#: cps/admin.py:1236
msgid "LDAP Member User Filter Has Unmatched Parenthesis"
msgstr "Filtro de usuário de membro LDAP tem parênteses incomparáveis"
#: cps/admin.py:1243
msgid "LDAP CACertificate, Certificate or Key Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "Localização de LDAP CACertificate, Certificados ou Key Inválida, Insira o Caminho Correto"
#: cps/admin.py:1274 cps/templates/admin.html:53
msgid "Add New User"
msgstr "Adicionar Novo Usuário"
#: cps/admin.py:1283 cps/templates/admin.html:100
msgid "Edit Email Server Settings"
msgstr "Editar configurações do servidor de e-mail"
#: cps/admin.py:1302
msgid "Success! Gmail Account Verified."
msgstr ""
#: cps/admin.py:1322 cps/admin.py:1325 cps/admin.py:1710 cps/admin.py:1855
#: cps/admin.py:1953 cps/admin.py:2074 cps/editbooks.py:228
#: cps/editbooks.py:309 cps/editbooks.py:1252 cps/shelf.py:90 cps/shelf.py:150
#: cps/shelf.py:193 cps/shelf.py:243 cps/shelf.py:280 cps/shelf.py:354
#: cps/shelf.py:468 cps/tasks/convert.py:155 cps/web.py:1527
#, python-format
msgid "Oops! Database Error: %(error)s."
msgstr "Erro de banco de dados: %(error)s."
#: cps/admin.py:1332
#, python-format
msgid "Test e-mail queued for sending to %(email)s, please check Tasks for result"
msgstr "E-mail de teste enfileirado para envio para %(email)s, verifique o resultado em Tarefas"
#: cps/admin.py:1335
#, python-format
msgid "There was an error sending the Test e-mail: %(res)s"
msgstr "Ocorreu um erro ao enviar o e-mail de teste: %(res)s"
#: cps/admin.py:1337
msgid "Please configure your e-mail address first..."
msgstr "Por favor, configure seu endereço de e-mail primeiro..."
#: cps/admin.py:1339
msgid "Email Server Settings updated"
msgstr "Atualização das configurações do servidor de e-mail"
#: cps/admin.py:1362 cps/templates/admin.html:195
msgid "Edit Scheduled Tasks Settings"
msgstr "Editar configurações de tarefas agendadas"
#: cps/admin.py:1374
msgid "Invalid start time for task specified"
msgstr "Hora de início inválida para a tarefa especificada"
#: cps/admin.py:1379
msgid "Invalid duration for task specified"
msgstr "Duração inválida para a tarefa especificada"
#: cps/admin.py:1389
msgid "Scheduled tasks settings updated"
msgstr "Configurações de tarefas agendadas atualizadas"
#: cps/admin.py:1399 cps/admin.py:1448 cps/admin.py:2070 cps/web.py:1317
msgid "Oops! An unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido. Por favor, tente novamente mais tarde."
#: cps/admin.py:1403
msgid "Settings DB is not Writeable"
msgstr "Settings DB não é gravável"
#: cps/admin.py:1433 cps/admin.py:2062
#, python-format
msgid "Edit User %(nick)s"
msgstr "Editar Usuário %(nick)s"
#: cps/admin.py:1445
#, fuzzy, python-format
msgid "Success! Password for user %(user)s reset"
msgstr "Senha do usuário %(user)s redefinida"
#: cps/admin.py:1451
#, fuzzy
msgid "Oops! Please configure the SMTP mail settings."
msgstr "Por favor, configure primeiro as configurações de correio SMTP..."
#: cps/admin.py:1462
msgid "Logfile viewer"
msgstr "Visualizador do Log"
#: cps/admin.py:1528
msgid "Requesting update package"
msgstr "Solicitação de pacote de atualização"
#: cps/admin.py:1529
msgid "Downloading update package"
msgstr "Baixando pacote de atualização"
#: cps/admin.py:1530
msgid "Unzipping update package"
msgstr "Descompactando pacote de atualização"
#: cps/admin.py:1531
msgid "Replacing files"
msgstr "Substituindo arquivos"
#: cps/admin.py:1532
msgid "Database connections are closed"
msgstr "As conexões à base de dados estão fechadas"
#: cps/admin.py:1533
msgid "Stopping server"
msgstr "Parando servidor"
#: cps/admin.py:1534
msgid "Update finished, please press okay and reload page"
msgstr "Atualização concluída, pressione okay e recarregue a página"
#: cps/admin.py:1535 cps/admin.py:1536 cps/admin.py:1537 cps/admin.py:1538
#: cps/admin.py:1539 cps/admin.py:1540
msgid "Update failed:"
msgstr "Atualização falhou:"
#: cps/admin.py:1535 cps/updater.py:391 cps/updater.py:626 cps/updater.py:628
msgid "HTTP Error"
msgstr "Erro HTTP"
#: cps/admin.py:1536 cps/updater.py:393 cps/updater.py:630
msgid "Connection error"
msgstr "Erro de conexão"
#: cps/admin.py:1537 cps/updater.py:395 cps/updater.py:632
msgid "Timeout while establishing connection"
msgstr "Tempo limite durante o estabelecimento da conexão"
#: cps/admin.py:1538 cps/updater.py:397 cps/updater.py:634
msgid "General error"
msgstr "Erro geral"
#: cps/admin.py:1539
msgid "Update file could not be saved in temp dir"
msgstr "Arquivo de atualização não pôde ser salvo no diretório temporário"
#: cps/admin.py:1540
msgid "Files could not be replaced during update"
msgstr "Arquivos não puderam ser substituídos durante a atualização"
#: cps/admin.py:1564
msgid "Failed to extract at least One LDAP User"
msgstr "Falha ao extrair pelo menos um usuário LDAP"
#: cps/admin.py:1609
msgid "Failed to Create at Least One LDAP User"
msgstr "Falha ao criar pelo menos um usuário LDAP"
#: cps/admin.py:1622
#, python-format
msgid "Error: %(ldaperror)s"
msgstr "Erro: %(ldaperror)s"
#: cps/admin.py:1626
msgid "Error: No user returned in response of LDAP server"
msgstr "Erro: Nenhum usuário retornado na resposta do servidor LDAP"
#: cps/admin.py:1662
msgid "At Least One LDAP User Not Found in Database"
msgstr "No mínimo um usuário LDAP não encontrado no banco de dados"
#: cps/admin.py:1664
msgid "{} User Successfully Imported"
msgstr "{} Usuário Importado com Sucesso"
#: cps/admin.py:1722
msgid "DB Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "A localização do banco de dados não é válida, digite o caminho correto"
#: cps/admin.py:1742
msgid "DB is not Writeable"
msgstr "DB não é gravável"
#: cps/admin.py:1758
msgid "Keyfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "Localização do Keyfile Inválida, Insira o Caminho Correto"
#: cps/admin.py:1762
msgid "Certfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "Localização do Certfile Inválida, Insira o Caminho Correto"
#: cps/admin.py:1840
msgid "Password length has to be between 1 and 40"
msgstr ""
#: cps/admin.py:1894
msgid "Database Settings updated"
msgstr "Configurações do Banco de Dados Atualizada"
#: cps/admin.py:1902
msgid "Database Configuration"
msgstr "Configuração do Banco de Dados"
#: cps/admin.py:1917 cps/web.py:1291
msgid "Oops! Please complete all fields."
msgstr "Por favor, preencha todos os campos!"
#: cps/admin.py:1926
msgid "E-mail is not from valid domain"
msgstr "O e-mail não é de um domínio válido"
#: cps/admin.py:1932
msgid "Add new user"
msgstr "Adicionar novo usuário"
#: cps/admin.py:1943
#, python-format
msgid "User '%(user)s' created"
msgstr "Usuário '%(user)s' criado"
#: cps/admin.py:1949
msgid "Oops! An account already exists for this Email. or name."
msgstr "Encontrada uma conta existente para este endereço de e-mail ou apelido."
#: cps/admin.py:1979
#, python-format
msgid "User '%(nick)s' deleted"
msgstr "Usuário '%(nick)s' excluído"
#: cps/admin.py:1982
msgid "Can't delete Guest User"
msgstr "Impossível excluir Convidado"
#: cps/admin.py:1985
msgid "No admin user remaining, can't delete user"
msgstr "Nenhum usuário administrador restante, não é possível apagar o usuário"
#: cps/admin.py:2040 cps/web.py:1476
msgid "Email can't be empty and has to be a valid Email"
msgstr ""
#: cps/admin.py:2066
#, python-format
msgid "User '%(nick)s' updated"
msgstr "Usuário '%(nick)s' atualizado"
#: cps/converter.py:31
msgid "not installed"
msgstr "não instalado"
#: cps/converter.py:32
msgid "Execution permissions missing"
msgstr "Faltam as permissões de execução"
#: cps/db.py:767 cps/search.py:150 cps/web.py:748
#, python-format
msgid "Custom Column No.%(column)d does not exist in calibre database"
msgstr "A Coluna Personalizada No.%(column)d não existe no banco de dados do calibre"
#: cps/db.py:1007 cps/templates/config_edit.html:203
#: cps/templates/config_view_edit.html:62 cps/templates/email_edit.html:41
#: cps/web.py:563 cps/web.py:597 cps/web.py:642 cps/web.py:682 cps/web.py:709
#: cps/web.py:990 cps/web.py:1020 cps/web.py:1065 cps/web.py:1093
#: cps/web.py:1132
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
#: cps/editbooks.py:109 cps/editbooks.py:939 cps/web.py:530 cps/web.py:1568
#: cps/web.py:1613 cps/web.py:1658
msgid "Oops! Selected book is unavailable. File does not exist or is not accessible"
msgstr "Oops! O Livro selecionado não está disponível. O arquivo não existe ou não é acessível"
#: cps/editbooks.py:153 cps/editbooks.py:1273
msgid "User has no rights to upload cover"
msgstr "Usuário não tem permissão para fazer upload da capa"
#: cps/editbooks.py:173 cps/editbooks.py:754
msgid "Identifiers are not Case Sensitive, Overwriting Old Identifier"
msgstr "Os identificadores não diferenciam maiúsculas de minúsculas, substituindo o identificador antigo"
#: cps/editbooks.py:215
msgid "Metadata successfully updated"
msgstr "Metadados atualizados com sucesso"
#: cps/editbooks.py:233
msgid "Error editing book: {}"
msgstr "Erro ao editar o livro: {}"
#: cps/editbooks.py:295
#, python-format
msgid "File %(file)s uploaded"
msgstr "Arquivo %(file)s enviado"
#: cps/editbooks.py:323
msgid "Source or destination format for conversion missing"
msgstr "Formato de origem ou destino para conversão ausente"
#: cps/editbooks.py:331
#, python-format
msgid "Book successfully queued for converting to %(book_format)s"
msgstr "Livro enfileirado com sucesso para conversão em %(book_format)s"
#: cps/editbooks.py:335
#, python-format
msgid "There was an error converting this book: %(res)s"
msgstr "Ocorreu um erro ao converter este livro: %(res)s"
#: cps/editbooks.py:672
msgid "Uploaded book probably exists in the library, consider to change before upload new: "
msgstr "O livro carregado provavelmente existe na biblioteca, considere alterar antes de carregar novo: "
#: cps/editbooks.py:728 cps/editbooks.py:1059
#, python-format
msgid "'%(langname)s' is not a valid language"
msgstr "%(langname)s não é um idioma válido"
#: cps/editbooks.py:766 cps/editbooks.py:1202
#, fuzzy
msgid "File type isn't allowed to be uploaded to this server"
msgstr "A extensão de arquivo '%(ext)s' não pode ser enviada para este servidor"
#: cps/editbooks.py:772 cps/editbooks.py:1212
#, python-format
msgid "File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server"
msgstr "A extensão de arquivo '%(ext)s' não pode ser enviada para este servidor"
#: cps/editbooks.py:776 cps/editbooks.py:1216
msgid "File to be uploaded must have an extension"
msgstr "O arquivo a ser carregado deve ter uma extensão"
#: cps/editbooks.py:784
#, python-format
msgid "File %(filename)s could not saved to temp dir"
msgstr "O arquivo %(filename)s não pôde ser salvo no diretório temporário"
#: cps/editbooks.py:804
#, python-format
msgid "Failed to Move Cover File %(file)s: %(error)s"
msgstr "Falha ao mover arquivo de capa %(file)s: %(error)s"
#: cps/editbooks.py:861 cps/editbooks.py:863
msgid "Book Format Successfully Deleted"
msgstr "Formato do Livro Apagado com Sucesso"
#: cps/editbooks.py:870 cps/editbooks.py:872
msgid "Book Successfully Deleted"
msgstr "Livro Apagado com Sucesso"
#: cps/editbooks.py:924
msgid "You are missing permissions to delete books"
msgstr "Você não tem permissão para apagar livros"
#: cps/editbooks.py:974
msgid "edit metadata"
msgstr "editar metadados"
#: cps/editbooks.py:1023
#, python-format
msgid "%(seriesindex)s is not a valid number, skipping"
msgstr "%(seriesindex)s não é um número válido, ignorando"
#: cps/editbooks.py:1207
msgid "User has no rights to upload additional file formats"
msgstr "Usuário não tem direitos para fazer upload de formatos de arquivo adicionais"
#: cps/editbooks.py:1228
#, python-format
msgid "Failed to create path %(path)s (Permission denied)."
msgstr "Falha ao criar o caminho %(path)s (Permission denied)."
