Calibre-Web - en to km_KH translation catalogue (225 entries)

en: %(name)s's Profile
km_KH: ព័ត៌មានសង្ខេបរបស់ %(name)s

en: About
km_KH: អំពី

en: Add new user
km_KH: បន្ថែមអ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី

en: Add to shelf
km_KH: បន្ថែមទៅធ្នើ

en: Admin
km_KH: រដ្ឋបាល

en: Admin User
km_KH: អ្នកប្រើប្រាស់រដ្ឋបាល

en: Admin page
km_KH: ទំព័ររដ្ឋបាល

en: Administration
km_KH: កិច្ចការរដ្ឋបាល

en: Advanced Search
km_KH: ស្វែងរកកម្រិតខ្ពស់

en: Allow Changing Password
km_KH: អនុញ្ញាតឲប្តូរលេខសម្ងាត់

en: Allow Delete Books
km_KH: អនុញ្ញាតឲលុបសៀវភៅ

en: Allow Downloads
km_KH: អនុញ្ញាតឲទាញយក

en: Allow Edit
km_KH: អនុញ្ញាតឲកែប្រែ

en: Allow Editing Public Shelves
km_KH: អនុញ្ញាតឲកែប្រែធ្នើសាធារណៈ

en: Allow Uploads
km_KH: អនុញ្ញាតឲអាប់ឡូត

en: Are you sure you want to delete this shelf?
km_KH: តើអ្នកពិតជាចង់លុបធ្នើនេះមែនទេ?

en: Authenticate Google Drive
km_KH: វាយបញ្ចូលគណនី Google Drive

en: Author
km_KH: អ្នកនិពន្ធ

en: Authors
km_KH: អ្នកនិពន្ធ

en: Authors in this Library
km_KH: អ្នកនិពន្ធនានាក្នុងបណ្ណាល័យនេះ

en: Back
km_KH: មកក្រោយ

en: Basic Configuration
km_KH: ការកំណត់សាមញ្ញ

en: Book Details
km_KH: ព័ត៌មានលម្អិតរបស់សៀវភៅ

en: Book Title
km_KH: ចំណងជើងសៀវភៅ

en: Book has been added to shelf: %(sname)s
km_KH: សៀវភៅត្រូវបានបន្ថែមទៅធ្នើ៖ %(sname)s

en: Book has been removed from shelf: %(sname)s
km_KH: សៀវភៅត្រូវបានដកចេញពីធ្នើ៖ %(sname)s

en: Book path %(path)s not found on Google Drive
km_KH: ទីតាំងសៀវភៅ %(path)s រកមិនឃើញក្នុង Google Drive

en: Books in this Library
km_KH: សៀវភៅនានាក្នុងបណ្ណាល័យនេះ

en: Books ordered by Author
km_KH: សៀវភៅរៀបតាមលំដាប់អ្នកនិពន្ធ

en: Books ordered by category
km_KH: សៀវភៅរៀបតាមលំដាប់ប្រភេទ

en: Books ordered by series
km_KH: សៀវភៅរៀបតាមលំដាប់ស៊េរី

en: Books per Page
km_KH: ចំនួនសៀវភៅក្នុងមួយទំព័រ

en: Browse
km_KH: រុករក

en: Calibre Database Directory
km_KH: ទីតាំង database Calibre

en: Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console
km_KH: Callback domain មិនទាន់បានផ្ទៀងផ្ទាត់ឲប្រើទេ សូមធ្វើតាមជំហានដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ domain នៅក្នុង Google Developer Console

en: Categories
km_KH: ប្រភេទនានា

en: Categories in this Library
km_KH: ប្រភេទនានាក្នុងបណ្ណាល័យនេះ

en: Category: %(name)s
km_KH: ប្រភេទ៖ %(name)s

en: Change order of Shelf: '%(name)s'
km_KH: ប្តូរលំដាប់ធ្នើ៖ ‘%(name)s’

en: Check for Update
km_KH: រកមើលបច្ចុប្បន្នភាព

en: Choose a username
km_KH: ជ្រើសរើសឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់

en: Click the cover to load metadata to the form
km_KH: ចុចលើគម្របដើម្បីបញ្ចូលទិន្នន័យមេតាទៅក្នុង form

