1
0
mirror of https://github.com/janeczku/calibre-web synced 2024-12-14 20:20:31 +00:00
calibre-web/cps/static/locale/hr/viewer.ftl
2024-06-09 11:59:38 +02:00

280 lines
11 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
pdfjs-previous-button =
.title = Prethodna stranica
pdfjs-previous-button-label = Prethodna
pdfjs-next-button =
.title = Sljedeća stranica
pdfjs-next-button-label = Sljedeća
# .title: Tooltip for the pageNumber input.
pdfjs-page-input =
.title = Stranica
# Variables:
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
pdfjs-of-pages = od { $pagesCount }
# Variables:
# $pageNumber (Number) - the currently visible page
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } od { $pagesCount })
pdfjs-zoom-out-button =
.title = Umanji
pdfjs-zoom-out-button-label = Umanji
pdfjs-zoom-in-button =
.title = Uvećaj
pdfjs-zoom-in-button-label = Uvećaj
pdfjs-zoom-select =
.title = Zumiranje
pdfjs-presentation-mode-button =
.title = Prebaci u prezentacijski način rada
pdfjs-presentation-mode-button-label = Prezentacijski način rada
pdfjs-open-file-button =
.title = Otvori datoteku
pdfjs-open-file-button-label = Otvori
pdfjs-print-button =
.title = Ispiši
pdfjs-print-button-label = Ispiši
pdfjs-save-button =
.title = Spremi
pdfjs-save-button-label = Spremi
## Secondary toolbar and context menu
pdfjs-tools-button =
.title = Alati
pdfjs-tools-button-label = Alati
pdfjs-first-page-button =
.title = Idi na prvu stranicu
pdfjs-first-page-button-label = Idi na prvu stranicu
pdfjs-last-page-button =
.title = Idi na posljednju stranicu
pdfjs-last-page-button-label = Idi na posljednju stranicu
pdfjs-page-rotate-cw-button =
.title = Rotiraj u smjeru kazaljke na satu
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Rotiraj u smjeru kazaljke na satu
pdfjs-page-rotate-ccw-button =
.title = Rotiraj obrnutno od smjera kazaljke na satu
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Rotiraj obrnutno od smjera kazaljke na satu
pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
.title = Omogući alat za označavanje teksta
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Alat za označavanje teksta
pdfjs-cursor-hand-tool-button =
.title = Omogući ručni alat
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Ručni alat
pdfjs-scroll-vertical-button =
.title = Koristi okomito pomicanje
pdfjs-scroll-vertical-button-label = Okomito pomicanje
pdfjs-scroll-horizontal-button =
.title = Koristi vodoravno pomicanje
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Vodoravno pomicanje
pdfjs-scroll-wrapped-button =
.title = Koristi kontinuirani raspored stranica
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Kontinuirani raspored stranica
pdfjs-spread-none-button =
.title = Ne izrađuj duplerice
pdfjs-spread-none-button-label = Pojedinačne stranice
pdfjs-spread-odd-button =
.title = Izradi duplerice koje počinju s neparnim stranicama
pdfjs-spread-odd-button-label = Neparne duplerice
pdfjs-spread-even-button =
.title = Izradi duplerice koje počinju s parnim stranicama
pdfjs-spread-even-button-label = Parne duplerice
## Document properties dialog
pdfjs-document-properties-button =
.title = Svojstva dokumenta …
pdfjs-document-properties-button-label = Svojstva dokumenta …
pdfjs-document-properties-file-name = Naziv datoteke:
pdfjs-document-properties-file-size = Veličina datoteke:
# Variables:
# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } KB ({ $size_b } bajtova)
# Variables:
# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } MB ({ $size_b } bajtova)
pdfjs-document-properties-title = Naslov:
pdfjs-document-properties-author = Autor:
pdfjs-document-properties-subject = Predmet:
pdfjs-document-properties-keywords = Ključne riječi:
pdfjs-document-properties-creation-date = Datum stvaranja:
pdfjs-document-properties-modification-date = Datum promjene:
# Variables:
# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file
# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file
pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time }
pdfjs-document-properties-creator = Stvaratelj:
pdfjs-document-properties-producer = PDF stvaratelj:
pdfjs-document-properties-version = PDF verzija:
pdfjs-document-properties-page-count = Broj stranica:
pdfjs-document-properties-page-size = Dimenzije stranice:
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = in
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = uspravno
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = položeno
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Letter
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Legal
## Variables:
## $width (Number) - the width of the (current) page
## $height (Number) - the height of the (current) page
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
## $name (String) - the name of the (current) page
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
##
# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in
# English locales of Adobe software.
pdfjs-document-properties-linearized = Brzi web pregled:
pdfjs-document-properties-linearized-yes = Da
pdfjs-document-properties-linearized-no = Ne
pdfjs-document-properties-close-button = Zatvori
## Print
pdfjs-print-progress-message = Pripremanje dokumenta za ispis…
# Variables:
# $progress (Number) - percent value
pdfjs-print-progress-percent = { $progress }%
pdfjs-print-progress-close-button = Odustani
pdfjs-printing-not-supported = Upozorenje: Ovaj preglednik ne podržava u potpunosti ispisivanje.
pdfjs-printing-not-ready = Upozorenje: PDF nije u potpunosti učitan za ispis.
