Integration of @evolena work into the fr-FR edition

2024-11-23 10:07:19 +00:00 · 2014-11-16 10:55:39 +01:00 · 2014-11-16 10:55:39 +01:00 · fe47808d8a
commit fe47808d8a
parent 5eddcb0e8d
20 changed files with 449 additions and 3 deletions
--- a/editions/fr-FR/tiddlers/$__editions_fr-FR_CSS
+++ b/editions/fr-FR/tiddlers/$__editions_fr-FR_CSS
@ -0,0 +1,12 @@
+created: 20141017093648366
+creator: evolena
+modified: 20141116084637091
+modifier: evolena
+tags: $:/tags/Stylesheet
+title: $:/editions/fr-FR/CSS Stylesheets/mesStyles
+type: text/css
+
+.monStyle {
+  color:#ff0000;
+  background-color:#ffff00;
+}
--- a/editions/fr-FR/tiddlers/$__editions_fr-FR_Macros_wikitexte-exemple.tid
+++ b/editions/fr-FR/tiddlers/$__editions_fr-FR_Macros_wikitexte-exemple.tid
@ -0,0 +1,17 @@
+created: 20141017091409980
+creator: evolena
+modified: 20141116084827059
+modifier: evolena
+tags: $:/tags/Macro
+title: $:/editions/fr-FR/Macros/wikitexte-exemple
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+\define wikitexte-exemple(src)
+```
+$src$
+```
+<div class="tc-message-box">
+
+$src$
+</div>
+\end
--- a/editions/fr-FR/tiddlers/Code
+++ b/editions/fr-FR/tiddlers/Code
@ -0,0 +1,30 @@
+caption: Blocs de code
+created: 20141016143834720
+creator: evolena
+modified: 20141116091520961
+modifier: evolena
+tags: WikiText
+title: Code Blocks in WikiText
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+Un bloc de code est délimité par trois caractères "accents graves" <code>&#96;&#96;&#96;</code> (connus en anglais sous le nom de "backticks") :
+
+<pre>
+&#96;&#96;&#96;
+Ce texte aura une chasse fixe et ne sera pas &#96;formaté&#96;.
+&#96;&#96;&#96;
+</pre>
+
+<div class="tc-message-box">
+
+```
+Ce texte aura une chasse fixe et ne sera pas `formaté`.
+```
+</div>
+
+; Remarques
+* Pour être interprétés correctements, les trois backticks doivent être :
+** précédés d'une ligne vide ;
+** au début de la ligne ;
+** immédiatement suivis d'un retour à la ligne.
+* Certains claviers traitent le backtick comme une [[touche morte|http://fr.wikipedia.org/wiki/Touche_morte]], le rendant difficile à taper. L'astuce est de taper 3 <code>&#96;</code> suivis d'un espace. Une autre méthode consiste à taper 6 <code>&#96;</code> d'affilée, puis de bouger le curseur en arrière trois fois pour taper ou coller le contenu du bloc.
--- a/editions/fr-FR/tiddlers/Codes
+++ b/editions/fr-FR/tiddlers/Codes
@ -0,0 +1,7 @@
+created: 20141017153525252
+modified: 20141017153531657
+tags: Lexique
+title: Codes HTML
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+<<wikitexte-exemple "&lt;chevrons&gt;">>
--- a/editions/fr-FR/tiddlers/Concepts.tid
+++ b/editions/fr-FR/tiddlers/Concepts.tid
@ -0,0 +1,10 @@
+color: #FF8383
+created: 20130825144700000
+modified: 20141116090337582
+tags: Reference
+title: Concepts
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+Ce sont les concepts qui sous-tendent TiddlyWiki. Comprendre comment ces idées s'articulent est la clé pour tirer le parti maximum de ~TiddlyWiki.