en: Close
km_KH: បិទ

en: Configuration
km_KH: ការកំណត់

en: Create a Shelf
km_KH: បង្កើតធ្នើ

en: Database connections are closed
km_KH: ទំនាក់ទំនងទៅមូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានផ្តាច់

en: Default Settings for New Users
km_KH: ការកំណត់មកស្រាប់សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី

en: Default Visibilities for New Users
km_KH: ភាពមើលឃើញដែលមកស្រាប់សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី

en: Delete
km_KH: លុប

en: Delete Book
km_KH: លុបសៀវភៅ

en: Delete User
km_KH: លុបអ្នកប្រើប្រាស់នេះ

en: Delete formats:
km_KH: លុបឯកសារទម្រង់៖

en: Delete this Shelf
km_KH: លុបធ្នើនេះ

en: Description
km_KH: ពិពណ៌នា

en: Description:
km_KH: ពិពណ៌នា

en: Discover
km_KH: ស្រាវជ្រាវ

en: Discover (Random Books)
km_KH: ស្រាវជ្រាវ (សៀវភៅចៃដន្យ)

en: Download
km_KH: ទាញយក

en: Downloading update package
km_KH: កំពុងទាញយកឯកសារបច្ចុប្បន្នភាព

en: Downloads
km_KH: ឯកសារ DLS

en: Drag to Rearrange Order
km_KH: ទាញដើម្បីប្តូរលំដាប់

en: Ebook-converter failed: %(error)s
km_KH: Ebook-converter បានបរាជ័យ៖ %(error)s

en: Edit
km_KH: កែប្រែ

en: Edit Email Server Settings
km_KH: ប្តូរការកំណត់ SMTP

en: Edit Metadata
km_KH: កែប្រែទិន្នន័យមេតា

en: Edit User %(nick)s
km_KH: កែប្រែអ្នកប្រើប្រាស់ %(nick)s

en: Edit a shelf
km_KH: កែប្រែធ្នើ

en: Enable Anonymous Browsing
km_KH: អនុញ្ញាតការរុករកដោយអនាមិក

en: Enable Magic Link Remote Login
km_KH: អនុញ្ញាតការ login ពីចម្ងាយ (ឬ “magic link”)

en: Enable Public Registration
km_KH: អនុញ្ញាតការចុះឈ្មោះសាធារណៈ

en: Encryption
km_KH: SSL

en: Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible
km_KH: មានបញ្ហាពេលបើកធ្នើ។ ពុំមានធ្នើ ឬមិនអាចបើកបាន

en: Exclude Languages
km_KH: លើកលែងភាសា

en: Exclude Series
km_KH: លើកលែងស៊េរី

en: Exclude Tags
km_KH: លើកលែង tag

en: Failed
km_KH: បានបរាជ័យ

en: Failed to create path %(path)s (Permission denied).
km_KH: មិនអាចបង្កើតទីតាំង %(path)s (ពុំមានសិទ្ធិ)។

en: Failed to store file %(file)s.
km_KH: មិនអាចរក្សាទុកឯកសារ %(file)s ។

en: Feature Configuration
km_KH: ការកំណត់មុខងារ

en: Fetch Cover from URL (JPEG - Image will be downloaded and stored in database)
km_KH: URL របស់ក្របមុខ (ឯកសារ JPG ក្របមុខត្រូវបានទាញយក និងរក្សាទុកក្នុង database ក្រោយមកចន្លោះនេះទទេម្តងទៀត)

en: Fetch Metadata
km_KH: មើលទិន្នន័យមេតា

en: File %(file)s not found on Google Drive
km_KH: ឯកសារ %(file)s រកមិនឃើញក្នុង Google Drive

en: File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server
km_KH: ឯកសារប្រភេទ '%(ext)s' មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲអាប់ឡូដទៅម៉ាស៊ីន server នេះទេ

en: File format %(ext)s added to %(book)s
km_KH: ឯកសារទម្រង់ %(ext)s ត្រូវបានបន្ថែមទៅ %(book)s

en: File to be uploaded must have an extension
km_KH: ឯកសារដែលត្រូវអាប់ឡូដត្រូវមានកន្ទុយឯកសារ