#: cps/editbooks.py:1234
#, python-format
msgid "Failed to store file %(file)s."
msgstr "Falha ao armazenar o arquivo %(file)s."
#: cps/editbooks.py:1258
#, python-format
msgid "File format %(ext)s added to %(book)s"
msgstr "Formato de arquivo %(ext)s adicionado a %(book)s"
#: cps/gdrive.py:58
msgid "Google Drive setup not completed, try to deactivate and activate Google Drive again"
msgstr "Configuração do Google Drive não concluída, tente desativar e ativar o Google Drive novamente"
#: cps/gdrive.py:96
msgid "Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console"
msgstr "O domínio Callback não foi verificado, por favor siga os passos para verificar o domínio no console do desenvolvedor do google"
#: cps/helper.py:86
#, python-format
msgid "%(format)s format not found for book id: %(book)d"
msgstr "Formato %(format)s não encontrado para o id do livro: %(book)d"
#: cps/helper.py:93 cps/tasks/convert.py:89
#, python-format
msgid "%(format)s not found on Google Drive: %(fn)s"
msgstr "%(format)s não encontrado no Google Drive: %(fn)s"
#: cps/helper.py:98
#, python-format
msgid "%(format)s not found: %(fn)s"
msgstr "%(format)s não encontrado: %(fn)s"
#: cps/helper.py:103 cps/helper.py:232 cps/templates/detail.html:58
msgid "Send to eReader"
msgstr "Enviar para E-Reader"
#: cps/helper.py:104 cps/helper.py:124 cps/helper.py:234
#, fuzzy
msgid "This Email has been sent via Calibre-Web."
msgstr "Este e-mail foi enviado via Calibre-Web."
#: cps/helper.py:122
#, fuzzy
msgid "Calibre-Web Test Email"
msgstr "E-mail de teste do Calibre-Web"
#: cps/helper.py:123
#, fuzzy
msgid "Test Email"
msgstr "E-mail de teste"
#: cps/helper.py:140
msgid "Get Started with Calibre-Web"
msgstr "Comece a usar o calibre-web"
#: cps/helper.py:145
#, fuzzy, python-format
msgid "Registration Email for user: %(name)s"
msgstr "E-mail de registro do usuário: %(name)s"
#: cps/helper.py:156 cps/helper.py:162
#, fuzzy, python-format
msgid "Convert %(orig)s to %(format)s and send to eReader"
msgstr "Converter %(orig)s em %(format)s e enviar para E-Reader"
#: cps/helper.py:181 cps/helper.py:185 cps/helper.py:189
#, fuzzy, python-format
msgid "Send %(format)s to eReader"
msgstr "Enviar %(format)s para o E-Reader"
#: cps/helper.py:229
#, fuzzy, python-format
msgid "%(book)s send to eReader"
msgstr "%(book)s enviado para E-Reader"
#: cps/helper.py:236
msgid "The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?"
msgstr "O arquivo solicitado não pôde ser lido. Talvez permissões erradas?"
#: cps/helper.py:351
msgid "Read status could not set: {}"
msgstr "Status Lido não pode ser alterado: {}"
#: cps/helper.py:374
#, python-format
msgid "Deleting bookfolder for book %(id)s failed, path has subfolders: %(path)s"
msgstr "A exclusão da pasta de livros do livro %(id)s falhou, o caminho tem subpastas: %(path)s"
#: cps/helper.py:380
#, python-format
msgid "Deleting book %(id)s failed: %(message)s"
msgstr "Falha ao excluir livro %(id)s: %(message)s"
#: cps/helper.py:391
#, python-format
msgid "Deleting book %(id)s from database only, book path in database not valid: %(path)s"
msgstr "Excluindo livro %(id)s somente do banco de dados, caminho do livro inválido: %(path)s"
#: cps/helper.py:440
#, python-format
msgid "Rename author from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
msgstr "Renomear autor de: '%(src)s' para '%(dest)s' falhou com o erro: %(error)s"
#: cps/helper.py:511 cps/helper.py:520
#, python-format
msgid "File %(file)s not found on Google Drive"
msgstr "Arquivo %(file)s não encontrado no Google Drive"
#: cps/helper.py:561
#, python-format
msgid "Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
msgstr "Renomear título de: '%(src)s' para '%(dest)s' falhou com o erro: %(error)s"
#: cps/helper.py:599
#, python-format
msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
msgstr "Caminho do livro %(path)s não encontrado no Google Drive"
#: cps/helper.py:659
msgid "Found an existing account for this Email address"
msgstr ""
#: cps/helper.py:667
msgid "This username is already taken"
msgstr "Este nome de usuário já está registrado"
#: cps/helper.py:680
#, fuzzy
msgid "Invalid Email address format"
msgstr "Formato de endereço de e-mail inválido"
#: cps/helper.py:701
msgid "Password doesn't comply with password validation rules"
msgstr ""
#: cps/helper.py:847
msgid "Python module 'advocate' is not installed but is needed for cover uploads"
msgstr "O módulo Python 'advocate' não está instalado, mas é necessário para uploads de capa"
#: cps/helper.py:857
msgid "Error Downloading Cover"
msgstr "Erro ao Baixar a capa"
#: cps/helper.py:860
msgid "Cover Format Error"
msgstr "Erro de Formato da Capa"
#: cps/helper.py:863
msgid "You are not allowed to access localhost or the local network for cover uploads"
msgstr "Você não tem permissão para acessar localhost ou a rede local para uploads de capa"
#: cps/helper.py:873
msgid "Failed to create path for cover"
msgstr "Falha em criar caminho para a capa"
#: cps/helper.py:889
msgid "Cover-file is not a valid image file, or could not be stored"
msgstr "O arquivo de capa não é um arquivo de imagem válido, ou não pôde ser armazenado"
#: cps/helper.py:900
msgid "Only jpg/jpeg/png/webp/bmp files are supported as coverfile"
msgstr "Apenas arquivos jpg/jpeg/png/webp/bmp são suportados como arquivos de capa"
#: cps/helper.py:912
msgid "Invalid cover file content"
msgstr "Conteúdo do arquivo de capa inválido"
#: cps/helper.py:916
msgid "Only jpg/jpeg files are supported as coverfile"
msgstr "Apenas arquivos jpg/jpeg são suportados como arquivos de capa"
#: cps/helper.py:988 cps/helper.py:1145
#, fuzzy
msgid "Cover"
msgstr "Capa"
#: cps/helper.py:1005
msgid "UnRar binary file not found"
msgstr "Binário UnRar não encontrado"
#: cps/helper.py:1016
#, fuzzy
msgid "Error executing UnRar"
msgstr "Erro excecutando UnRar"
#: cps/helper.py:1024
msgid "Could not find the specified directory"
msgstr ""
#: cps/helper.py:1027
msgid "Please specify a directory, not a file"
msgstr ""
#: cps/helper.py:1041
#, fuzzy
msgid "Calibre binaries not viable"
msgstr "DB não é gravável"
#: cps/helper.py:1050
#, python-format
msgid "Missing calibre binaries: %(missing)s"
msgstr ""
#: cps/helper.py:1052
#, fuzzy, python-format
msgid "Missing executable permissions: %(missing)s"
msgstr "Faltam as permissões de execução"
#: cps/helper.py:1057
#, fuzzy
msgid "Error executing Calibre"
msgstr "Erro excecutando UnRar"
#: cps/helper.py:1147 cps/templates/admin.html:216
msgid "Queue all books for metadata backup"
msgstr ""
#: cps/kobo_auth.py:92
msgid "Please access Calibre-Web from non localhost to get valid api_endpoint for kobo device"
msgstr "Por favor, acesse o calibre-web de um host não local para obter um api_endpoint válido para o dispositivo kobo"
#: cps/kobo_auth.py:118
msgid "Kobo Setup"
msgstr "Configuração Kobo"
#: cps/oauth_bb.py:78
#, python-format
msgid "Register with %(provider)s"
msgstr "Registre-se com %(provider)s"
#: cps/oauth_bb.py:139 cps/remotelogin.py:131
#, python-format
msgid "Success! You are now logged in as: %(nickname)s"
msgstr "agora você está logado como: '%(nickname)s'"
#: cps/oauth_bb.py:149
#, python-format
msgid "Link to %(oauth)s Succeeded"
msgstr "Link para %(oauth)s bem-sucedido"
#: cps/oauth_bb.py:156
msgid "Login failed, No User Linked With OAuth Account"
msgstr "Login falhou, nenhum usuário ligado a uma conta OAuth"
#: cps/oauth_bb.py:198
#, python-format
msgid "Unlink to %(oauth)s Succeeded"
msgstr "Desvincular para %(oauth)s bem-sucedido"
#: cps/oauth_bb.py:203
#, python-format
msgid "Unlink to %(oauth)s Failed"
msgstr "Falha ao desvincular para %(oauth)s"
#: cps/oauth_bb.py:206
#, python-format
msgid "Not Linked to %(oauth)s"
msgstr "Não vinculado a %(oauth)s"
#: cps/oauth_bb.py:263
msgid "Failed to log in with GitHub."
msgstr "Falha no login com o GitHub."
#: cps/oauth_bb.py:269
msgid "Failed to fetch user info from GitHub."
msgstr "Falha na busca de informações do usuário no GitHub."
#: cps/oauth_bb.py:281
msgid "Failed to log in with Google."
msgstr "Falha no login com o Google."
#: cps/oauth_bb.py:287
msgid "Failed to fetch user info from Google."
msgstr "Falha na busca de informações de usuário no Google."
#: cps/oauth_bb.py:335
msgid "GitHub Oauth error, please retry later."
msgstr "Erro no Oauth do GitHub, tente novamente mais tarde."
#: cps/oauth_bb.py:338
msgid "GitHub Oauth error: {}"
msgstr "Erro no Oauth do GitHub: {}"
#: cps/oauth_bb.py:359
msgid "Google Oauth error, please retry later."
msgstr "Erro no Google Oauth, tente novamente mais tarde."
