diff --git a/cps/templates/grid.html b/cps/templates/grid.html
index 730b9e94..8fb084fd 100644
--- a/cps/templates/grid.html
+++ b/cps/templates/grid.html
@@ -5,21 +5,21 @@
     
 
     {% if entries[0] %}
diff --git a/cps/templates/list.html b/cps/templates/list.html
index 2a25085d..5617142c 100644
--- a/cps/templates/list.html
+++ b/cps/templates/list.html
@@ -19,8 +19,8 @@
         {% endfor %}
       
 
-      {% if title == "Series list" %}
-      
+      {% if title == "Series" %}
+      
       {% endif %}
     
   
diff --git a/cps/web.py b/cps/web.py
index 5a223387..63c38af6 100644
--- a/cps/web.py
+++ b/cps/web.py
@@ -812,7 +812,7 @@ def series_list():
                 .group_by(func.upper(func.substr(db.Series.sort, 1, 1))).all()
 
             return render_title_template('grid.html', entries=entries, folder='web.books_list', charlist=charlist,
-                                         title=_(u"Series list"), page="serieslist", data="series", bodyClass="grid-view")
+                                         title=_(u"Series"), page="serieslist", data="series", bodyClass="grid-view")
     else:
         abort(404)