1
0
mirror of https://github.com/janeczku/calibre-web synced 2024-12-25 17:40:31 +00:00
calibre-web/cps/static/locale/oc/viewer.ftl
2024-06-09 11:59:38 +02:00

355 lines
14 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
pdfjs-previous-button =
.title = Pagina precedenta
pdfjs-previous-button-label = Precedent
pdfjs-next-button =
.title = Pagina seguenta
pdfjs-next-button-label = Seguent
# .title: Tooltip for the pageNumber input.
pdfjs-page-input =
.title = Pagina
# Variables:
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
pdfjs-of-pages = sus { $pagesCount }
# Variables:
# $pageNumber (Number) - the currently visible page
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } de { $pagesCount })
pdfjs-zoom-out-button =
.title = Zoom arrièr
pdfjs-zoom-out-button-label = Zoom arrièr
pdfjs-zoom-in-button =
.title = Zoom avant
pdfjs-zoom-in-button-label = Zoom avant
pdfjs-zoom-select =
.title = Zoom
pdfjs-presentation-mode-button =
.title = Bascular en mòde presentacion
pdfjs-presentation-mode-button-label = Mòde Presentacion
pdfjs-open-file-button =
.title = Dobrir lo fichièr
pdfjs-open-file-button-label = Dobrir
pdfjs-print-button =
.title = Imprimir
pdfjs-print-button-label = Imprimir
pdfjs-save-button =
.title = Enregistrar
pdfjs-save-button-label = Enregistrar
# Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
pdfjs-download-button =
.title = Telecargar
# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
pdfjs-download-button-label = Telecargar
pdfjs-bookmark-button =
.title = Pagina actuala (mostrar ladreça de la pagina actuala)
pdfjs-bookmark-button-label = Pagina actuala
# Used in Firefox for Android.
pdfjs-open-in-app-button =
.title = Dobrir amb laplicacion
# Used in Firefox for Android.
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
pdfjs-open-in-app-button-label = Dobrir amb laplicacion
## Secondary toolbar and context menu
pdfjs-tools-button =
.title = Aisinas
pdfjs-tools-button-label = Aisinas
pdfjs-first-page-button =
.title = Anar a la primièra pagina
pdfjs-first-page-button-label = Anar a la primièra pagina
pdfjs-last-page-button =
.title = Anar a la darrièra pagina
pdfjs-last-page-button-label = Anar a la darrièra pagina
pdfjs-page-rotate-cw-button =
.title = Rotacion orària
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Rotacion orària
pdfjs-page-rotate-ccw-button =
.title = Rotacion antiorària
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Rotacion antiorària
pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
.title = Activar l'aisina de seleccion de tèxte
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Aisina de seleccion de tèxte
pdfjs-cursor-hand-tool-button =
.title = Activar laisina man
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Aisina man
pdfjs-scroll-page-button =
.title = Activar lo defilament per pagina
pdfjs-scroll-page-button-label = Defilament per pagina
pdfjs-scroll-vertical-button =
.title = Utilizar lo defilament vertical
pdfjs-scroll-vertical-button-label = Defilament vertical
pdfjs-scroll-horizontal-button =
.title = Utilizar lo defilament orizontal
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Defilament orizontal
pdfjs-scroll-wrapped-button =
.title = Activar lo defilament continú
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Defilament continú
pdfjs-spread-none-button =
.title = Agropar pas las paginas doas a doas
pdfjs-spread-none-button-label = Una sola pagina
pdfjs-spread-odd-button =
.title = Mostrar doas paginas en començant per las paginas imparas a esquèrra
pdfjs-spread-odd-button-label = Dobla pagina, impara a drecha
pdfjs-spread-even-button =
.title = Mostrar doas paginas en començant per las paginas paras a esquèrra
pdfjs-spread-even-button-label = Dobla pagina, para a drecha
## Document properties dialog
pdfjs-document-properties-button =
.title = Proprietats del document…
pdfjs-document-properties-button-label = Proprietats del document…
pdfjs-document-properties-file-name = Nom del fichièr :
pdfjs-document-properties-file-size = Talha del fichièr :
# Variables:
# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb }Ko ({ $size_b }octets)
# Variables:
# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb }Mo ({ $size_b }octets)
pdfjs-document-properties-title = Títol :
pdfjs-document-properties-author = Autor :
pdfjs-document-properties-subject = Subjècte :
pdfjs-document-properties-keywords = Mots claus :
pdfjs-document-properties-creation-date = Data de creacion :
pdfjs-document-properties-modification-date = Data de modificacion :