#: cps/oauth_bb.py:362
msgid "Google Oauth error: {}"
msgstr "Erro no Oauth do Google: {}"
#: cps/opds.py:299
msgid "{} Stars"
msgstr "{} Estrelas"
#: cps/remotelogin.py:63 cps/templates/layout.html:67
#: cps/templates/layout.html:101 cps/templates/login.html:4
#: cps/templates/login.html:21 cps/web.py:1353
msgid "Login"
msgstr "Login"
#: cps/remotelogin.py:75 cps/remotelogin.py:109
msgid "Token not found"
msgstr "Token não encontrado"
#: cps/remotelogin.py:84 cps/remotelogin.py:117
msgid "Token has expired"
msgstr "O Token expirou"
#: cps/remotelogin.py:93
msgid "Success! Please return to your device"
msgstr "Sucesso! Por favor, volte ao seu aparelho"
#: cps/render_template.py:41 cps/web.py:419
msgid "Books"
msgstr "Livros"
#: cps/render_template.py:43
msgid "Show recent books"
msgstr "Mostrar livros recentes"
#: cps/render_template.py:44 cps/templates/index.xml:27
msgid "Hot Books"
msgstr "Livros Quentes"
#: cps/render_template.py:46
msgid "Show Hot Books"
msgstr "Mostrar Livros Quentes"
#: cps/render_template.py:48 cps/render_template.py:53
msgid "Downloaded Books"
msgstr "Livros Baixados"
#: cps/render_template.py:50 cps/render_template.py:55
#: cps/templates/user_table.html:167
msgid "Show Downloaded Books"
msgstr "Mostrar Livros Baixados"
#: cps/render_template.py:58 cps/templates/index.xml:36 cps/web.py:434
msgid "Top Rated Books"
msgstr "Livros Mais Bem Avaliados"
#: cps/render_template.py:60 cps/templates/user_table.html:161
msgid "Show Top Rated Books"
msgstr "Mostrar Livros Mais Bem Avaliados"
#: cps/render_template.py:61 cps/templates/index.xml:63
#: cps/templates/index.xml:67 cps/web.py:767
msgid "Read Books"
msgstr "Livros Lidos"
#: cps/render_template.py:63
#, fuzzy
msgid "Show Read and Unread"
msgstr "Mostrar lido e não lido"
#: cps/render_template.py:65 cps/templates/index.xml:70
#: cps/templates/index.xml:74 cps/web.py:770
msgid "Unread Books"
msgstr "Livros Não Lidos"
#: cps/render_template.py:67
msgid "Show unread"
msgstr "Mostrar Não Lidos"
#: cps/render_template.py:68
msgid "Discover"
msgstr "Descubra"
#: cps/render_template.py:70 cps/templates/index.xml:58
#: cps/templates/user_table.html:159 cps/templates/user_table.html:162
msgid "Show Random Books"
msgstr "Mostrar Livros Aleatórios"
#: cps/render_template.py:71 cps/templates/book_table.html:67
#: cps/templates/index.xml:97 cps/web.py:1136
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"
#: cps/render_template.py:73 cps/templates/user_table.html:158
#, fuzzy
msgid "Show Category Section"
msgstr "Mostrar seção de categoria"
#: cps/render_template.py:74 cps/templates/book_edit.html:91
#: cps/templates/book_table.html:68 cps/templates/index.xml:106
#: cps/templates/search_form.html:70 cps/web.py:1026 cps/web.py:1038
msgid "Series"
msgstr "Série"
#: cps/render_template.py:76 cps/templates/user_table.html:157
#, fuzzy
msgid "Show Series Section"
msgstr "Mostrar seção de séries"
#: cps/render_template.py:77 cps/templates/book_table.html:66
#: cps/templates/index.xml:79
msgid "Authors"
msgstr "Autores"
#: cps/render_template.py:79 cps/templates/user_table.html:160
#, fuzzy
msgid "Show Author Section"
msgstr "Mostrar seção de autor"
#: cps/render_template.py:81 cps/templates/book_table.html:72
#: cps/templates/index.xml:88 cps/web.py:994
msgid "Publishers"
msgstr "Editoras"
#: cps/render_template.py:83 cps/templates/user_table.html:163
#, fuzzy
msgid "Show Publisher Section"
msgstr "Mostrar seção de editoras"
#: cps/render_template.py:84 cps/templates/book_table.html:70
#: cps/templates/index.xml:115 cps/templates/search_form.html:108
#: cps/web.py:1108
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"
#: cps/render_template.py:87 cps/templates/user_table.html:155
#, fuzzy
msgid "Show Language Section"
msgstr "Mostrar seção de idioma"
#: cps/render_template.py:88 cps/templates/index.xml:124
msgid "Ratings"
msgstr "Avaliações"
#: cps/render_template.py:90 cps/templates/user_table.html:164
#, fuzzy
msgid "Show Ratings Section"
msgstr "Mostrar seção de avaliações"
#: cps/render_template.py:91 cps/templates/index.xml:133
msgid "File formats"
msgstr "Formatos de arquivo"
#: cps/render_template.py:93 cps/templates/user_table.html:165
#, fuzzy
msgid "Show File Formats Section"
msgstr "Mostrar seção de formatos de arquivo"
#: cps/render_template.py:95 cps/web.py:793
msgid "Archived Books"
msgstr "Livros Arquivados"
#: cps/render_template.py:97 cps/templates/user_table.html:166
#, fuzzy
msgid "Show Archived Books"
msgstr "Mostrar livros arquivados"
#: cps/render_template.py:100 cps/web.py:824
msgid "Books List"
msgstr "Lista de Livros"
#: cps/render_template.py:102 cps/templates/user_table.html:168
msgid "Show Books List"
msgstr "Mostrar Lista de Livros"
#: cps/search.py:50 cps/search.py:425 cps/templates/book_edit.html:236
#: cps/templates/feed.xml:34 cps/templates/index.xml:12
#: cps/templates/layout.html:46 cps/templates/layout.html:49
#: cps/templates/search_form.html:247
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"
#: cps/search.py:201
msgid "Published after "
msgstr "Publicado depois de "
#: cps/search.py:208
msgid "Published before "
msgstr "Publicado antes de "
#: cps/search.py:230
#, python-format
msgid "Rating <= %(rating)s"
msgstr "Avaliação <= %(rating)s"
#: cps/search.py:232
#, python-format
msgid "Rating >= %(rating)s"
msgstr "Avaliação >= %(rating)s"
#: cps/search.py:234
#, fuzzy, python-format
msgid "Read Status = '%(status)s'"
msgstr "Status de leitura = %(status)s"
#: cps/search.py:350
msgid "Error on search for custom columns, please restart Calibre-Web"
msgstr "Erro na pesquisa de colunas personalizadas, reinicie o Calibre-Web"
#: cps/search.py:369 cps/search.py:401 cps/templates/layout.html:57
msgid "Advanced Search"
msgstr "Pesquisa Avançada"
#: cps/shelf.py:49 cps/shelf.py:111
msgid "Invalid shelf specified"
msgstr "Estante inválida especificada"
#: cps/shelf.py:55
msgid "Sorry you are not allowed to add a book to that shelf"
msgstr "Desculpe, você não tem permissão para adicionar um livro a esta estante"
#: cps/shelf.py:64
#, python-format
msgid "Book is already part of the shelf: %(shelfname)s"
msgstr "O livro já faz parte da estante: %(shelfname)s"
#: cps/shelf.py:77
#, python-format
msgid "%(book_id)s is a invalid Book Id. Could not be added to Shelf"
msgstr ""
#: cps/shelf.py:97
#, python-format
msgid "Book has been added to shelf: %(sname)s"
msgstr "O livro foi adicionado à estante: %(sname)s"
#: cps/shelf.py:116
msgid "You are not allowed to add a book to the shelf"
msgstr "Você não tem permissão para adicionar um livro à estante"
#: cps/shelf.py:134
#, python-format
msgid "Books are already part of the shelf: %(name)s"
msgstr "Os livros já fazem parte da estante: %(name)s"
#: cps/shelf.py:146
#, python-format
msgid "Books have been added to shelf: %(sname)s"
msgstr "Livros foram adicionados à estante: %(sname)s"
#: cps/shelf.py:153
#, python-format
msgid "Could not add books to shelf: %(sname)s"
msgstr "Não foi possível adicionar livros à estante: %(sname)s"
#: cps/shelf.py:199
#, python-format
msgid "Book has been removed from shelf: %(sname)s"
msgstr "O livro foi removido da estante: %(sname)s"
#: cps/shelf.py:208
msgid "Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf"
msgstr "Desculpe, você não tem permissão para remover um livro desta estante"
#: cps/shelf.py:218 cps/templates/layout.html:157
msgid "Create a Shelf"
msgstr "Crie uma Estante"
#: cps/shelf.py:226
msgid "Sorry you are not allowed to edit this shelf"
msgstr "Desculpe, você não tem permissão para editar esta estante"
#: cps/shelf.py:228
msgid "Edit a shelf"
msgstr "Editar uma estante"
#: cps/shelf.py:237
msgid "Error deleting Shelf"
msgstr "Erro apagando Estante"
#: cps/shelf.py:239
msgid "Shelf successfully deleted"
msgstr "Estante Apagada com Sucesso"
#: cps/shelf.py:289
#, python-format
msgid "Change order of Shelf: '%(name)s'"
msgstr "Alterar ordem da Estante: '%(name)s'"
#: cps/shelf.py:324
msgid "Sorry you are not allowed to create a public shelf"
msgstr "Desculpe, você não tem permissão para criar uma estante pública"
#: cps/shelf.py:341
#, python-format
msgid "Shelf %(title)s created"
msgstr "Estante %(title)s criada"
#: cps/shelf.py:344
#, python-format
msgid "Shelf %(title)s changed"
msgstr "Estante %(title)s alterada"
#: cps/shelf.py:358
msgid "There was an error"
msgstr "Houve um erro"
#: cps/shelf.py:380
#, python-format
msgid "A public shelf with the name '%(title)s' already exists."
msgstr "Já existe uma estante pública com o nome '%(title)s' ."
#: cps/shelf.py:391
#, python-format
msgid "A private shelf with the name '%(title)s' already exists."
msgstr "Já existe uma estante privada com o nome'%(title)s' ."
#: cps/shelf.py:473
#, python-format
msgid "Shelf: '%(name)s'"
msgstr "Estante: '%(name)s'"
#: cps/shelf.py:477
msgid "Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible"
msgstr "Erro ao abrir estante. A estante não existe ou não está acessível"
#: cps/tasks_status.py:47 cps/templates/layout.html:88
#: cps/templates/tasks.html:7
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"
#: cps/tasks_status.py:63
msgid "Waiting"
msgstr "Aguardando"
#: cps/tasks_status.py:65
msgid "Failed"
msgstr "Falha"
#: cps/tasks_status.py:67
msgid "Started"
msgstr "Iniciado"
#: cps/tasks_status.py:69
msgid "Finished"
msgstr "Concluído"
#: cps/tasks_status.py:71
msgid "Ended"
msgstr "Terminado"
#: cps/tasks_status.py:73
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
#: cps/tasks_status.py:75
msgid "Unknown Status"
msgstr "Status Desconhecido"
#: cps/updater.py:433 cps/updater.py:444 cps/updater.py:545 cps/updater.py:560
msgid "Unexpected data while reading update information"
msgstr "Dados inesperados ao ler informações de atualização"
#: cps/updater.py:440 cps/updater.py:552
msgid "No update available. You already have the latest version installed"
msgstr "Não há atualização disponível. Você já tem a última versão instalada"
#: cps/updater.py:458
msgid "A new update is available. Click on the button below to update to the latest version."
msgstr "Uma nova atualização está disponível. Clique no botão abaixo para atualizar para a versão mais recente."
#: cps/updater.py:476
msgid "Could not fetch update information"
msgstr "Não foi possível buscar as informações de atualização"
#: cps/updater.py:486
msgid "Click on the button below to update to the latest stable version."
msgstr "Clique no botão abaixo para atualizar para a última versão estável."
#: cps/updater.py:495 cps/updater.py:509 cps/updater.py:520
#, python-format
msgid "A new update is available. Click on the button below to update to version: %(version)s"
msgstr "Uma nova atualização está disponível. Clique no botão abaixo para atualizar para a versão: %(version)s"
#: cps/updater.py:538
msgid "No release information available"
msgstr "Não há informações de lançamento disponíveis"
#: cps/templates/index.html:6 cps/web.py:446
msgid "Discover (Random Books)"
msgstr "Descobrir (Livros Aleatórios)"
#: cps/web.py:482
msgid "Hot Books (Most Downloaded)"
msgstr "Livros Quentess (Mais Baixados)"
#: cps/web.py:513
#, python-format
msgid "Downloaded books by %(user)s"
msgstr "Livros baixados por %(user)s"
#: cps/web.py:546
#, python-format
msgid "Author: %(name)s"
msgstr "Autor: %(name)s"
#: cps/web.py:582
#, python-format
msgid "Publisher: %(name)s"
msgstr "Editora: %(name)s"
#: cps/web.py:610
#, python-format
msgid "Series: %(serie)s"
msgstr "Série: %(serie)s"
#: cps/web.py:624
msgid "Rating: None"
msgstr "Avaliação: Nenhuma"
#: cps/web.py:633
#, python-format
msgid "Rating: %(rating)s stars"
msgstr "Avaliação: %(rating)s estrelas"
#: cps/web.py:664
#, python-format
msgid "File format: %(format)s"
msgstr "Formato do arquivo: %(format)s"
#: cps/web.py:699
#, python-format
msgid "Category: %(name)s"
msgstr "Categoria: %(name)s"
#: cps/web.py:728
#, python-format
msgid "Language: %(name)s"
msgstr "Idioma: %(name)s"
#: cps/templates/admin.html:16 cps/web.py:966
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"
#: cps/web.py:1068
msgid "Ratings list"
msgstr "Lista de Avaliações"
#: cps/web.py:1095
msgid "File formats list"
msgstr "Lista de formatos de arquivo"
#: cps/web.py:1250
#, fuzzy
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
msgstr "Por favor, configure primeiro as configurações de correio SMTP..."
#: cps/web.py:1257
#, python-format
msgid "Success! Book queued for sending to %(eReadermail)s"
msgstr "Livro enfileirado com sucesso para envio para %(eReadermail)s"
#: cps/web.py:1260
#, python-format
msgid "Oops! There was an error sending book: %(res)s"
msgstr "Ops! Ocorreu um erro ao enviar este livro: %(res)s"
#: cps/web.py:1262
#, fuzzy
msgid "Oops! Please update your profile with a valid eReader Email."
msgstr "Por favor, atualize seu perfil com um endereço de e-mail Envie Para o Kindle válido."
#: cps/web.py:1278
msgid "Please wait one minute to register next user"
msgstr ""
#: cps/templates/layout.html:68 cps/templates/layout.html:102
#: cps/templates/login.html:27 cps/templates/register.html:17 cps/web.py:1279
#: cps/web.py:1283 cps/web.py:1288 cps/web.py:1292 cps/web.py:1298
#: cps/web.py:1318 cps/web.py:1322 cps/web.py:1335 cps/web.py:1338
msgid "Register"
msgstr "Registe-se"
#: cps/web.py:1282 cps/web.py:1385
#, fuzzy
msgid "Connection error to limiter backend, please contact your administrator"
msgstr "O servidor de E-Mail não está configurado, por favor contacte o seu administrador!"
#: cps/web.py:1287 cps/web.py:1334
msgid "Oops! Email server is not configured, please contact your administrator."
msgstr "O servidor de E-Mail não está configurado, por favor contacte o seu administrador!"
#: cps/web.py:1320
msgid "Oops! Your Email is not allowed."
msgstr "Seu e-mail não tem permissão para registrar"
#: cps/web.py:1323
msgid "Success! Confirmation Email has been sent."
msgstr "O e-mail de confirmação foi enviado para a sua conta de e-mail."
#: cps/web.py:1368 cps/web.py:1391
#, fuzzy
msgid "Cannot activate LDAP authentication"
msgstr "Não é possível ativar a autenticação LDAP"
#: cps/web.py:1381
msgid "Please wait one minute before next login"
msgstr ""
#: cps/web.py:1400
#, fuzzy, python-format
msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
msgstr "agora você está logado como: '%(nickname)s'"
#: cps/web.py:1407
#, fuzzy, python-format
msgid "Fallback Login as: '%(nickname)s', LDAP Server not reachable, or user not known"
msgstr "Login de reserva como:'%(nickname)s', servidor LDAP não acessível ou usuário desconhecido"
#: cps/web.py:1412
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not login: %(message)s"
msgstr "Não foi possível fazer o login: %(message)s"
#: cps/web.py:1416 cps/web.py:1441
#, fuzzy
msgid "Wrong Username or Password"
msgstr "Nome de Usuário ou Senha incorretos"
#: cps/web.py:1423
#, fuzzy
msgid "New Password was sent to your email address"
msgstr "Nova Senha foi enviada para seu endereço de e-mail"
#: cps/web.py:1427
#, fuzzy
msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido. Por favor, tente novamente mais tarde."