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
pdfjs-toggle-sidebar-button =
.title = Prikaži/sakrij bočnu traku
pdfjs-toggle-sidebar-notification-button =
.title = Prikazivanje i sklanjanje bočne trake (dokument sadrži strukturu/privitke/slojeve)
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Prikaži/sakrij bočnu traku
pdfjs-document-outline-button =
.title = Prikaži strukturu dokumenta (dvostruki klik za rasklapanje/sklapanje svih stavki)
pdfjs-document-outline-button-label = Struktura dokumenta
pdfjs-attachments-button =
.title = Prikaži privitke
pdfjs-attachments-button-label = Privitci
pdfjs-layers-button =
.title = Prikaži slojeve (dvoklik za vraćanje svih slojeva u zadano stanje)
pdfjs-layers-button-label = Slojevi
pdfjs-thumbs-button =
.title = Prikaži minijature
pdfjs-thumbs-button-label = Minijature
pdfjs-current-outline-item-button =
.title = Pronađi trenutačni element strukture
pdfjs-current-outline-item-button-label = Trenutačni element strukture
pdfjs-findbar-button =
.title = Pronađi u dokumentu
pdfjs-findbar-button-label = Pronađi
pdfjs-additional-layers = Dodatni slojevi
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-title =
.title = Stranica { $page }
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-canvas =
.aria-label = Minijatura stranice { $page }
## Find panel button title and messages
pdfjs-find-input =
.title = Pronađi
.placeholder = Pronađi u dokumentu …
pdfjs-find-previous-button =
.title = Pronađi prethodno pojavljivanje ovog izraza
pdfjs-find-previous-button-label = Prethodno
pdfjs-find-next-button =
.title = Pronađi sljedeće pojavljivanje ovog izraza
pdfjs-find-next-button-label = Sljedeće
pdfjs-find-highlight-checkbox = Istankni sve
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Razlikovanje velikih i malih slova
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Cijele riječi
pdfjs-find-reached-top = Dosegnut početak dokumenta, nastavak s kraja
pdfjs-find-reached-bottom = Dosegnut kraj dokumenta, nastavak s početka
pdfjs-find-not-found = Izraz nije pronađen
## Predefined zoom values
pdfjs-page-scale-width = Prilagodi širini prozora
pdfjs-page-scale-fit = Prilagodi veličini prozora
pdfjs-page-scale-auto = Automatsko zumiranje
pdfjs-page-scale-actual = Stvarna veličina
# Variables:
# $scale (Number) - percent value for page scale
pdfjs-page-scale-percent = { $scale } %
## PDF page
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-page-landmark =
.aria-label = Stranica { $page }
## Loading indicator messages
pdfjs-loading-error = Došlo je do greške pri učitavanju PDF-a.
pdfjs-invalid-file-error = Neispravna ili oštećena PDF datoteka.
pdfjs-missing-file-error = Nedostaje PDF datoteka.
pdfjs-unexpected-response-error = Neočekivani odgovor poslužitelja.
pdfjs-rendering-error = Došlo je do greške prilikom iscrtavanja stranice.
## Annotations
# Variables:
# $date (Date) - the modification date of the annotation
# $time (Time) - the modification time of the annotation
pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time }
# .alt: This is used as a tooltip.
# Variables:
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
# (32000-1:2008 Table 169 Annotation types).
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
pdfjs-text-annotation-type =
.alt = [{ $type } Bilješka]
## Password
pdfjs-password-label = Za otvoranje ove PDF datoteku upiši lozinku.
pdfjs-password-invalid = Neispravna lozinka. Pokušaj ponovo.
pdfjs-password-ok-button = U redu
pdfjs-password-cancel-button = Odustani
pdfjs-web-fonts-disabled = Web fontovi su deaktivirani: nije moguće koristiti ugrađene PDF fontove.
## Editing
pdfjs-editor-free-text-button =
.title = Tekst
pdfjs-editor-free-text-button-label = Tekst
# Editor Parameters
pdfjs-editor-free-text-color-input = Boja
pdfjs-editor-free-text-size-input = Veličina
pdfjs-editor-ink-color-input = Boja
pdfjs-editor-ink-thickness-input = Debljina
pdfjs-editor-ink-opacity-input = Neprozirnost
pdfjs-free-text =
.aria-label = Uređivač teksta
pdfjs-free-text-default-content = Počni tipkati …
## Alt-text dialog
## Editor resizers
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.