# Variables:
# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file
# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file
pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, a { $time }
pdfjs-document-properties-creator = Creator :
pdfjs-document-properties-producer = Aisina de conversion PDF :
pdfjs-document-properties-version = Version PDF :
pdfjs-document-properties-page-count = Nombre de paginas :
pdfjs-document-properties-page-size = Talha de la pagina :
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = in
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = retrach
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = païsatge
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Letra
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Document juridic
## Variables:
## $width (Number) - the width of the (current) page
## $height (Number) - the height of the (current) page
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
## $name (String) - the name of the (current) page
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
##
# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in
# English locales of Adobe software.
pdfjs-document-properties-linearized = Vista web rapida :
pdfjs-document-properties-linearized-yes = Òc
pdfjs-document-properties-linearized-no = Non
pdfjs-document-properties-close-button = Tampar
## Print
pdfjs-print-progress-message = Preparacion del document per limpression…
# Variables:
# $progress (Number) - percent value
pdfjs-print-progress-percent = { $progress }%
pdfjs-print-progress-close-button = Anullar
pdfjs-printing-not-supported = Atencion: l'impression es pas complètament gerida per aqueste navegador.
pdfjs-printing-not-ready = Atencion: lo PDF es pas entièrament cargat per lo poder imprimir.
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
pdfjs-toggle-sidebar-button =
.title = Afichar/amagar lo panèl lateral
pdfjs-toggle-sidebar-notification-button =
.title = Afichar/amagar lo panèl lateral (lo document conten esquèmas/pèças juntas/calques)
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Afichar/amagar lo panèl lateral
pdfjs-document-outline-button =
.title = Mostrar los esquèmas del document (dobleclicar per espandre/reduire totes los elements)
pdfjs-document-outline-button-label = Marcapaginas del document
pdfjs-attachments-button =
.title = Visualizar las pèças juntas
pdfjs-attachments-button-label = Pèças juntas
pdfjs-layers-button =
.title = Afichar los calques (doble-clicar per reïnicializar totes los calques a lestat per defaut)
pdfjs-layers-button-label = Calques
pdfjs-thumbs-button =
.title = Afichar las vinhetas
pdfjs-thumbs-button-label = Vinhetas
pdfjs-current-outline-item-button =
.title = Trobar lelement de plan actual
pdfjs-current-outline-item-button-label = Element de plan actual
pdfjs-findbar-button =
.title = Cercar dins lo document
pdfjs-findbar-button-label = Recercar
pdfjs-additional-layers = Calques suplementaris
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-title =
.title = Pagina { $page }
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-canvas =
.aria-label = Vinheta de la pagina { $page }
## Find panel button title and messages
pdfjs-find-input =
.title = Recercar
.placeholder = Cercar dins lo document…
pdfjs-find-previous-button =
.title = Tròba l'ocurréncia precedenta de la frasa
pdfjs-find-previous-button-label = Precedent
pdfjs-find-next-button =
.title = Tròba l'ocurréncia venenta de la frasa
pdfjs-find-next-button-label = Seguent
pdfjs-find-highlight-checkbox = Suslinhar tot
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Respectar la cassa
pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Respectar los diacritics
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Mots entièrs
pdfjs-find-reached-top = Naut de la pagina atenh, perseguida del bas
pdfjs-find-reached-bottom = Bas de la pagina atench, perseguida al començament
pdfjs-find-not-found = Frasa pas trobada
## Predefined zoom values
pdfjs-page-scale-width = Largor plena
pdfjs-page-scale-fit = Pagina entièra
pdfjs-page-scale-auto = Zoom automatic
pdfjs-page-scale-actual = Talha vertadièra
# Variables:
# $scale (Number) - percent value for page scale
pdfjs-page-scale-percent = { $scale }%
## PDF page
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-page-landmark =
.aria-label = Pagina { $page }
## Loading indicator messages
pdfjs-loading-error = Una error s'es producha pendent lo cargament del fichièr PDF.