#: cps/web.py:1429
#, fuzzy
msgid "Please enter valid username to reset password"
msgstr "Por favor, digite um nome de usuário válido para redefinir a senha"
#: cps/web.py:1437
#, fuzzy, python-format
msgid "You are now logged in as: '%(nickname)s'"
msgstr "agora você está logado como: '%(nickname)s'"
#: cps/web.py:1502 cps/web.py:1552
#, python-format
msgid "%(name)s's Profile"
msgstr "Perfil de %(name)s"
#: cps/web.py:1518
#, fuzzy
msgid "Success! Profile Updated"
msgstr "Perfil atualizado"
#: cps/web.py:1522
msgid "Oops! An account already exists for this Email."
msgstr "Encontrada uma conta existente para este endereço de e-mail."
#: cps/services/gmail.py:59
msgid "Found no valid gmail.json file with OAuth information"
msgstr "Não foi encontrado nenhum arquivo gmail.json válido com informações do OAuth"
#: cps/tasks/clean.py:29
msgid "Delete temp folder contents"
msgstr ""
#: cps/tasks/convert.py:108
#, python-format
msgid "%(book)s send to E-Reader"
msgstr "%(book)s enviado para E-Reader"
#: cps/tasks/convert.py:172
#, python-format
msgid "Calibre ebook-convert %(tool)s not found"
msgstr "Calibre ebook-convert %(tool)s não encontrado"
#: cps/tasks/convert.py:206
#, python-format
msgid "%(format)s format not found on disk"
msgstr "Formato %(format)s não encontrado no disco"
#: cps/tasks/convert.py:210
msgid "Ebook converter failed with unknown error"
msgstr "O conversor de Ebook falhou com erro desconhecido"
#: cps/tasks/convert.py:229
#, python-format
msgid "Kepubify-converter failed: %(error)s"
msgstr "Kepubify-converter falhou: %(error)s"
#: cps/tasks/convert.py:250
#, python-format
msgid "Converted file not found or more than one file in folder %(folder)s"
msgstr "Arquivo convertido não encontrado ou mais de um arquivo na pasta %(folder)s"
#: cps/tasks/convert.py:282 cps/tasks/convert.py:324
#, python-format
msgid "Calibre failed with error: %(error)s"
msgstr "Calibre falhou com erro: %(error)s"
#: cps/tasks/convert.py:301
#, python-format
msgid "Ebook-converter failed: %(error)s"
msgstr "Ebook-converter falhou: %(error)s"
#: cps/tasks/convert.py:329
msgid "Convert"
msgstr "Converter"
#: cps/tasks/database.py:26
msgid "Reconnecting Calibre database"
msgstr "Reconectando banco de dados Calibre"
#: cps/tasks/mail.py:278
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
#: cps/tasks/metadata_backup.py:34
#, fuzzy
msgid "Backing up Metadata"
msgstr "Cópia de segurança de metadados"
#: cps/tasks/thumbnail.py:95
#, python-format
msgid "Generated %(count)s cover thumbnails"
msgstr "Gerado %(count)s miniaturas de capa"
#: cps/tasks/thumbnail.py:228 cps/tasks/thumbnail.py:441
#: cps/tasks/thumbnail.py:509
msgid "Cover Thumbnails"
msgstr "Miniatura da Capa"
#: cps/tasks/thumbnail.py:287
msgid "Generated {0} series thumbnails"
msgstr "Gerado {0} miniaturas de série"
#: cps/tasks/thumbnail.py:452
msgid "Clearing cover thumbnail cache"
msgstr "Limpando o cache de miniaturas da capa"
#: cps/tasks/upload.py:39 cps/templates/admin.html:20
#: cps/templates/layout.html:81 cps/templates/user_table.html:145
msgid "Upload"
msgstr "Upload"
#: cps/templates/admin.html:9
msgid "Users"
msgstr "Usuários"
#: cps/templates/admin.html:13 cps/templates/login.html:9
#: cps/templates/login.html:10 cps/templates/register.html:9
#: cps/templates/user_edit.html:10 cps/templates/user_table.html:134
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"
#: cps/templates/admin.html:14 cps/templates/register.html:14
#: cps/templates/user_edit.html:15 cps/templates/user_table.html:135
msgid "Email"
msgstr "Endereço de e-mail"
#: cps/templates/admin.html:15
msgid "Send to eReader Email"
msgstr "Enviar para o endereço de e-mail do E-Reader"
#: cps/templates/admin.html:17 cps/templates/layout.html:91
#: cps/templates/user_table.html:143
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
#: cps/templates/admin.html:18 cps/templates/login.html:13
#: cps/templates/login.html:14 cps/templates/user_edit.html:23
msgid "Password"
msgstr "Senha"
#: cps/templates/admin.html:22 cps/templates/detail.html:20
#: cps/templates/detail.html:33 cps/templates/shelf.html:8
#: cps/templates/user_table.html:146
msgid "Download"
msgstr "Baixar"
#: cps/templates/admin.html:23
msgid "View Books"
msgstr "Ver Livros"
#: cps/templates/admin.html:24 cps/templates/user_table.html:131
#: cps/templates/user_table.html:148
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: cps/templates/admin.html:25 cps/templates/book_edit.html:17
#: cps/templates/book_table.html:100 cps/templates/modal_dialogs.html:63
#: cps/templates/modal_dialogs.html:116 cps/templates/user_edit.html:67
#: cps/templates/user_table.html:149
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"
#: cps/templates/admin.html:26
msgid "Public Shelf"
msgstr "Estante Pública"
#: cps/templates/admin.html:55
msgid "Import LDAP Users"
msgstr "Importar usuários LDAP"
#: cps/templates/admin.html:62
msgid "Email Server Settings"
msgstr "Configurações do servidor de e-mail"
#: cps/templates/admin.html:67 cps/templates/email_edit.html:31
msgid "SMTP Hostname"
msgstr "SMTP Hostname"
#: cps/templates/admin.html:71 cps/templates/email_edit.html:35
msgid "SMTP Port"
msgstr "Porta SMTP"
#: cps/templates/admin.html:75 cps/templates/email_edit.html:39
msgid "Encryption"
msgstr "Criptografia"
#: cps/templates/admin.html:79 cps/templates/email_edit.html:47
msgid "SMTP Login"
msgstr "Login SMTP"
#: cps/templates/admin.html:83 cps/templates/admin.html:94
#: cps/templates/email_edit.html:55
msgid "From Email"
msgstr "Do E-mail"
#: cps/templates/admin.html:90
#, fuzzy
msgid "Email Service"
msgstr "Serviço de E-Mail"
#: cps/templates/admin.html:91
msgid "Gmail via Oauth2"
msgstr "Gmail via Oauth2"
#: cps/templates/admin.html:106
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"
#: cps/templates/admin.html:109
msgid "Calibre Database Directory"
msgstr "Diretório do Banco de Dados Calibre"
#: cps/templates/admin.html:113 cps/templates/config_edit.html:68
msgid "Log Level"
msgstr "Nível de Log"
#: cps/templates/admin.html:117
msgid "Port"
msgstr "Porta"
#: cps/templates/admin.html:122
msgid "External Port"
msgstr "Porta externa"
#: cps/templates/admin.html:129 cps/templates/config_view_edit.html:28
msgid "Books per Page"
msgstr "Livros por página"
#: cps/templates/admin.html:133
msgid "Uploads"
msgstr "Uploads"
#: cps/templates/admin.html:137
msgid "Anonymous Browsing"
msgstr "Navegação Anónima"
#: cps/templates/admin.html:141
msgid "Public Registration"
msgstr "Inscrição Pública"
#: cps/templates/admin.html:145
msgid "Magic Link Remote Login"
msgstr "Login remoto Magic Link"
#: cps/templates/admin.html:149
msgid "Reverse Proxy Login"
msgstr "Login de Proxy Reverso"
#: cps/templates/admin.html:154 cps/templates/config_edit.html:172
msgid "Reverse Proxy Header Name"
msgstr "Nome do cabeçalho do Proxy Reverso"
#: cps/templates/admin.html:159
msgid "Edit Calibre Database Configuration"
msgstr "Editar Configuração do Banco de Dados do Calibre"
#: cps/templates/admin.html:160
msgid "Edit Basic Configuration"
msgstr "Editar Configurações Básicas"
#: cps/templates/admin.html:161
msgid "Edit UI Configuration"
msgstr "Editar Configuração de UI"
#: cps/templates/admin.html:167
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "Tarefas Agendadas"
#: cps/templates/admin.html:170 cps/templates/schedule_edit.html:12
#: cps/templates/tasks.html:18
msgid "Start Time"
msgstr "Hora em que as tarefas começam a ser executadas"
#: cps/templates/admin.html:174 cps/templates/schedule_edit.html:20
msgid "Maximum Duration"
msgstr "Duração máxima das tarefas"
#: cps/templates/admin.html:178 cps/templates/schedule_edit.html:29
msgid "Generate Thumbnails"
msgstr "Gerar miniaturas de capa de livro"
#: cps/templates/admin.html:182
msgid "Generate series cover thumbnails"
msgstr "Gerar miniaturas de capa de séries"
#: cps/templates/admin.html:186 cps/templates/admin.html:208
#: cps/templates/schedule_edit.html:37
msgid "Reconnect Calibre Database"
msgstr "Reconectar à Biblioteca do Calibre"
#: cps/templates/admin.html:190 cps/templates/schedule_edit.html:41
msgid "Generate Metadata Backup Files"
msgstr ""
#: cps/templates/admin.html:197
msgid "Refresh Thumbnail Cache"
msgstr "Atualizar Cache de Capas de Miniaturas"
#: cps/templates/admin.html:203
msgid "Administration"
msgstr "Administração"
#: cps/templates/admin.html:204
msgid "Download Debug Package"
msgstr "Baixar Pacote de Depuração"
#: cps/templates/admin.html:205
msgid "View Logs"
msgstr "Ver Logs"
#: cps/templates/admin.html:211
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"
#: cps/templates/admin.html:212
msgid "Shutdown"
msgstr "Desligar"
#: cps/templates/admin.html:221
msgid "Version Information"
msgstr "Informação da Versão"
#: cps/templates/admin.html:225
msgid "Version"
msgstr "Versão"
#: cps/templates/admin.html:226
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"
#: cps/templates/admin.html:232
msgid "Current Version"
msgstr "Versão atual"
#: cps/templates/admin.html:239
msgid "Check for Update"
msgstr "Verificar Atualizações"
#: cps/templates/admin.html:240
msgid "Perform Update"
msgstr "Realizar Atualizações"
#: cps/templates/admin.html:253
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Tem a certeza que quer reiniciar?"
#: cps/templates/admin.html:258 cps/templates/admin.html:272
#: cps/templates/admin.html:292 cps/templates/config_db.html:82
msgid "OK"
msgstr "Ok"
#: cps/templates/admin.html:259 cps/templates/admin.html:273
#: cps/templates/book_edit.html:214 cps/templates/book_table.html:127
#: cps/templates/config_db.html:66 cps/templates/config_edit.html:427
#: cps/templates/config_view_edit.html:175 cps/templates/detail.html:342
#: cps/templates/modal_dialogs.html:64 cps/templates/modal_dialogs.html:99
#: cps/templates/modal_dialogs.html:117 cps/templates/modal_dialogs.html:135
#: cps/templates/schedule_edit.html:45 cps/templates/shelf_edit.html:27
#: cps/templates/tasks.html:47 cps/templates/user_edit.html:144
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: cps/templates/admin.html:271
msgid "Are you sure you want to shutdown?"
msgstr "Tem certeza que quer encerrar?"