+
+<<list-links "[tag[Concepts]]">>
--- a/editions/fr-FR/tiddlers/Dashes
+++ b/editions/fr-FR/tiddlers/Dashes
@ -0,0 +1,13 @@
+caption: Tirets
+created: 20141016153634338
+creator: evolena
+modified: 20141116092606603
+modifier: evolena
+tags: WikiText
+title: Dashes in WikiText
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+Les [[tirets|Tirets]] se font avec :
+
+* deux caractères "moins" `--` pour le tiret moyen ou semi-cadratin : --
+* trois caractères "moins" `---` pour le tiret long ou cadratin : ---
--- a/editions/fr-FR/tiddlers/Formatting
+++ b/editions/fr-FR/tiddlers/Formatting
@ -0,0 +1,24 @@
+caption: Formatage
+created: 20141016142259705
+creator: evolena
+modified: 20141116093315685
+modifier: evolena
+tags: WikiText
+title: Formatting in WikiText
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+Voici les formatages de texte disponibles en [[WikiTexte|WikiText]] :
+
+|Format |Résultat |h
+|`''gras''` |texte en ''gras'' |
+|`//italique//` |texte en //italique// |
+|`__souligné__` |texte __souligné__ |
+|`~~barré~~` |texte ~~barré~~ |
+|<code>&#96;code&#96;</code><br><code>&#96;&#96;code contenant du &#96;code&#96; &#96;&#96;</code> |`code`<br>``code contenant du `code` `` |
+|`^^exposant^^` |texte en ^^exposant^^ |
+|`,,indice,,` |texte en ,,indice,, |
+
+Voir aussi : [[WikiTexte : Blocs de code|Code Blocks in WikiText]]
+
+; Remarque
+* Si le code inclus est à la fin du code contenant, l'espace entre le <code>&#96;</code> et les <code>&#96;&#96;</code> est nécessaire.
--- a/editions/fr-FR/tiddlers/Formatting
+++ b/editions/fr-FR/tiddlers/Formatting
@ -0,0 +1,56 @@
+caption: Formater du texte dans TiddlyWiki
+created: 20140908131500000
+modified: 20141116091250359
+tags: [[Working with TiddlyWiki]]
+title: Formatting text in TiddlyWiki
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+Within the text of a tiddler you can use special formatting called WikiText to control how the text is displayed.
+
+! Simple Formatting
+
+At its simplest, WikiText lets you use familiar word-processing features like bold, italic, lists and tables. For example:
+
+```
+The ''quick'' brown ~~flea~~ fox //jumps// over the `lazy` dog
+```
+
+Displays as:
+
+The ''quick'' brown ~~flea~~ fox //jumps// over the `lazy` dog
+
+! Working with Tiddlers
+
+WikiText allows you to link to tiddlers using double square brackets, or taking advantage of the automatic linking of CamelCase words:
+
+```
+This is a link to HelloThere, and one to [[History of TiddlyWiki]]
+```
+
+Displays as:
+
+This is a link to HelloThere, and one to [[History of TiddlyWiki]]
+
+! Macros
+
+Macros let you package repetitive fragments of WikiText so that you can easily reuse them.
+
+For example, here is the definition of a macro that generates a YouTube video URL from its unique identifier:
+
+```
+\define youtube(video)
+https://www.youtube.com/watch?v=$video$
+\end
+```
+
+With that definition in place, `<<youtube 1g66s7UbyuU>>` generates the URL https://www.youtube.com/watch?v=1g66s7UbyuU
+
+! Advanced WikiText
+
+Advanced WikiText features allow you to produce automated lists and interactive features like dropdown menus. In fact, the entire user interface of TiddlyWiki itself is written in WikiText, so any feature that you see in TiddlyWiki can be adapted for use in your own wikis.
+
+Some of the advanced features require complex coding. TiddlyWiki includes several built-in macros that simplify common user interface tasks, like tabs, tables of content, and lists of tiddlers.
+
+! Find out more
+
+See [[WikiText]] for a detailed introduction to writing WikiText.