pdfjs-invalid-file-error = Fichièr PDF invalid o corromput.
pdfjs-missing-file-error = Fichièr PDF mancant.
pdfjs-unexpected-response-error = Responsa de servidor imprevista.
pdfjs-rendering-error = Una error s'es producha pendent l'afichatge de la pagina.
## Annotations
# Variables:
# $date (Date) - the modification date of the annotation
# $time (Time) - the modification time of the annotation
pdfjs-annotation-date-string = { $date } a { $time }
# .alt: This is used as a tooltip.
# Variables:
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
# (32000-1:2008 Table 169 Annotation types).
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
pdfjs-text-annotation-type =
.alt = [Anotacion { $type }]
## Password
pdfjs-password-label = Picatz lo senhal per dobrir aqueste fichièr PDF.
pdfjs-password-invalid = Senhal incorrècte. Tornatz ensajar.
pdfjs-password-ok-button = D'acòrdi
pdfjs-password-cancel-button = Anullar
pdfjs-web-fonts-disabled = Las polissas web son desactivadas : impossible d'utilizar las polissas integradas al PDF.
## Editing
pdfjs-editor-free-text-button =
.title = Tèxte
pdfjs-editor-free-text-button-label = Tèxte
pdfjs-editor-ink-button =
.title = Dessenhar
pdfjs-editor-ink-button-label = Dessenhar
pdfjs-editor-stamp-button =
.title = Apondre o modificar dimatges
pdfjs-editor-stamp-button-label = Apondre o modificar dimatges
## Remove button for the various kind of editor.
pdfjs-editor-remove-freetext-button =
.title = Suprimir lo tèxte
pdfjs-editor-remove-stamp-button =
.title = Suprimir limatge
##
# Editor Parameters
pdfjs-editor-free-text-color-input = Color
pdfjs-editor-free-text-size-input = Talha
pdfjs-editor-ink-color-input = Color
pdfjs-editor-ink-thickness-input = Espessor
pdfjs-editor-ink-opacity-input = Opacitat
pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
.title = Apondre imatge
pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Apondre imatge
# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Espessor
pdfjs-free-text =
.aria-label = Editor de tèxte
pdfjs-free-text-default-content = Començatz descriure…
pdfjs-ink =
.aria-label = Editor de dessenh
pdfjs-ink-canvas =
.aria-label = Imatge creat per lutilizaire
## Alt-text dialog
# Alternative text (alt text) helps when people can't see the image.
pdfjs-editor-alt-text-button-label = Tèxt alternatiu
pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Modificar lo tèxt alternatiu
pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Causir una opcion
pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Apondre una descripcion
pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Anullar
pdfjs-editor-alt-text-save-button = Enregistrar
## Editor resizers
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
## Color picker
# This means "Color used to highlight text"
pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Color de suslinhatge
pdfjs-editor-colorpicker-button =
.title = Cambiar de color
pdfjs-editor-colorpicker-yellow =
.title = Jaune
pdfjs-editor-colorpicker-green =
.title = Verd
pdfjs-editor-colorpicker-blue =
.title = Blau
pdfjs-editor-colorpicker-pink =
.title = Ròse
pdfjs-editor-colorpicker-red =
.title = Roge
## Show all highlights
## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = O afichar tot
pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
.title = O afichar tot