#: cps/templates/admin.html:283
msgid "Updating, please do not reload this page"
msgstr "Atualizando, por favor não recarregue esta página"
#: cps/templates/author.html:15
msgid "via"
msgstr "via"
#: cps/templates/author.html:23
msgid "In Library"
msgstr "Na Biblioteca"
#: cps/templates/author.html:26 cps/templates/index.html:74
#: cps/templates/search.html:31 cps/templates/shelf.html:20
msgid "Sort according to book date, newest first"
msgstr "Classificar de acordo com a data do livro, o mais recente primeiro"
#: cps/templates/author.html:27 cps/templates/index.html:75
#: cps/templates/search.html:32 cps/templates/shelf.html:21
msgid "Sort according to book date, oldest first"
msgstr "Classificar de acordo com a data do livro, o mais antigo primeiro"
#: cps/templates/author.html:28 cps/templates/index.html:76
#: cps/templates/search.html:33 cps/templates/shelf.html:22
msgid "Sort title in alphabetical order"
msgstr "Classificar título em ordem alfabética"
#: cps/templates/author.html:29 cps/templates/index.html:77
#: cps/templates/search.html:34 cps/templates/shelf.html:23
msgid "Sort title in reverse alphabetical order"
msgstr "Classificar título em ordem alfabética inversa"
#: cps/templates/author.html:30 cps/templates/index.html:80
#: cps/templates/search.html:37 cps/templates/shelf.html:26
msgid "Sort according to publishing date, newest first"
msgstr "Classificar de acordo com a data de publicação, o mais novo primeiro"
#: cps/templates/author.html:31 cps/templates/index.html:81
#: cps/templates/search.html:38 cps/templates/shelf.html:27
msgid "Sort according to publishing date, oldest first"
msgstr "Classificar de acordo com a data de publicação, primeiro mais antigo"
#: cps/templates/author.html:56 cps/templates/author.html:115
#: cps/templates/index.html:30 cps/templates/index.html:113
#: cps/templates/search.html:67 cps/templates/shelf.html:55
msgid "reduce"
msgstr "reduzir"
#: cps/templates/author.html:99
msgid "More by"
msgstr "Mais por"
#: cps/templates/book_edit.html:11
msgid "Delete Book"
msgstr "Apagar Livro"
#: cps/templates/book_edit.html:14
msgid "Delete formats:"
msgstr "Apagar formatos:"
#: cps/templates/book_edit.html:25
msgid "Convert book format:"
msgstr "Converter formato do livro:"
#: cps/templates/book_edit.html:30
msgid "Convert from:"
msgstr "Converter de:"
#: cps/templates/book_edit.html:32 cps/templates/book_edit.html:39
msgid "select an option"
msgstr "selecione uma opção"
#: cps/templates/book_edit.html:37
msgid "Convert to:"
msgstr "Converter para:"
#: cps/templates/book_edit.html:46
msgid "Convert book"
msgstr "Converter livro"
#: cps/templates/book_edit.html:56 cps/templates/search_form.html:8
msgid "Book Title"
msgstr "Título do Livro"
#: cps/templates/book_edit.html:63 cps/templates/book_edit.html:271
#: cps/templates/book_edit.html:289 cps/templates/search_form.html:12
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: cps/templates/book_edit.html:68 cps/templates/book_edit.html:276
#: cps/templates/book_edit.html:291 cps/templates/search_form.html:154
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
#: cps/templates/book_edit.html:73
msgid "Identifiers"
msgstr "Identificadores"
#: cps/templates/book_edit.html:77 cps/templates/book_edit.html:300
msgid "Identifier Type"
msgstr "Tipo de identificador"
#: cps/templates/book_edit.html:78 cps/templates/book_edit.html:301
msgid "Identifier Value"
msgstr "Valor do Identificador"
#: cps/templates/book_edit.html:79 cps/templates/book_edit.html:302
#: cps/templates/user_table.html:24
msgid "Remove"
msgstr "Remover"
#: cps/templates/book_edit.html:83
msgid "Add Identifier"
msgstr "Adicionar Identificador"
#: cps/templates/book_edit.html:87 cps/templates/search_form.html:52
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: cps/templates/book_edit.html:95
msgid "Series ID"
msgstr "Identificação da série"
#: cps/templates/book_edit.html:99
msgid "Rating"
msgstr "Avaliação"
#: cps/templates/book_edit.html:104
msgid "Fetch Cover from URL (JPEG - Image will be downloaded and stored in database)"
msgstr "Buscar capa na URL (JPEG - Imagem será baixada e armazenada na base de dados)"
#: cps/templates/book_edit.html:108
msgid "Upload Cover from Local Disk"
msgstr "Upload de Capa do Disco Local"
#: cps/templates/book_edit.html:113
msgid "Published Date"
msgstr "Data de Publicação"
#: cps/templates/book_edit.html:122 cps/templates/book_edit.html:273
#: cps/templates/book_edit.html:290 cps/templates/detail.html:192
#: cps/templates/listenmp3.html:102 cps/templates/search_form.html:16
msgid "Publisher"
msgstr "Editora"
#: cps/templates/book_edit.html:126 cps/templates/detail.html:157
#: cps/templates/listenmp3.html:69 cps/templates/user_edit.html:33
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#: cps/templates/book_edit.html:136 cps/templates/search_form.html:46
#: cps/templates/search_form.html:167
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
#: cps/templates/book_edit.html:137 cps/templates/search_form.html:47
#: cps/templates/search_form.html:168
msgid "No"
msgstr "Não"
#: cps/templates/book_edit.html:201
msgid "Upload Format"
msgstr "Formato de upload"
#: cps/templates/book_edit.html:209
msgid "View Book on Save"
msgstr "Ver Livro ao Salvar"
#: cps/templates/book_edit.html:212 cps/templates/book_edit.html:230
msgid "Fetch Metadata"
msgstr "Buscar Metadados"
#: cps/templates/book_edit.html:213 cps/templates/config_db.html:65
#: cps/templates/config_edit.html:426 cps/templates/config_view_edit.html:174
#: cps/templates/email_edit.html:65 cps/templates/schedule_edit.html:44
#: cps/templates/shelf_edit.html:25 cps/templates/shelf_order.html:41
#: cps/templates/user_edit.html:142
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
#: cps/templates/book_edit.html:233
msgid "Keyword"
msgstr "Palavra-chave"
#: cps/templates/book_edit.html:234
msgid "Search keyword"
msgstr "Pesquisar palavra-chave"
#: cps/templates/book_edit.html:240
msgid "Click the cover to load metadata to the form"
msgstr "Clique na capa para carregar os metadados para o formulário"
#: cps/templates/book_edit.html:247 cps/templates/book_edit.html:286
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."
#: cps/templates/book_edit.html:251 cps/templates/layout.html:78
#: cps/templates/layout.html:203 cps/templates/modal_dialogs.html:34
#: cps/templates/user_edit.html:163
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
#: cps/templates/book_edit.html:278 cps/templates/book_edit.html:292
msgid "Source"
msgstr "Fonte"
#: cps/templates/book_edit.html:287
msgid "Search error!"
msgstr "Erro de busca!"
#: cps/templates/book_edit.html:288
msgid "No Result(s) found! Please try another keyword."
msgstr "Nenhum resultado(s) encontrado(s)! Por favor, tente outra palavra-chave."
#: cps/templates/book_table.html:12 cps/templates/book_table.html:69
#: cps/templates/user_table.html:14 cps/templates/user_table.html:77
#: cps/templates/user_table.html:100
msgid "This Field is Required"
msgstr "Este campo é obrigatório"
#: cps/templates/book_table.html:37
msgid "Merge selected books"
msgstr "Mesclar livros selecionados"
#: cps/templates/book_table.html:38 cps/templates/user_table.html:124
msgid "Remove Selections"
msgstr "Remover Seleções"
#: cps/templates/book_table.html:41
msgid "Exchange author and title"
msgstr "Trocar autor e título"
#: cps/templates/book_table.html:47
msgid "Update Title Sort automatically"
msgstr "Atualizar Ordenação de Título automaticamente"
#: cps/templates/book_table.html:51
msgid "Update Author Sort automatically"
msgstr "Atualizar Ordenação de Autor automaticamente"
#: cps/templates/book_table.html:63 cps/templates/book_table.html:69
msgid "Enter Title"
msgstr "Digite o Título"
#: cps/templates/book_table.html:63 cps/templates/config_view_edit.html:24
#: cps/templates/shelf_edit.html:8
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: cps/templates/book_table.html:64
msgid "Enter Title Sort"
msgstr "Digite a ordenação do título"
#: cps/templates/book_table.html:64
msgid "Title Sort"
msgstr "Ordenação de Título"
#: cps/templates/book_table.html:65
msgid "Enter Author Sort"
msgstr "Digite a Ordenação de Author"
#: cps/templates/book_table.html:65
msgid "Author Sort"
msgstr "Ordenação de Autor"
#: cps/templates/book_table.html:66
msgid "Enter Authors"
msgstr "Entrar Autores"
#: cps/templates/book_table.html:67
msgid "Enter Categories"
msgstr "Entrar Categorias"
#: cps/templates/book_table.html:68
msgid "Enter Series"
msgstr "Entrar Série"
#: cps/templates/book_table.html:69
msgid "Series Index"
msgstr "Índice da Série"
#: cps/templates/book_table.html:70
msgid "Enter Languages"
msgstr "Entrar Idiomas"
#: cps/templates/book_table.html:71
msgid "Publishing Date"
msgstr "Data de Publicação"
#: cps/templates/book_table.html:72
msgid "Enter Publishers"
msgstr "Entrar Editoras"
#: cps/templates/book_table.html:73
msgid "Enter comments"
msgstr "Entrar Comentários"
#: cps/templates/book_table.html:73
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"
#: cps/templates/book_table.html:75
msgid "Archive Status"
msgstr "Status Arquivado"
#: cps/templates/book_table.html:77 cps/templates/search_form.html:42
msgid "Read Status"
msgstr "Status Lido"
#: cps/templates/book_table.html:80 cps/templates/book_table.html:82
#: cps/templates/book_table.html:84 cps/templates/book_table.html:86
#: cps/templates/book_table.html:90 cps/templates/book_table.html:92
#: cps/templates/book_table.html:96
msgid "Enter "
msgstr "Entrar "
#: cps/templates/book_table.html:113 cps/templates/modal_dialogs.html:46
#: cps/templates/tasks.html:37
msgid "Are you really sure?"
msgstr "Você realmente tem certeza?"
#: cps/templates/book_table.html:117
msgid "Books with Title will be merged from:"
msgstr "Livros com Título serão mesclados de:"
#: cps/templates/book_table.html:121
msgid "Into Book with Title:"
msgstr "Em livro com título:"
#: cps/templates/book_table.html:126
msgid "Merge"
msgstr "Mesclar"
#: cps/templates/config_db.html:12
msgid "Location of Calibre Database"
msgstr "Localização da Base de Dados Calibre"
#: cps/templates/config_db.html:21
msgid "Separate Book Files from Library"
msgstr ""
#: cps/templates/config_db.html:34
msgid "Use Google Drive?"
msgstr "User Google Drive?"