en: Finished
km_KH: បានបញ្ចប់

en: From Email
km_KH: ពីអ៊ីមែល

en: Goodreads API Key
km_KH: Goodreads API key

en: Google Drive Calibre folder
km_KH: Folder របស់ Google Drive Calibre

en: Hot Books
km_KH: សៀវភៅដែលមានប្រជាប្រិយភាព

en: Hot Books (Most Downloaded)
km_KH: សៀវភៅដែលត្រូវបានទាញយកច្រើនជាងគេ

en: In Library
km_KH: នៅក្នុងបណ្ណាល័យ

en: Installed Version
km_KH: លេខ version ដែលបានតម្លើង

en: Keyword
km_KH: ពាក្យគន្លឹះ

en: Language
km_KH: ភាសា

en: Language of Books
km_KH: បង្ហាញសៀវភៅដែលមានភាសា

en: Language: %(name)s
km_KH: ភាសា៖ %(name)s

en: Languages
km_KH: ភាសានានា

en: Library Statistics
km_KH: ស្ថិតិបណ្ណាល័យ Calibre

en: Link Read/Unread Status to Calibre Column
km_KH: ភ្ជាប់ស្ថានភាពបានអាន/មិនទាន់បានអានទៅជួរឈររបស់ Calibre

en: Loading...
km_KH: កំពុងដំណើរការ...

en: Location and name of logfile (calibre-web.log for no entry)
km_KH: ទីតាំង និងឈ្មោះ logfile (calibre-web.log ប្រសិនបើទទេ)

en: Location of Calibre Database
km_KH: ទីតាំង database របស់ Calibre

en: Log in with Magic Link
km_KH: ចូលប្រើប្រាស់ដោយ magic link

en: Logfile Configuration
km_KH: ការកំណត់ logfile

en: Login
km_KH: ចូលប្រើប្រាស់

en: Logout
km_KH: ចេញពីការប្រើប្រាស់

en: Magic Link Remote Login
km_KH: ការចូលប្រើប្រាស់ពីចម្ងាយ

en: More by
km_KH: បន្ថែមទៀតដោយ

en: Next
km_KH: បន្ទាប់

en: No
km_KH: ទេ

en: No. of Random Books to Display
km_KH: ចំនួនសៀវភៅចៃដន្យដើម្បីបង្ហាញ

en: None
km_KH: គ្មាន

en: OK
km_KH: បាទ/ចាស

en: Once verified, you will automatically be logged in on this device.
km_KH: ក្រោយពីនេះ អ្នកនឹងត្រូវបានឲចូលប្រើប្រាស់ក្នុងឧបករណ៍នេះដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

en: Oops! Please complete all fields.
km_KH: សូមបំពេញចន្លោះទាំងអស់!

en: Oops! There was an error sending book: %(res)s
km_KH: មានបញ្ហានៅពេលផ្ញើសៀវភៅនេះ៖ %(res)s

en: Password
km_KH: លេខសម្ងាត់

en: Perform Update
km_KH: ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព

en: Popular publications from this catalog based on Downloads.
km_KH: ការបោះពុម្ភផ្សាយដែលមានប្រជាប្រិយភាពពីកាតាឡុកនេះផ្អែកលើការទាញយក

en: Popular publications from this catalog based on Rating.
km_KH: ការបោះពុម្ភផ្សាយដែលមានប្រជាប្រិយភាពពីកាតាឡុកនេះផ្អែកលើការវាយតម្លៃ

