created: 20141217193625476
modified: 20220402105820520
title: Glossaire en-GB -> fr-FR
type: text/vnd.tiddlywiki

|en-GB |fr-FR |Commentaire |h
|added|ajouté||
|background|arrière plan||
|bug|bogue||
|core |noyau ||
|dominant append|ajout prépondérant|//ajouté par prépondérance//|
|draft|ébauche||
|empty édition |édition basique ||
|encryption|cryptage||
|filter run|séquence de filtre||
|fixed|corrigé||
|flexible|souple|maléable |
|improved|amélioré||
|introduce|intègrer|ex (eng)<<:>> Introduce plugin|
|keyword|motclé||
|layout|mise en page||
|lazy loading|téléconsigne ||
|no *|sauf * |hormis * |
|non-linear|3D ? ||
|placeholder|zoneréservée||
|pull request|proposer une contribution||
|run|séquence||
|~SafeMode|~ModeSansÉchec |~ModeSecours ?|
|~SandBox|~BacàSable|=> ~ZoneBrouillon/Protégée ?|
|sequence|suite /série||
|a set|un ensemble||
|shadow|shadow|(ombre, *latent*, fantôme ?)|
|single file wiki|wiki mono-fichier||
|snippet|portion||
|step|étape||
|story river|déroulé||
|tagging |étiquet(er/age) |tag=> tag/étiquette|
|template|gabarit||
|tweak|régl(er/age)||
|upgrade |mettre à niveau |actualiser/Obtenir la dernière version |
|view|visualisation |abr.<<:>> 'Visu'|
|Whitespace|Espacevierge||
|widget |widget ||

---

!!AVERTISSEMENT - Mots et références réservés pour le système<<:>>

* Les noms de `champ` et leurs références (nom du champ sans séparateur suivi de Field, ex<<:>> ListField)
* Les noms des widgets, ex<<dp>> NavigatorWidget