#: cps/templates/config_db.html:39
msgid "Authenticate Google Drive"
msgstr "Autenticar o Google Drive"
#: cps/templates/config_db.html:44
msgid "Google Drive Calibre folder"
msgstr "Pasta Calibre no Google Drive"
#: cps/templates/config_db.html:52
msgid "Metadata Watch Channel ID"
msgstr "Metadata Watch Channel ID"
#: cps/templates/config_db.html:55
msgid "Revoke"
msgstr "Revogar"
#: cps/templates/config_db.html:80
msgid "New db location is invalid, please enter valid path"
msgstr "Novo local do banco de dados inválido, insira um caminho válido"
#: cps/templates/config_edit.html:18
msgid "Server Configuration"
msgstr "Configuração do Servidor"
#: cps/templates/config_edit.html:25
msgid "Server Port"
msgstr "Porta do Servidor"
#: cps/templates/config_edit.html:28
msgid "SSL certfile location (leave it empty for non-SSL Servers)"
msgstr "Localização do certfile SSL (deixe vazio para Servidores não-SSL)"
#: cps/templates/config_edit.html:35
msgid "SSL Keyfile location (leave it empty for non-SSL Servers)"
msgstr "Localização do Keyfile SSL (deixe vazio para Servidores não-SSL)"
#: cps/templates/config_edit.html:43
msgid "Update Channel"
msgstr "Canal de Atualização"
#: cps/templates/config_edit.html:45
msgid "Stable"
msgstr "Estável"
#: cps/templates/config_edit.html:46
msgid "Nightly"
msgstr "Nightly"
#: cps/templates/config_edit.html:50
msgid "Trusted Hosts (Comma Separated)"
msgstr "Hosts confiáveis (Separado por vírgula)"
#: cps/templates/config_edit.html:61
msgid "Logfile Configuration"
msgstr "Configuração do Arquivo de Log"
#: cps/templates/config_edit.html:77
msgid "Location and name of logfile (calibre-web.log for no entry)"
msgstr "Localização e nome do arquivo de log (calibre-web.log para nenhuma entrada)"
#: cps/templates/config_edit.html:82
msgid "Enable Access Log"
msgstr "Habilitar Log de Acesso"
#: cps/templates/config_edit.html:85
msgid "Location and name of access logfile (access.log for no entry)"
msgstr "Localização e nome do arquivo de log de acesso (access.log para nenhuma entrada)"
#: cps/templates/config_edit.html:96
msgid "Feature Configuration"
msgstr "Configuração do Recursos"
#: cps/templates/config_edit.html:104
msgid "Convert non-English characters in title and author while saving to disk"
msgstr "Converta caracteres não ingleses em título e autor enquanto salva em disco"
#: cps/templates/config_edit.html:108
msgid "Embed Metadata to Ebook File on Download/Conversion/e-mail (needs Calibre/Kepubify binaries)"
msgstr ""
#: cps/templates/config_edit.html:112
msgid "Enable Uploads"
msgstr "Habilitar Uploads"
#: cps/templates/config_edit.html:112
msgid "(Please ensure that users also have upload permissions)"
msgstr "(Por favor, certifique-se de que os usuários também tenham direitos de upload)"
#: cps/templates/config_edit.html:116
msgid "Allowed Upload Fileformats"
msgstr "Formatos de arquivo de upload permitidos"
#: cps/templates/config_edit.html:122
msgid "Enable Anonymous Browsing"
msgstr "Habilitar Navegação Anônima"
#: cps/templates/config_edit.html:126
msgid "Enable Public Registration"
msgstr "Habilitar Registro Público"
#: cps/templates/config_edit.html:131
msgid "Use Email as Username"
msgstr "Use e-mail como nome de usuário"
#: cps/templates/config_edit.html:136
msgid "Enable Magic Link Remote Login"
msgstr "Habilitar Login Remoto do Magic Link"
#: cps/templates/config_edit.html:141
msgid "Enable Kobo sync"
msgstr "Ativar Kobo sync"
#: cps/templates/config_edit.html:146
msgid "Proxy unknown requests to Kobo Store"
msgstr "Solicitações desconhecidas de proxy para a Kobo Store"
#: cps/templates/config_edit.html:149
msgid "Server External Port (for port forwarded API calls)"
msgstr "Porta externa do servidor (para chamadas API encaminhadas)"
#: cps/templates/config_edit.html:157
msgid "Use Goodreads"
msgstr "Usar Goodreads"
#: cps/templates/config_edit.html:161
msgid "Goodreads API Key"
msgstr "Chave API Goodreads"
#: cps/templates/config_edit.html:168
msgid "Allow Reverse Proxy Authentication"
msgstr "Permitir a Autenticação por Proxy Reverso"
#: cps/templates/config_edit.html:179
msgid "Login type"
msgstr "Tipo de Login"
#: cps/templates/config_edit.html:181
msgid "Use Standard Authentication"
msgstr "Usar Autenticação padrão"
#: cps/templates/config_edit.html:183
msgid "Use LDAP Authentication"
msgstr "Usar Autenticação LDAP"
#: cps/templates/config_edit.html:186
msgid "Use OAuth"
msgstr "Usar OAuth"
#: cps/templates/config_edit.html:193
msgid "LDAP Server Host Name or IP Address"
msgstr "Nome ou endereço IP do servidor LDAP"
#: cps/templates/config_edit.html:197
msgid "LDAP Server Port"
msgstr "Porta do servidor LDAP"
#: cps/templates/config_edit.html:201
msgid "LDAP Encryption"
msgstr "Criptografia LDAP"
#: cps/templates/config_edit.html:204
msgid "TLS"
msgstr "TLS"
#: cps/templates/config_edit.html:205
msgid "SSL"
msgstr "SSL"
#: cps/templates/config_edit.html:209
msgid "LDAP CACertificate Path (Only needed for Client Certificate Authentication)"
msgstr "Caminho do CACertificate LDAP (Necessário apenas para autenticação de certificado de cliente)"
#: cps/templates/config_edit.html:216
msgid "LDAP Certificate Path (Only needed for Client Certificate Authentication)"
msgstr "Caminho do Certificado LDAP (Necessário apenas para autenticação de certificado de cliente)"
#: cps/templates/config_edit.html:223
msgid "LDAP Keyfile Path (Only needed for Client Certificate Authentication)"
msgstr "Caminho do Keyfile LDAP (Necessário apenas para autenticação de certificado de cliente)"
#: cps/templates/config_edit.html:232
msgid "LDAP Authentication"
msgstr "Autenticação LDAP"
#: cps/templates/config_edit.html:234
msgid "Anonymous"
msgstr "Anônimo"
#: cps/templates/config_edit.html:235
msgid "Unauthenticated"
msgstr "Não autenticado"
#: cps/templates/config_edit.html:236
msgid "Simple"
msgstr "Simples"
#: cps/templates/config_edit.html:241
msgid "LDAP Administrator Username"
msgstr "Nome de usuário do administrador LDAP"
#: cps/templates/config_edit.html:247
msgid "LDAP Administrator Password"
msgstr "Senha de Administrador LDAP"
#: cps/templates/config_edit.html:252
msgid "LDAP Distinguished Name (DN)"
msgstr "Nome Distinto LDAP (DN)"
#: cps/templates/config_edit.html:256
msgid "LDAP User Object Filter"
msgstr "Filtro de Objeto do Usuário LDAP"
#: cps/templates/config_edit.html:261
msgid "LDAP Server is OpenLDAP?"
msgstr "O Servidor LDAP é OpenLDAP?"
#: cps/templates/config_edit.html:263
msgid "Following Settings are Needed For User Import"
msgstr "As seguintes configurações são necessárias para a mportação de Usuários"
#: cps/templates/config_edit.html:265
msgid "LDAP Group Object Filter"
msgstr "Filtro de objetos do grupo LDAP"
#: cps/templates/config_edit.html:269
msgid "LDAP Group Name"
msgstr "Nome do Grupo LDAP"
#: cps/templates/config_edit.html:273
msgid "LDAP Group Members Field"
msgstr "Campo de Membros do Grupo LDAP"
#: cps/templates/config_edit.html:277
msgid "LDAP Member User Filter Detection"
msgstr "LDAP Detecção de filtro de usuário membro LDAP"
#: cps/templates/config_edit.html:279
msgid "Autodetect"
msgstr "Autodetectar"
#: cps/templates/config_edit.html:280
msgid "Custom Filter"
msgstr "Filtro Personalizado"
#: cps/templates/config_edit.html:285
msgid "LDAP Member User Filter"
msgstr "Filtro de Utilizador Membro LDAP"
#: cps/templates/config_edit.html:296
#, python-format
msgid "Obtain %(provider)s OAuth Credential"
msgstr "Obter credenciais OAuth de %(provider)s"
#: cps/templates/config_edit.html:299
#, python-format
msgid "%(provider)s OAuth Client Id"
msgstr "ID do cliente OAuth de %(provider)s"
#: cps/templates/config_edit.html:303
#, python-format
msgid "%(provider)s OAuth Client Secret"
msgstr "Senha do cliente Oauth de %(provider)s"
#: cps/templates/config_edit.html:319
msgid "External binaries"
msgstr "Binários externos"
#: cps/templates/config_edit.html:325
#, fuzzy
msgid "Path to Calibre Binaries"
msgstr "Caminho para o Calibre E-Book Converter"
#: cps/templates/config_edit.html:333
msgid "Calibre E-Book Converter Settings"
msgstr "Configurações do Calibre E-Book Converter"
#: cps/templates/config_edit.html:336
msgid "Path to Kepubify E-Book Converter"
msgstr "Caminho para Kepubify E-Book Converter"
#: cps/templates/config_edit.html:344
#, fuzzy
msgid "Location of Unrar binary"
msgstr "Caminho para o binário UnRar"
#: cps/templates/config_edit.html:360
#, fuzzy
msgid "Security Settings"
msgstr "Configurações do OAuth"
#: cps/templates/config_edit.html:368
msgid "Limit failed login attempts"
msgstr ""
#: cps/templates/config_edit.html:372
msgid "Configure Backend for Limiter"
msgstr ""
#: cps/templates/config_edit.html:376
msgid "Options for Limiter Backend"
msgstr ""
#: cps/templates/config_edit.html:382
msgid "Check if file extensions matches file content on upload"
msgstr ""
#: cps/templates/config_edit.html:385
msgid "Session protection"
msgstr ""
#: cps/templates/config_edit.html:387
msgid "Basic"
msgstr ""
#: cps/templates/config_edit.html:388
msgid "Strong"
msgstr ""
#: cps/templates/config_edit.html:393
#, fuzzy
msgid "User Password policy"
msgstr "Política de senha do usuário"
#: cps/templates/config_edit.html:397
msgid "Minimum password length"
msgstr ""
#: cps/templates/config_edit.html:402
msgid "Enforce number"
msgstr ""
#: cps/templates/config_edit.html:406
msgid "Enforce lowercase characters"
msgstr ""
#: cps/templates/config_edit.html:410
msgid "Enforce uppercase characters"
msgstr ""
#: cps/templates/config_edit.html:414
msgid "Enforce characters (needed For Chinese/Japanese/Korean Characters)"
msgstr ""
#: cps/templates/config_edit.html:418
msgid "Enforce special characters"
msgstr ""
#: cps/templates/config_view_edit.html:17
msgid "View Configuration"
msgstr "Configuração de Visualização"
#: cps/templates/config_view_edit.html:32
msgid "No. of Random Books to Display"
msgstr "Nº de Livros Aleatórios a Exibir"
#: cps/templates/config_view_edit.html:36
msgid "No. of Authors to Display Before Hiding (0=Disable Hiding)"
msgstr "Nº de Autores a Exibir Antes de Esconder (0=Desativar Esconder)"
#: cps/templates/config_view_edit.html:40 cps/templates/readcbr.html:101
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: cps/templates/config_view_edit.html:42
msgid "Standard Theme"
msgstr "Tema Padrão"
#: cps/templates/config_view_edit.html:43
msgid "caliBlur! Dark Theme"
msgstr "Tema caliBlur! Dark"
#: cps/templates/config_view_edit.html:47
msgid "Regular Expression for Ignoring Columns"
msgstr "Expressão Regular para Ignorar Colunas"
#: cps/templates/config_view_edit.html:51
msgid "Link Read/Unread Status to Calibre Column"
msgstr "Ligar Lido/Não Lido à coluna Calibre"
#: cps/templates/config_view_edit.html:60
msgid "View Restrictions based on Calibre column"
msgstr "Exibir restrições com base na coluna Calibre"
#: cps/templates/config_view_edit.html:69
msgid "Regular Expression for Title Sorting"
msgstr "Expressão regular para ordenação de Títulos"
#: cps/templates/config_view_edit.html:80
msgid "Default Settings for New Users"
msgstr "Configuração padrão para novos usuários"
#: cps/templates/config_view_edit.html:88 cps/templates/user_edit.html:96
msgid "Admin User"
msgstr "Usuário Admin"
#: cps/templates/config_view_edit.html:92 cps/templates/user_edit.html:101
msgid "Allow Downloads"
msgstr "Permitir Downloads"
#: cps/templates/config_view_edit.html:96 cps/templates/user_edit.html:105
msgid "Allow eBook Viewer"
msgstr "Permitir Visualizador de eBook"
#: cps/templates/config_view_edit.html:101 cps/templates/user_edit.html:110
msgid "Allow Uploads"
msgstr "Permitir Uploads"
#: cps/templates/config_view_edit.html:106 cps/templates/user_edit.html:115
msgid "Allow Edit"
msgstr "Permitir Editar"
#: cps/templates/config_view_edit.html:111 cps/templates/user_edit.html:120
msgid "Allow Delete Books"
msgstr "Permitir Apagar Livros"
#: cps/templates/config_view_edit.html:116 cps/templates/user_edit.html:126
msgid "Allow Changing Password"
msgstr "Permitir Alterar Senha"
#: cps/templates/config_view_edit.html:120 cps/templates/user_edit.html:130
msgid "Allow Editing Public Shelves"
msgstr "Permitir a Edição de Estantes Públicas"
#: cps/templates/config_view_edit.html:123
msgid "Default Language"
msgstr "Idioma Padrão"
#: cps/templates/config_view_edit.html:131
msgid "Default Visible Language of Books"
msgstr "Idioma Padrão dos Livros Visíveis"
#: cps/templates/config_view_edit.html:147
msgid "Default Visibilities for New Users"
msgstr "Visibilidade Padrão para Novos Usuários"
#: cps/templates/config_view_edit.html:163 cps/templates/user_edit.html:84
#: cps/templates/user_table.html:154
msgid "Show Random Books in Detail View"
msgstr "Mostrar Livros Aleatórios em Visualização de Detalhes"
#: cps/templates/config_view_edit.html:166 cps/templates/user_edit.html:87
msgid "Add Allowed/Denied Tags"
msgstr "Adicionar Tags Permitidas/Negadas"
#: cps/templates/config_view_edit.html:167
msgid "Add Allowed/Denied custom column values"
msgstr "Adicionar Valores Permitidos/Negados de Coluna Personalizada"
#: cps/templates/detail.html:77 cps/templates/detail.html:91