en: Port
km_KH: លេខ port

en: Previous
km_KH: មុន

en: Progress
km_KH: ដំណើរការ

en: Public Registration
km_KH: ការចុះឈ្មាះសាធារណៈ

en: Published Date
km_KH: ថ្ងៃបោះពុម្ភ

en: Published Date From
km_KH: ថ្ងៃបោះពុម្ភចាប់ពី

en: Published Date To
km_KH: ថ្ងៃបោះពុម្ភរហូតដល់

en: Published after
km_KH: បានបោះពុម្ភក្រោយ

en: Published before
km_KH: បានបោះពុម្ភមុន

en: Publisher
km_KH: អ្នកបោះពុម្ភ

en: Random Books
km_KH: សៀវភៅចៃដន្យ

en: Rating
km_KH: ការវាយតម្លៃ

en: Rating <= %(rating)s
km_KH: ការវាយតម្លៃ <= %(rating)s

en: Rating >= %(rating)s
km_KH: ការវាយតម្លៃ >= %(rating)s

en: Rating Above
km_KH: ការវាយតម្លៃលើសពី

en: Rating Below
km_KH: ការវាយតម្លៃតិចជាង

en: Read
km_KH: អាន

en: Read Books
km_KH: សៀវភៅដែលបានអានរួច

en: Read in Browser
km_KH: អានក្នុងកម្មវិធី browser

en: Reflow text when sidebars are open.
km_KH: សេរេអត្ថបទនៅពេលបើកផ្ទាំងចំហៀង។

en: Register
km_KH: ចុះឈ្មោះ

en: Register New Account
km_KH: ចុះឈ្មោះបង្កើតគណនីថ្មី

en: Regular Expression for Ignoring Columns
km_KH: Regular expression សម្រាប់រំលងជួរឈរ

en: Regular Expression for Title Sorting
km_KH: Regular expression ដើម្បីរៀបចំណងជើងតាមលំដាប់

en: Remember Me
km_KH: ចងចាំខ្ញុំ

en: Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s
km_KH: ប្តូរចំណងជើងពី “%(src)s” ទៅជា “%(dest)s” បរាជ័យដោយបញ្ហា: %(error)s

en: Requesting update package
km_KH: កំពុងស្នើសុំឯកសារបច្ចុប្បន្នភាព

en: Results for:
km_KH: លទ្ធផលសម្រាប់៖

en: Revoke
km_KH: ដកសិទ្ធិ

en: Run Time
km_KH: រយៈពេលដែលបានចាប់ផ្តើម

en: SMTP Hostname
km_KH: ឈ្មោះម៉ាស៊ីន SMTP

en: SMTP Login
km_KH: អ្នកចូលប្រើ SMTP

en: SMTP Password
km_KH: លេខសម្ងាត់ SMTP

en: SMTP Port
km_KH: លេខ port SMTP

en: SSL Keyfile location (leave it empty for non-SSL Servers)
km_KH: ទីតាំង SSL keyfile (ទុកទទេសម្រាប់ម៉ាស៊ីន server ដែលមិនប្រើ SSL)

en: SSL certfile location (leave it empty for non-SSL Servers)
km_KH: ទីតាំង SSL certfile (ទុកទទេសម្រាប់ម៉ាស៊ីន server ដែលមិនប្រើ SSL)

en: Search
km_KH: ស្វែងរក

en: Search error!
km_KH: ការស្វែងរកមានកំហុស!

en: Series
km_KH: ស៊េរី

en: Series ID
km_KH: លេខសម្គាល់ស៊េរី

en: Series in this Library
km_KH: ស៊េរីនានាក្នុងបណ្ណាល័យនេះ

en: Series: %(serie)s
km_KH: ស៊េរី៖ %(serie)s

en: Server Configuration
km_KH: ការកំណត់ម៉ាស៊ីន server

en: Server Port
km_KH: លេខ port របស់ម៉ាស៊ីន server

en: Settings
km_KH: ការកំណត់

en: Share with Everyone
km_KH: តើធ្នើនេះគួរជាសាធារណៈទេ?

en: Shelf %(title)s changed
km_KH: ធ្នើឈ្មោះ %(title)s ត្រូវបានប្តូរ

en: Shelf %(title)s created
km_KH: ធ្នើឈ្មោះ %(title)s ត្រូវបានបង្កើត

en: Shelf: '%(name)s'
km_KH: ធ្នើ៖ ‘%(name)s’

en: Show All
km_KH: បង្ហាញទាំងអស់

en: Show Hot Books
km_KH: បង្ហាញសៀវភៅដែលមានប្រជាប្រិយភាព

en: Show Random Books
km_KH: បង្ហាញសៀវភៅចៃដន្យ

en: Show Random Books in Detail View
km_KH: បង្ហាញសៀវភៅចៃដន្យក្នុងការបង្ហាញជាពិស្តារ

