diff --git a/cps/templates/user_table.html b/cps/templates/user_table.html
index dec79eb0..733c882f 100644
--- a/cps/templates/user_table.html
+++ b/cps/templates/user_table.html
@@ -138,7 +138,7 @@
             {{ user_table_row('allowed_tags', _("Edit Allowed Tags"), _("Allowed Tags"), false, tags) }}
             {{ user_table_row('denied_tags', _("Edit Denied Tags"), _("Denied Tags"), false, tags) }}
             {{ user_table_row('allowed_column_value', _("Edit Allowed Column Values"), _("Allowed Column Values"), false, custom_values) }}
-            {{ user_table_row('denied_column_value', _("Edit Denied Column Values"), _("Denied Columns Values"), false, custom_values) }}
+            {{ user_table_row('denied_column_value', _("Edit Denied Column Values"), _("Denied Column Values"), false, custom_values) }}
             {{ user_checkbox_row("role", "admin_role", _('Admin'), visiblility, all_roles)}}
             {{ user_checkbox_row("role", "passwd_role", _('Change Password'), visiblility, all_roles)}}
             {{ user_checkbox_row("role", "upload_role",_('Upload'), visiblility, all_roles)}}
@@ -185,4 +185,3 @@
 <script src="{{ url_for('static', filename='js/libs/bootstrap-select.min.js')}}"></script>
 <script src="{{ url_for('static', filename='js/table.js') }}"></script>
 {% endblock %}
-
diff --git a/cps/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.mo b/cps/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.mo
index cecb2a4f..975f3225 100644
Binary files a/cps/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.mo and b/cps/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/cps/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/cps/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po
index c452ecbb..c449d58d 100644
--- a/cps/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/cps/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -66,9 +66,8 @@ msgid "UI Configuration"
 msgstr "界面配置"
 
 #: cps/admin.py:274 cps/templates/admin.html:46
-#, fuzzy
 msgid "Edit Users"
-msgstr "管理员用户"
+msgstr "管理用户"
 
 #: cps/admin.py:315 cps/opds.py:110 cps/opds.py:199 cps/opds.py:276
 #: cps/opds.py:328 cps/templates/grid.html:14 cps/templates/list.html:14
@@ -185,14 +184,12 @@ msgid "Are you sure you want to change the selected visibility restrictions for
 msgstr "您确定要修改选定用户的选定可视化限制吗？"
 
 #: cps/admin.py:589
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to change shelf sync behavior for the selected user(s)?"
-msgstr "您确定要修改选定用户的选定角色吗？"
+msgstr "您确定要更改所选用户的书架同步行为吗？"
 
 #: cps/admin.py:591
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to change Calibre library location?"
-msgstr "您确定要关闭吗？"
+msgstr "您确定要更改 Calibre 库位置吗？"
 
 #: cps/admin.py:740
 msgid "Tag not found"
@@ -231,9 +228,8 @@ msgid "Please Enter a LDAP Provider, Port, DN and User Object Identifier"
 msgstr "请输入LDAP主机、端口、DN和用户对象标识符"
 
 #: cps/admin.py:1101
-#, fuzzy
 msgid "Please Enter a LDAP Service Account and Password"
-msgstr "请输入有效的用户名进行密码重置"
+msgstr "请输入一个LDAP服务账号和密码 "
 
 #: cps/admin.py:1104
 msgid "Please Enter a LDAP Service Account"
@@ -293,9 +289,8 @@ msgid "Certfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
 msgstr "证书文件路径无效，请输入正确的路径"
 
 #: cps/admin.py:1320
-#, fuzzy
 msgid "Database Configuration"
-msgstr "功能配置"
+msgstr "数据库配置"
 
 #: cps/admin.py:1336 cps/web.py:1479
 msgid "Please fill out all fields!"
@@ -315,9 +310,8 @@ msgid "User '%(user)s' created"
 msgstr "用户“%(user)s”已创建"
 
 #: cps/admin.py:1365
-#, fuzzy
 msgid "Found an existing account for this e-mail address or name."
-msgstr "此邮箱或用户名的账号已经存在。"
+msgstr "使用此邮箱或用户名的账号已经存在。"
 
 #: cps/admin.py:1385
 #, python-format
@@ -351,7 +345,6 @@ msgid "Edit E-mail Server Settings"
 msgstr "编辑邮件服务器设置"
 
 #: cps/admin.py:1517
-#, fuzzy
 msgid "Gmail Account Verification Successful"
 msgstr "G-Mail账号校验成功"
 
@@ -440,13 +433,12 @@ msgid "Update File Could Not be Saved in Temp Dir"
 msgstr "更新文件无法保存在临时目录中"
 
 #: cps/admin.py:1709
-#, fuzzy
 msgid "Failed to extract at least One LDAP User"
-msgstr "创建至少一个LDAP用户失败"
+msgstr "未能提取至少一个LDAP用户"
 
 #: cps/admin.py:1752
 msgid "Failed to Create at Least One LDAP User"
-msgstr "创建至少一个LDAP用户失败"
+msgstr "未能创建至少一个LDAP用户"
 
 #: cps/admin.py:1765
 #, python-format
@@ -639,9 +631,9 @@ msgid "Send %(format)s to Kindle"
 msgstr "发送 %(format)s 到Kindle"
 
 #: cps/helper.py:220 cps/tasks/convert.py:73
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(book)s send to Kindle"
-msgstr "发送到Kindle"
+msgstr "%(book)s发送到Kindle"
 
 #: cps/helper.py:225
 msgid "The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?"
@@ -658,9 +650,9 @@ msgid "Deleting book %(id)s failed: %(message)s"
 msgstr "删除书籍 %(id)s失败：%(message)s"
 
 #: cps/helper.py:339
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleting book %(id)s from database only, book path in database not valid: %(path)s"
-msgstr "仅从数据库中删除书籍 %(id)s，书籍路径在数据库中无效： %(path)s"
+msgstr "仅从数据库中删除书籍 %(id)s，数据库中的书籍路径无效： %(path)s"
 
 #: cps/helper.py:394
 #, python-format
@@ -683,9 +675,8 @@ msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
 msgstr "Google Drive上找不到书籍路径 %(path)s"
 
 #: cps/helper.py:516 cps/web.py:1653
-#, fuzzy
 msgid "Found an existing account for this e-mail address"
-msgstr "此邮箱的账号已经存在。"
+msgstr "使用此邮箱的账号已经存在。"
 
 #: cps/helper.py:524
 msgid "This username is already taken"
@@ -986,9 +977,8 @@ msgid "Invalid shelf specified"
 msgstr "指定的书架无效"
 
 #: cps/shelf.py:75
-#, fuzzy
 msgid "Sorry you are not allowed to add a book to that shelf"
-msgstr "对不起，您没有添加书籍到书架 %(shelfname)s 的权限"
+msgstr "对不起，您没有添加书籍到这个书架的权限"
 
 #: cps/shelf.py:84
 #, python-format
@@ -1035,9 +1025,8 @@ msgid "Create a Shelf"
 msgstr "创建书架"
 
 #: cps/shelf.py:238
-#, fuzzy
 msgid "Sorry you are not allowed to edit this shelf"
-msgstr "对不起，您没有编辑书架的权限"
+msgstr "对不起，您没有编辑这个书架的权限"
 
 #: cps/shelf.py:240
 msgid "Edit a shelf"
@@ -1472,9 +1461,8 @@ msgid "Reverse Proxy Header Name"
 msgstr "反向代理头部名称"
 
 #: cps/templates/admin.html:153
-#, fuzzy
 msgid "Edit Calibre Database Configuration"
-msgstr "编辑基本配置"
+msgstr "编辑Calibre数据库配置"
 
 #: cps/templates/admin.html:154
 msgid "Edit Basic Configuration"
@@ -1800,13 +1788,10 @@ msgstr "自动更新作者排序"
 msgid "Enter Title"
 msgstr "输入书名"
 
-#: cps/templates/book_table.html:51 cps/templates/shelf_edit.html:7
+#: cps/templates/book_table.html:51 cps/templates/config_view_edit.html:23
+#: cps/templates/shelf_edit.html:7
 msgid "Title"
-msgstr "书名"
-
-#: cps/templates/config_view_edit.html:23
-msgid "Title"
-msgstr "网站标题"
+msgstr "标题"
 