msgid "Read in Browser"
msgstr "Ler no Browser"
#: cps/templates/detail.html:100 cps/templates/detail.html:120
msgid "Listen in Browser"
msgstr "Ouvir no Browser"
#: cps/templates/detail.html:150 cps/templates/listenmp3.html:62
#, python-format
msgid "Book %(index)s of %(range)s"
msgstr "Livro %(index)s de %(range)s"
#: cps/templates/detail.html:201 cps/templates/listenmp3.html:111
msgid "Published"
msgstr "Publicado em"
#: cps/templates/detail.html:251 cps/templates/listenmp3.html:158
msgid "Mark As Unread"
msgstr "Marcar como Não Lido"
#: cps/templates/detail.html:252 cps/templates/listenmp3.html:158
msgid "Mark As Read"
msgstr "Marcar como Lido"
#: cps/templates/detail.html:254
#, fuzzy
msgid "Mark Book as Read or Unread"
msgstr "Marcar como Não Lido"
#: cps/templates/detail.html:254 cps/templates/listenmp3.html:159
msgid "Read"
msgstr "Lido"
#: cps/templates/detail.html:264 cps/templates/listenmp3.html:166
msgid "Restore from archive"
msgstr "Restaurar do arquivo"
#: cps/templates/detail.html:265 cps/templates/listenmp3.html:166
msgid "Add to archive"
msgstr "Adicionar ao arquivo"
#: cps/templates/detail.html:267
msgid "Mark Book as archived or not, to hide it in Calibre-Web and delete it from Kobo Reader"
msgstr ""
#: cps/templates/detail.html:267
#, fuzzy
msgid "Archive"
msgstr "Arquivado"
#: cps/templates/detail.html:278 cps/templates/listenmp3.html:177
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"
#: cps/templates/detail.html:293 cps/templates/listenmp3.html:190
#: cps/templates/search.html:16
msgid "Add to shelf"
msgstr "Adicionar à estante"
#: cps/templates/detail.html:305 cps/templates/detail.html:324
#: cps/templates/feed.xml:81 cps/templates/layout.html:154
#: cps/templates/listenmp3.html:201 cps/templates/listenmp3.html:218
#: cps/templates/search.html:22
msgid "(Public)"
msgstr "(Público)"
#: cps/templates/detail.html:340
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Editar Metadados"
#: cps/templates/email_edit.html:13
msgid "Email Account Type"
msgstr "Escolha o Tipo do Servidor"
#: cps/templates/email_edit.html:15
#, fuzzy
msgid "Standard Email Account"
msgstr "Use Conta de E-Mail Padrão"
#: cps/templates/email_edit.html:16
#, fuzzy
msgid "Gmail Account"
msgstr "Conta Gmail"
#: cps/templates/email_edit.html:22
msgid "Setup Gmail Account"
msgstr ""
#: cps/templates/email_edit.html:24
msgid "Revoke Gmail Access"
msgstr "Revogar Acesso ao GMail"
#: cps/templates/email_edit.html:42
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"
#: cps/templates/email_edit.html:43
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"
#: cps/templates/email_edit.html:51
msgid "SMTP Password"
msgstr "Senha SMTP"
#: cps/templates/email_edit.html:58
msgid "Attachment Size Limit"
msgstr "Limite do Tamanho do Anexo"
#: cps/templates/email_edit.html:66
#, fuzzy
msgid "Save and Send Test Email"
msgstr "Salvar e enviar e-mail de teste"
#: cps/templates/email_edit.html:70 cps/templates/layout.html:26
#: cps/templates/shelf_order.html:42 cps/templates/user_table.html:174
msgid "Back"
msgstr "Voltar"
#: cps/templates/email_edit.html:74
msgid "Allowed Domains (Whitelist)"
msgstr "Domínios Permitidos (Lista Branca)"
#: cps/templates/email_edit.html:78 cps/templates/email_edit.html:105
msgid "Add Domain"
msgstr "Adicionar Domínio"
#: cps/templates/email_edit.html:81 cps/templates/email_edit.html:108
#: cps/templates/user_table.html:27
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"
#: cps/templates/email_edit.html:86 cps/templates/email_edit.html:96
msgid "Enter domainname"
msgstr "Digite o nome do domínio"
#: cps/templates/email_edit.html:92
msgid "Denied Domains (Blacklist)"
msgstr "Domínios Negados (Lista Negra)"
#: cps/templates/feed.xml:22 cps/templates/layout.html:187
msgid "Next"
msgstr "Próximo"
#: cps/templates/generate_kobo_auth_url.html:6
msgid "Open the .kobo/Kobo/Kobo eReader.conf file in a text editor and add (or edit):"
msgstr "Abra o arquivo .kobo/Kobo/Kobo eReader.conf em um editor de texto e adicione (ou edite):"
#: cps/templates/generate_kobo_auth_url.html:11
msgid "Kobo Token:"
msgstr "Token Kobo:"
#: cps/templates/grid.html:21
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: cps/templates/http_error.html:34
msgid "Calibre-Web Instance is unconfigured, please contact your administrator"
msgstr "Instancia do Calibre-Web não configurado, por favor contacte o seu administrador"
#: cps/templates/http_error.html:44
msgid "Create Issue"
msgstr "Criar Issue"
#: cps/templates/http_error.html:51
msgid "Return to Home"
msgstr "Voltar para Início"
#: cps/templates/http_error.html:53
msgid "Logout User"
msgstr "Deslogar"
#: cps/templates/index.html:71
msgid "Sort ascending according to download count"
msgstr "Ordenar em ordem crescente de acordo com a contagem de downloads"
#: cps/templates/index.html:72
msgid "Sort descending according to download count"
msgstr "Ordenar em ordem decrescente de acordo com a contagem de downloads"
#: cps/templates/index.html:78 cps/templates/search.html:35
#: cps/templates/shelf.html:24
msgid "Sort authors in alphabetical order"
msgstr "Ordenar Autores em ordem alfabética"
#: cps/templates/index.html:79 cps/templates/search.html:36
#: cps/templates/shelf.html:25
msgid "Sort authors in reverse alphabetical order"
msgstr "Ordenar Autores em ordem alfabética inversa"
#: cps/templates/index.html:83
msgid "Sort ascending according to series index"
msgstr "Ordenar em ordem crescente de acordo com o índice de série"
#: cps/templates/index.html:84
msgid "Sort descending according to series index"
msgstr "Ordenação em ordem decrescente de acordo com o índice de série"
#: cps/templates/index.xml:7
msgid "Start"
msgstr "Início"
#: cps/templates/index.xml:19
msgid "Alphabetical Books"
msgstr "Livros Alfabéticos"
#: cps/templates/index.xml:23
msgid "Books sorted alphabetically"
msgstr "Livros ordenados alfabeticamente"
#: cps/templates/index.xml:31
msgid "Popular publications from this catalog based on Downloads."
msgstr "Publicações populares deste catálogo baseadas em Downloads."
#: cps/templates/index.xml:40
msgid "Popular publications from this catalog based on Rating."
msgstr "Publicações populares deste catálogo baseadas em Avaliação."
#: cps/templates/index.xml:45
msgid "Recently added Books"
msgstr "Livros recentemente adicionados"
#: cps/templates/index.xml:49
msgid "The latest Books"
msgstr "Os últimos Livros"
#: cps/templates/index.xml:54
msgid "Random Books"
msgstr "Livros Aleatórios"
#: cps/templates/index.xml:83
msgid "Books ordered by Author"
msgstr "Livros ordenados por Autor"
#: cps/templates/index.xml:92
msgid "Books ordered by publisher"
msgstr "Livros ordenados por editora"
#: cps/templates/index.xml:101
msgid "Books ordered by category"
msgstr "Livros ordenados por categoria"
#: cps/templates/index.xml:110
msgid "Books ordered by series"
msgstr "Livros ordenados por série"
#: cps/templates/index.xml:119
msgid "Books ordered by Languages"
msgstr "Livros ordenados por Idiomas"
#: cps/templates/index.xml:128
msgid "Books ordered by Rating"
msgstr "Livros ordenados por Avaliação"
#: cps/templates/index.xml:137
msgid "Books ordered by file formats"
msgstr "Livros ordenados por formatos de arquivo"
#: cps/templates/index.xml:142 cps/templates/layout.html:152
#: cps/templates/search_form.html:88
msgid "Shelves"
msgstr "Estantes"
#: cps/templates/index.xml:146
msgid "Books organized in shelves"
msgstr "Livros organizados em Estantes"
#: cps/templates/layout.html:26 cps/templates/login.html:30
msgid "Home"
msgstr "Início"
#: cps/templates/layout.html:32
msgid "Toggle Navigation"
msgstr "Alternar Navegação"
#: cps/templates/layout.html:47
msgid "Search Library"
msgstr "Pesquisar na Biblioteca"
#: cps/templates/layout.html:65 cps/templates/layout.html:94
msgid "Account"
msgstr "Conta"
#: cps/templates/layout.html:71 cps/templates/layout.html:96
msgid "Logout"
msgstr "Sair"
#: cps/templates/layout.html:78 cps/templates/layout.html:134
msgid "Uploading..."
msgstr "Enviando..."
#: cps/templates/layout.html:78
msgid "Error"
msgstr "Erro"
#: cps/templates/layout.html:78
msgid "Upload done, processing, please wait..."
msgstr "Upload concluído, processando, por favor aguarde ..."
#: cps/templates/layout.html:91 cps/templates/read.html:78
#: cps/templates/readcbr.html:70 cps/templates/readcbr.html:96
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"
#: cps/templates/layout.html:135
msgid "Please do not refresh the page"
msgstr "Por favor, não atualize a página"
#: cps/templates/layout.html:145
msgid "Browse"
msgstr "Navegue em"
#: cps/templates/layout.html:158 cps/templates/stats.html:3
msgid "About"
msgstr "Sobre"
#: cps/templates/layout.html:172
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: cps/templates/layout.html:199
msgid "Book Details"
msgstr "Detalhes do Livro"
#: cps/templates/list.html:22
msgid "Grid"
msgstr "Grade"
#: cps/templates/listenmp3.html:167
msgid "Archived"
msgstr "Arquivado"
#: cps/templates/login.html:18
msgid "Remember Me"
msgstr "Lembre-se de mim"
#: cps/templates/login.html:23
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Esqueceu a senha?"
#: cps/templates/login.html:34
msgid "Log in with Magic Link"
msgstr "Entre com o Magic Link"
#: cps/templates/logviewer.html:6
msgid "Show Calibre-Web Log: "
msgstr "Mostrar Log Calibre-Web: "
#: cps/templates/logviewer.html:8
msgid "Calibre-Web Log: "
msgstr "Log Calibre-Web: "
#: cps/templates/logviewer.html:8
msgid "Stream output, can't be displayed"
msgstr "Saída do fluxo, não pode ser exibida"
#: cps/templates/logviewer.html:12
msgid "Show Access Log: "
msgstr "Mostrar Log de Acesso: "
#: cps/templates/logviewer.html:18
msgid "Download Calibre-Web Log"
msgstr "Baixar Log Calibre-Web"
#: cps/templates/logviewer.html:21
msgid "Download Access Log"
msgstr "Baixar Log de Acesso"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:6
msgid "Select Allowed/Denied Tags"
msgstr "Selecione Tags Permitidas/Negadas"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:7
msgid "Select Allowed/Denied Custom Column Values"
msgstr "Selecione Valores Permitidos/Negadaos da Coluna Personalizada"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:8
msgid "Select Allowed/Denied Tags of User"
msgstr "Selecione Tags de usuário Permitidas/Negadas"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:9
msgid "Select Allowed/Denied Custom Column Values of User"
msgstr "Selecione Valores de Coluna Personalizada Permitidos/Negados do Usuário"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:15
msgid "Enter Tag"
msgstr "Digite a tag"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:24
msgid "Add View Restriction"
msgstr "Adicionar Restrição de Visualização"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:50
msgid "This book format will be permanently erased from database"
msgstr "Este formato de livro será apagado permanentemente do banco de dados"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:51
msgid "This book will be permanently erased from database"
msgstr "Este livro será apagado permanentemente do banco de dados"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:52
msgid "and hard disk"
msgstr "e disco rígido"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:56
msgid "Important Kobo Note: deleted books will remain on any paired Kobo device."
msgstr "Nota importante Kobo: os livros apagados permanecerão em qualquer dispositivo Kobo emparelhado."
#: cps/templates/modal_dialogs.html:57
msgid "Books must first be archived and the device synced before a book can safely be deleted."
msgstr "Os livros devem primeiro ser arquivados e o dispositivo deve ser sincronizado antes que um livro possa ser apagado com segurança."
#: cps/templates/modal_dialogs.html:76
msgid "Choose File Location"
msgstr "Escolha a Localização do Arquivo"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:82
msgid "type"
msgstr "tipo"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:83
msgid "name"
msgstr "nome"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:84
msgid "size"
msgstr "tamanho"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:90
msgid "Parent Directory"
msgstr "Diretório Acima"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:98
msgid "Select"
msgstr "Selecione"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:134 cps/templates/tasks.html:46
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: cps/templates/osd.xml:5
msgid "Calibre-Web eBook Catalog"
msgstr "Catálogo de e-books Calibre-Web"
#: cps/templates/read.html:7
msgid "epub Reader"
msgstr "leitor de epub"
#: cps/templates/read.html:84 cps/templates/readcbr.html:104
msgid "Light"
msgstr "Claro"
#: cps/templates/read.html:86 cps/templates/readcbr.html:105
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"
#: cps/templates/read.html:88
msgid "Sepia"
msgstr "Sépia"
#: cps/templates/read.html:90
msgid "Black"
msgstr "Preto"
#: cps/templates/read.html:95
msgid "Reflow text when sidebars are open."
msgstr "Refluir o texto quando as barras laterais estiverem abertas."