en: Show Top Rated Books
km_KH: បង្ហាញសៀវភៅដែលមានការវាយតម្លៃល្អជាងគេ

en: Show recent books
km_KH: បង្ហាញសៀវភៅមកថ្មី

en: Source
km_KH: ប្រភព

en: Standard Theme
km_KH: ការតុបតែងសម្រាប់ប្រើ

en: Start
km_KH: ចាប់ផ្តើម

en: Started
km_KH: បានចាប់ផ្តើម

en: Statistics
km_KH: ស្ថិតិ

en: Status
km_KH: ស្ថានភាព

en: Success! Book queued for sending to %(eReadermail)s
km_KH: សៀវភៅបានចូលជួរសម្រាប់ផ្ញើទៅ %(eReadermail)s ដោយជោគជ័យ

en: Success! Please return to your device
km_KH: ជោគជ័យ! សូមវិលមកឧបករណ៍អ្នកវិញ

en: Success! You are now logged in as: %(nickname)s
km_KH: ឥឡូវអ្នកបានចូលដោយមានឈ្មោះថា៖ ‘%(nickname)s’

en: Tags
km_KH: Tag

en: Task
km_KH: ការងារ

en: Tasks
km_KH: កិច្ចការនានា

en: The latest Books
km_KH: សៀវភៅចុងក្រោយគេ

en: The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?
km_KH: ឯកសារដែលបានស្នើសុំមិនអាចបើកបានទេ។ អាចនឹងខុសសិទ្ធិប្រើប្រាស់ទេដឹង?

en: Theme
km_KH: ការតុបតែង

en: There was an error
km_KH: មានបញ្ហា

en: This book will be permanently erased from database
km_KH: សៀវភៅនឹងត្រូវលុបចេញពី database របស់ Calibre

en: Title
km_KH: ចំណងជើង

en: Toggle Navigation
km_KH: បិទ/បើកការរុករក

en: Token has expired
km_KH: វត្ថុតាងហួសពេលកំណត់

en: Token not found
km_KH: រកមិនឃើញវត្ថុតាង

en: Top Rated Books
km_KH: សៀវភៅដែលមានការវាយតម្លៃល្អជាងគេ

en: UI Configuration
km_KH: ការកំណត់ផ្ទាំងប្រើប្រាស់

en: Unknown
km_KH: មិនដឹង

en: Unread Books
km_KH: សៀវភៅដែលមិនទាន់បានអាន

en: Unzipping update package
km_KH: កំពុងពន្លាឯកសារបច្ចុប្បន្នភាព

en: Update finished, please press okay and reload page
km_KH: ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបានបញ្ចប់ សូមចុច okay រួចបើកទំព័រជាថ្មី

en: Updating, please do not reload this page
km_KH: កំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព សូមកុំបើកទំព័រជាថ្មី

en: Upload
km_KH: អាប់ឡូដ

en: Upload Format
km_KH: ទម្រង់អាប់ឡូដ

en: Uploading...
km_KH: កំពុងអាប់ឡូត...

en: Uploads
km_KH: កំពុងអាប់ឡូដ

en: Use Google Drive?
km_KH: ប្រើ Google Drive ឬ?

en: User
km_KH: អ្នកប្រើប្រាស់

en: User '%(nick)s' deleted
km_KH: អ្នកប្រើប្រាស់ ‘%(nick)s’ ត្រូវបានលុប

en: User '%(nick)s' updated
km_KH: អ្នកប្រើប្រាស់ ‘%(nick)s’ ត្រូវបានកែប្រែ

en: User '%(user)s' created
km_KH: បានបង្កើតអ្នកប្រើប្រាស់ ‘%(user)s’

en: Username
km_KH: ឈ្មោះហៅក្រៅ

en: Users
km_KH: បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់

en: View Book on Save
km_KH: មើលសៀវភៅក្រោយពីកែប្រែ

en: View Configuration
km_KH: មើលការកំណត់

en: Waiting
km_KH: កំពុងរង់ចាំ

en: Yes
km_KH: បាទ/ចាស

en: Your Email
km_KH: អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក

en: and hard disk
km_KH: និងពីថាសរឹង

en: caliBlur! Dark Theme
km_KH: ការតុបតែងពណ៌ងងឹត caliBlur!

en: edit metadata
km_KH: កែប្រែទិន្នន័យមេតា

en: not installed
km_KH: មិនបានតម្លើង

en: via
km_KH: តាមរយៈ
