mirror of
https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5
synced 2024-11-26 11:37:20 +00:00
fa61bc53fc
* TW5-es-ES-edition Spanish edition of TW5. A full localisation of TiddlyWiki into castillian spanish (es-ES). * Translation ongoing * Translation ongoing * Translation ongoing * Translation ongoing + TiddlySpot upload * Translation ongoing * Translation ongoing + macro fixes * Translation ongoing * translation ongoing + macro fixes * Translation ongoing * Translation ongoing * Translation ongoing * Translation ongoing * Translation ongoing * translation ongoing * translation ongoing * Translation ongoing * translation ongoing * translation ongoing * translation ongoing * Arreglo plugin * Arreglo plugin * Translation ongoing * Translation ongoing * Translation ongoing * translation ongoing * Add Spanish edition to TW5.com * Reverting forced language plugin load. folder es-ES was provisorily added to the tiddlerStore in order to force the load of the updated language plugin. Finished the translation, and with the updated plugin on place, this folder has no use when the new release comes out.
23 lines
1.4 KiB
Plaintext
23 lines
1.4 KiB
Plaintext
caption: Ortografía
|
|
created: 20150110182900000
|
|
es-title: Ortografía
|
|
modified: 20160418162314298
|
|
tags: [[Improving TiddlyWiki Documentation]]
|
|
title: Spelling
|
|
type: text/vnd.tiddlywiki
|
|
|
|
Al ser de origen británico, ~TiddlyWiki prefiere, para su documentación en inglés, el [[uso ortográfico británico frente al americano |http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_spelling_differences]].
|
|
|
|
Por ese motivo, palabras como <<.word colour>> siguen la norma británica, salvo en aquellos casos en que por motivos técnicos es obligado el uso de la norma americana (p.ej., código en CSS o JavaScript).
|
|
|
|
En esta edición en castellano, nos remitimos al [[uso ortográfico y estilístico peninsular|http://www.wikilengua.org/index.php/Portada]], a la vez que invitamos a los usuarios hispanohablantes del resto de países a contribuir con este proyecto aportando el material que consideren necesario para que ~TiddlyWiki y su documentación se adapte a la rica variedad de dialectos de nuestra lengua.
|
|
|
|
Fuera de eso, los acrónimos técnicos estándar se escriben en mayúscula y sin puntos: <<.word HTML>>
|
|
|
|
Conviene evitar abreviar arbitrariamente palabras y frases, aunque las siguientes son aceptables:
|
|
|
|
|!Abreviatura |!Significado |!Observaciones |
|
|
|p.ej. |por ejemplo |punto detrás de cada letra, aunque le sigan coma o dos puntos |
|
|
|i.e. |esto es, es decir, |punto detrás de cada letra |
|
|
|...etc |etcétera |puntos suspensivos delante y sin punto detrás |
|