#: cps/templates/read.html:100
msgid "Font Sizes"
msgstr ""
#: cps/templates/read.html:105
msgid "Font"
msgstr ""
#: cps/templates/read.html:106
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Apagar"
#: cps/templates/read.html:107
msgid "Yahei"
msgstr ""
#: cps/templates/read.html:108
msgid "SimSun"
msgstr ""
#: cps/templates/read.html:109
#, fuzzy
msgid "KaiTi"
msgstr "Aguardando"
#: cps/templates/read.html:110
#, fuzzy
msgid "Arial"
msgstr "Vertical"
#: cps/templates/read.html:113
#, fuzzy
msgid "Spread"
msgstr "Lido"
#: cps/templates/read.html:114
msgid "Two columns"
msgstr ""
#: cps/templates/read.html:115
#, fuzzy
msgid "One column"
msgstr "Coluna Lido Inválida"
#: cps/templates/readcbr.html:8
msgid "Comic Reader"
msgstr "Leitor de Quadrinhos"
#: cps/templates/readcbr.html:75
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de Teclado"
#: cps/templates/readcbr.html:78
msgid "Previous Page"
msgstr "Página Anterior"
#: cps/templates/readcbr.html:79 cps/templates/readcbr.html:159
msgid "Next Page"
msgstr "Página seguinte"
#: cps/templates/readcbr.html:80
msgid "Single Page Display"
msgstr ""
#: cps/templates/readcbr.html:81
msgid "Long Strip Display"
msgstr ""
#: cps/templates/readcbr.html:82
msgid "Scale to Best"
msgstr "Dimensionar para Melhor"
#: cps/templates/readcbr.html:83
msgid "Scale to Width"
msgstr "Dimensionar para Largura"
#: cps/templates/readcbr.html:84
msgid "Scale to Height"
msgstr "Dimensionar para Altura"
#: cps/templates/readcbr.html:85
msgid "Scale to Native"
msgstr "Dimensionar para a Nativo"
#: cps/templates/readcbr.html:86
msgid "Rotate Right"
msgstr "Girar para direita"
#: cps/templates/readcbr.html:87
msgid "Rotate Left"
msgstr "Girar para esqueda"
#: cps/templates/readcbr.html:88
msgid "Flip Image"
msgstr "Inverter Imagem"
#: cps/templates/readcbr.html:110
msgid "Display"
msgstr ""
#: cps/templates/readcbr.html:113
#, fuzzy
msgid "Single Page"
msgstr "Página única"
#: cps/templates/readcbr.html:114
msgid "Long Strip"
msgstr ""
#: cps/templates/readcbr.html:119
msgid "Scale"
msgstr "Dimensionar"
#: cps/templates/readcbr.html:122
msgid "Best"
msgstr "Melhor"
#: cps/templates/readcbr.html:123
msgid "Width"
msgstr "Largura"
#: cps/templates/readcbr.html:124
msgid "Height"
msgstr "Altura"
#: cps/templates/readcbr.html:125
msgid "Native"
msgstr "Nativo"
#: cps/templates/readcbr.html:130
msgid "Rotate"
msgstr "Rodar"
#: cps/templates/readcbr.html:141
msgid "Flip"
msgstr "Inverter"
#: cps/templates/readcbr.html:144
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#: cps/templates/readcbr.html:145
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#: cps/templates/readcbr.html:150
msgid "Direction"
msgstr "Direção"
#: cps/templates/readcbr.html:153
msgid "Left to Right"
msgstr "Esquerda para a direita"
#: cps/templates/readcbr.html:154
msgid "Right to Left"
msgstr "Direita para a esquerda"
#: cps/templates/readcbr.html:162
msgid "Reset to Top"
msgstr ""
#: cps/templates/readcbr.html:163
msgid "Remember Position"
msgstr ""
#: cps/templates/readcbr.html:168
msgid "Scrollbar"
msgstr "Barra de Rolagem"
#: cps/templates/readcbr.html:171
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#: cps/templates/readcbr.html:172
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"
#: cps/templates/readdjvu.html:5
msgid "DJVU Reader"
msgstr "leitor de DJVU"
#: cps/templates/readpdf.html:31
msgid "PDF Reader"
msgstr "Leitor de PDF"
#: cps/templates/readtxt.html:6
msgid "txt Reader"
msgstr "Leitor de TXT"
#: cps/templates/register.html:4
msgid "Register New Account"
msgstr "Registrar Nova Conta"
#: cps/templates/register.html:10
msgid "Choose a username"
msgstr "Escolha um nome de usuário"
#: cps/templates/register.html:15
msgid "Your Email"
msgstr "Seu endereço de e-mail"
#: cps/templates/remote_login.html:5
msgid "Magic Link - Authorise New Device"
msgstr "Magic Link - Autorizar Novo Dispositivo"
#: cps/templates/remote_login.html:7
msgid "On another device, login and visit:"
msgstr "Em outro dispositivo, faça login e visite:"
#: cps/templates/remote_login.html:11
msgid "Once verified, you will automatically be logged in on this device."
msgstr "Uma vez verificado, você será automaticamente conectado a este dispositivo."
#: cps/templates/remote_login.html:14
msgid "This verification link will expire in 10 minutes."
msgstr "Este link de verificação irá expirar em 10 minutos."
#: cps/templates/schedule_edit.html:33
msgid "Generate Series Cover Thumbnails"
msgstr "Gerar miniaturas de capa de Série"
#: cps/templates/search.html:6
msgid "No Results Found"
msgstr "Nenhum resultado encontrado"
#: cps/templates/search.html:7
msgid "Search Term:"
msgstr "Termo de busca:"
#: cps/templates/search.html:9
msgid "Results for:"
msgstr "Resultados para:"
#: cps/templates/search_form.html:21
msgid "Published Date From"
msgstr "Data de Publicação de"
#: cps/templates/search_form.html:31
msgid "Published Date To"
msgstr "Data de Publicação Até"
#: cps/templates/search_form.html:44 cps/templates/search_form.html:165
msgid "Any"
msgstr ""
#: cps/templates/search_form.html:45 cps/templates/search_form.html:166
msgid "Empty"
msgstr ""
#: cps/templates/search_form.html:60
msgid "Exclude Tags"
msgstr "Excluir Tags"
#: cps/templates/search_form.html:78
msgid "Exclude Series"
msgstr "Excluir Série"
#: cps/templates/search_form.html:96
msgid "Exclude Shelves"
msgstr "Excluir Estante"
#: cps/templates/search_form.html:116
msgid "Exclude Languages"
msgstr "Excluir idiomas"
#: cps/templates/search_form.html:127
msgid "Extensions"
msgstr "Extensões"
#: cps/templates/search_form.html:135
msgid "Exclude Extensions"
msgstr "Excluir extensões"
#: cps/templates/search_form.html:145
msgid "Rating Above"
msgstr "Avaliação Acima"
#: cps/templates/search_form.html:149
msgid "Rating Below"
msgstr "Avaliação Abaixo"
#: cps/templates/search_form.html:175 cps/templates/search_form.html:187
#: cps/templates/search_form.html:201
msgid "From:"
msgstr "De:"
#: cps/templates/search_form.html:179 cps/templates/search_form.html:191
#: cps/templates/search_form.html:211
msgid "To:"
msgstr "Para:"
#: cps/templates/shelf.html:13
msgid "Delete this Shelf"
msgstr "Apagar esta estante"
#: cps/templates/shelf.html:14
msgid "Edit Shelf Properties"
msgstr "Editar Propriedades da Estante"
#: cps/templates/shelf.html:17
msgid "Arrange books manually"
msgstr "Organizar os livros manualmente"
#: cps/templates/shelf.html:18
msgid "Disable Change order"
msgstr "Desabilitar Alterar Ordem"
#: cps/templates/shelf.html:18
msgid "Enable Change order"
msgstr "Habilitar Alterar Ordem"
#: cps/templates/shelf_edit.html:14
msgid "Share with Everyone"
msgstr "Compartilhar com Todos"
#: cps/templates/shelf_edit.html:21
msgid "Sync this shelf with Kobo device"
msgstr "sincronizar esta Estante com o Dispositivo Kobo"
#: cps/templates/shelf_order.html:5
msgid "Drag to Rearrange Order"
msgstr "Arrastar para Reorganizar a Ordem"
#: cps/templates/shelf_order.html:33
msgid "Hidden Book"
msgstr "Livro Escondido"
#: cps/templates/stats.html:7
msgid "Library Statistics"
msgstr "Estatísticas da Biblioteca"
#: cps/templates/stats.html:12
msgid "Books in this Library"
msgstr "Livros nesta Biblioteca"
#: cps/templates/stats.html:16
msgid "Authors in this Library"
msgstr "Autores nesta Biblioteca"
#: cps/templates/stats.html:20
msgid "Categories in this Library"
msgstr "Categorias nesta Biblioteca"
#: cps/templates/stats.html:24
msgid "Series in this Library"
msgstr "Série nesta Biblioteca"
#: cps/templates/stats.html:29
msgid "System Statistics"
msgstr "Estatísticas do Sistema"
#: cps/templates/stats.html:33
msgid "Program"
msgstr "Programa"
#: cps/templates/stats.html:34
msgid "Installed Version"
msgstr "Versão Instalada"
#: cps/templates/tasks.html:12
msgid "User"
msgstr "Usuário"
#: cps/templates/tasks.html:14
msgid "Task"
msgstr "Tarefa"
#: cps/templates/tasks.html:15
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: cps/templates/tasks.html:16
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"
#: cps/templates/tasks.html:17
msgid "Run Time"
msgstr "Tempo de execução"
#: cps/templates/tasks.html:19
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "Mesclar"
#: cps/templates/tasks.html:21
msgid "Actions"
msgstr "Ações"
#: cps/templates/tasks.html:41
msgid "This task will be cancelled. Any progress made by this task will be saved."
msgstr "Esta tarefa será cancelada. Qualquer progresso feito por esta tarefa será salvo."
#: cps/templates/tasks.html:42
msgid "If this is a scheduled task, it will be re-ran during the next scheduled time."
msgstr "Se esta for uma tarefa agendada, ela será executada novamente durante o próximo horário agendado."
#: cps/templates/user_edit.html:20
msgid "Reset user Password"
msgstr "Redefinir senha do usuário"
#: cps/templates/user_edit.html:28
msgid "Send to eReader Email Address. Use comma to seperate emails for multiple eReaders"
msgstr ""
#: cps/templates/user_edit.html:43
msgid "Language of Books"
msgstr "Idioma dos Livros"
#: cps/templates/user_edit.html:54
msgid "OAuth Settings"
msgstr "Configurações do OAuth"
#: cps/templates/user_edit.html:56
msgid "Link"
msgstr "Link"
#: cps/templates/user_edit.html:58
msgid "Unlink"
msgstr "Desvincular"
#: cps/templates/user_edit.html:64
msgid "Kobo Sync Token"
msgstr "Token de Sincronização Kobo"
#: cps/templates/user_edit.html:66
msgid "Create/View"
msgstr "Criar/Ver"
#: cps/templates/user_edit.html:70
msgid "Force full kobo sync"
msgstr "Forçar sincronização completa Kobo"
#: cps/templates/user_edit.html:88
msgid "Add allowed/Denied Custom Column Values"
msgstr "Adicionar valores Permitidos/Negados da coluna personalizada"
#: cps/templates/user_edit.html:137
msgid "Sync only books in selected shelves with Kobo"
msgstr "Sincronizar apenas livros em estantes selecionadas com Kobo"
#: cps/templates/user_edit.html:147 cps/templates/user_table.html:169
msgid "Delete User"
msgstr "Apagar Usuário"
#: cps/templates/user_edit.html:159
msgid "Generate Kobo Auth URL"
msgstr "Gerar URL de Autenticação Kobo"
#: cps/templates/user_table.html:80 cps/templates/user_table.html:103
msgid "Select..."
msgstr "Selecione..."
#: cps/templates/user_table.html:131
msgid "Edit User"
msgstr "Editar Usuário"
#: cps/templates/user_table.html:134
msgid "Enter Username"
msgstr "Escolha um nome de usuário"
#: cps/templates/user_table.html:135
#, fuzzy
msgid "Enter Email"
msgstr "E-mail de teste"
#: cps/templates/user_table.html:136
#, fuzzy
msgid "Enter eReader Email"
msgstr "Enviar para o endereço de e-mail do E-Reader"
#: cps/templates/user_table.html:136
#, fuzzy
msgid "eReader Email"
msgstr "E-mail do E-Reader"
#: cps/templates/user_table.html:137
msgid "Locale"
msgstr "Idioma"
#: cps/templates/user_table.html:138
msgid "Visible Book Languages"
msgstr "Idiomas dos Livros Visíveis"
#: cps/templates/user_table.html:139
msgid "Edit Allowed Tags"
msgstr "Editar Tags Permitidas"
#: cps/templates/user_table.html:139
msgid "Allowed Tags"
msgstr "Tags Permitidas"
#: cps/templates/user_table.html:140
msgid "Edit Denied Tags"
msgstr "Editar Tags Não Permitidas"
#: cps/templates/user_table.html:140
msgid "Denied Tags"
msgstr "Tags Não Permitidas"
#: cps/templates/user_table.html:141
msgid "Edit Allowed Column Values"
msgstr "Editar Valores de Coluna Permitidos"
#: cps/templates/user_table.html:141
msgid "Allowed Column Values"
msgstr "Valores de Coluna Permitidos"
#: cps/templates/user_table.html:142
msgid "Edit Denied Column Values"
msgstr "Editar Valores de Coluna Não Permitidos"
#: cps/templates/user_table.html:142
msgid "Denied Column Values"
msgstr "Valores de Coluna Não Permitidos"
#: cps/templates/user_table.html:144
msgid "Change Password"
msgstr "Alterar senha"
#: cps/templates/user_table.html:147
msgid "View"
msgstr "Ver"
#: cps/templates/user_table.html:150
msgid "Edit Public Shelves"
msgstr "Editar Estantes Públicas"
#: cps/templates/user_table.html:152
msgid "Sync selected Shelves with Kobo"
msgstr "Sincronizar Estantes Selecionadas com Kobo"
#: cps/templates/user_table.html:156
#, fuzzy
msgid "Show Read/Unread Section"
msgstr "Mostrar seção de lidos/não lidos"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink