diff --git a/cps/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo b/cps/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo
index d00d29d0..88418ca4 100644
Binary files a/cps/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo and b/cps/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/cps/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/cps/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index d23fc80a..b770e88b 100644
--- a/cps/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/cps/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2802,11 +2802,11 @@ msgstr "このファイル形式はDBから完全に削除されます"
 
 #: cps/templates/modal_dialogs.html:51
 msgid "This book will be permanently erased from database"
-msgstr "この本はDBとローカルから完全に削除されます"
+msgstr "この本はDBと"
 
 #: cps/templates/modal_dialogs.html:52
 msgid "and hard disk"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルから完全に削除されます"
 
 #: cps/templates/modal_dialogs.html:56
 msgid "Important Kobo Note: deleted books will remain on any paired Kobo device."