 #: cps/templates/book_table.html:52
 msgid "Enter Title Sort"
@@ -1893,9 +1878,8 @@ msgid "Revoke"
 msgstr "撤回"
 
 #: cps/templates/config_db.html:67
-#, fuzzy
 msgid "New db location is invalid, please enter valid path"
-msgstr "数据库路径无效，请输入正确的路径"
+msgstr "新数据库路径无效，请输入有效的路径"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:17
 msgid "Server Configuration"
@@ -2259,7 +2243,7 @@ msgid "Listen in Browser"
 msgstr "在线听书"
 
 #: cps/templates/detail.html:124
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Book %(index)s of %(range)s"
 msgstr "%(range)s 第%(index)s册"
 
@@ -2384,9 +2368,8 @@ msgid "Open the .kobo/Kobo eReader.conf file in a text editor and add (or edit):
 msgstr "在文本编辑器中打开.kobo/Kobo eReader.conf，添加（或编辑）:"
 
 #: cps/templates/http_error.html:31
-#, fuzzy
 msgid "Calibre-Web Instance is unconfigured, please contact your administrator"
-msgstr "邮件服务未配置，请联系网站管理员！"
+msgstr "Calibre-Web 实例未配置，请联系您的管理员！"
 
 #: cps/templates/http_error.html:41
 msgid "Create Issue"
@@ -2649,16 +2632,14 @@ msgid "Select"
 msgstr "选择"
 
 #: cps/templates/modal_dialogs.html:134
-#, fuzzy
 msgid "Ok"
-msgstr "丛书编号"
+msgstr "完成"
 
 #: cps/templates/osd.xml:5
 msgid "Calibre-Web eBook Catalog"
 msgstr "Caliebre-Web电子书路径"
 
 #: cps/templates/read.html:6
-#, fuzzy
 msgid "epub Reader"
 msgstr "epub阅读器"
 
@@ -2667,7 +2648,6 @@ msgid "Reflow text when sidebars are open."
 msgstr "打开侧栏时重排文本。"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:7
-#, fuzzy
 msgid "Comic Reader"
 msgstr "Comic阅读器"
 
@@ -2788,17 +2768,14 @@ msgid "Hide"
 msgstr "隐藏"
 
 #: cps/templates/readdjvu.html:10
-#, fuzzy
 msgid "DJVU Reader"
 msgstr "DJVU阅读器"
 
 #: cps/templates/readpdf.html:29
-#, fuzzy
 msgid "PDF Reader"
 msgstr "PDF阅读器"
 
 #: cps/templates/readtxt.html:6
-#, fuzzy
 msgid "txt Reader"
 msgstr "txt阅读器"
 
@@ -3091,24 +3068,20 @@ msgid "Denied Tags"
 msgstr "拒绝标签"
 
 #: cps/templates/user_table.html:140
-#, fuzzy
 msgid "Edit Allowed Column Values"
-msgstr "添加显示或隐藏书籍的自定义栏目值"
+msgstr "编辑显示栏目值"
 
 #: cps/templates/user_table.html:140
-#, fuzzy
 msgid "Allowed Column Values"
-msgstr "添加显示或隐藏书籍的自定义栏目值"
+msgstr "显示栏目值"
 
 #: cps/templates/user_table.html:141
-#, fuzzy
 msgid "Edit Denied Column Values"
-msgstr "添加显示或隐藏书籍的自定义栏目值"
+msgstr "编辑隐藏栏目值"
 
 #: cps/templates/user_table.html:141
-#, fuzzy
-msgid "Denied Columns Values"
-msgstr "添加显示或隐藏书籍的自定义栏目值"
+msgid "Denied Column Values"
+msgstr "隐藏栏目值"
 
 #: cps/templates/user_table.html:143
 msgid "Change Password"
@@ -3119,12 +3092,10 @@ msgid "View"
 msgstr "查看书籍"
 
 #: cps/templates/user_table.html:149
-#, fuzzy
 msgid "Edit Public Shelves"
 msgstr "编辑公共书架"
 
 #: cps/templates/user_table.html:151
-#, fuzzy
 msgid "Sync selected Shelves with Kobo"
 msgstr "同步所选书架到 Kobo"