--- a/editions/fr-FR/tiddlers/HTML.tid
+++ b/editions/fr-FR/tiddlers/HTML.tid
@ -0,0 +1,73 @@
+caption: HTML
+created: 20141017141153174
+creator: evolena
+modified: 20141116092310072
+modifier: evolena
+tags: WikiText
+title: HTML
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+Les balises HTML (dont les commentaires `<!--  -->`) peuvent être utilisées directement en [[WikiTexte|WikiText]] :
+
+<<wikitexte-exemple "<article class='hello'>
+Ceci est un simple bloc de texte. HelloThere
+<!-- Ce commentaire n'apparaîtra pas. -->
+</article>">>
+
+; Remarque
+* Par conséquent, un mot écrit entre "chevrons" `< >` sera interprété comme une balise HTML, ce qui peut entraîner des effets de bord (notamment à cause de l'inexistence de la balise fermante).<br>À la place, mieux vaut utiliser le [[code HTML|Codes HTML]] des caractères "chevrons" : `&lt;` et `&gt;`
+
+! Attributs
+
+Les attributs d'une balise HTML peuvent être spécifiés à l'aide d'une [[transclusion|WikiTexte : Transclusion]] ou par l'invocation d'une [[macro|WikiTexte : Macros]] :
+
+```
+<a href={{Titre du tiddler contenant la destination du lien}}>label du lien</a>
+<a href=<<macroQuiGénèreUnLienParamétrable "valeur du paramètre">>>label du lien</a>
+```
+
+Les valeurs d'attribut littérales peuvent contenir des retours à la ligne (ignoré par le HTML) :
+
+```
+<div data-address="Maison Souris,
+3 rue des rongeurs,
+Ratville"/>
+```
+
+L'utilisation de trois caractères "guillemets doubles" `"""` permet de spécifier des valeurs d'attributs qui contiennent un seul caractère "guillemet double" :
+
+```
+<div data-address="""Maison "Souris",
+3 rue des rongeurs,
+Ratville"""/>
+```
+
+---
+Attributes in HTML tags can be specified as a transclusion or a macro invocation. For example, here the value of the href attribute will be set to the value of the tiddler MyLinkDestination:
+
+<a href={{MyLinkDestination}}>link</a>
+
+Here an attribute is specified as a macro invocation:
+
+<a href=<<MyMacro "Brian">>>link</a>
+
+Content Parsing
+
+The content of an HTML element will be parsed in inline mode unless the opening tag is followed by two linebreaks. (Inline mode means that block mode formatting such as tables, lists and headings is not recognised).
+
+---
+
+; Remarque
+: En copiant du code HTML dans un TiddlyWiki, il peut arriver que le rendu ne soit pas tout à fait celui attendu (l'analyseur insère des éléments supplémentaires).
+: Pour éviter ce comportement, il faut utiliser un [[Bloc typé|Blocs typés]] :
+
+```
+$$$text/html
+<p>Ceci est du <em><a class=' tw-tiddlylink tw-tiddlylink-resolves' href='#HTML'>HTML</a></em>.</p>
+$$$
+```
+<div class="tw-message-box">
+$$$text/html
+<p>Ceci est du <em><a class=' tw-tiddlylink tw-tiddlylink-resolves' href='#HTML'>HTML</a></em>.</p>
+$$$
+</div>
--- a/editions/fr-FR/tiddlers/Hard
+++ b/editions/fr-FR/tiddlers/Hard
@ -0,0 +1,40 @@
+caption: Fin de ligne
+created: 20141017123553069
+creator: evolena
+modified: 20141116092136570
+modifier: evolena
+tags: WikiText
+title: Hard Linebreaks in WikiText
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+Le traitement habituel des [[paragraphes en WikiTexte|Paragraphs in WikiText]] implique que les retours à la ligne simples sont ignorés, tandis que deux retours à la ligne sont interprétés comme la fin d'un paragraphe.
+
+Ce comportement n'est pas pratique pour du texte qui intègre des retours à la ligne -- par exemple, pour de la poésie.
+
+! Syntaxe en bloc
+
+Un bloc de contenu délimité par trois caractères "guillemets doubles" `"""` permet d'indiquer que les fins de ligne doivent y être forcées :
+
+<<wikitexte-exemple '"""
+Ceci est une ligne
+et ceci est une nouvelle ligne
+tandis que cela est encore une autre ligne
+et ceci est la dernière
+
+excepté celle-ci
+"""'>>
+
+; Remarque
+* Contrairement à d'autres syntaxes en bloc, celle-ci ne requière pas que ses marqueurs soient seuls sur une ligne : ils pourraient être placés n'importe où, même au milieu du texte.
+
+! Syntaxe HTML
+
+Les fins de lignes ne devraient pas être forcées dans un texte courant, car cela peut déformer l'affichage sur des terminaux mobiles.
+
+Cependant, dans des cas exceptionnels, la balise [[HTML|WikiTexte : HTML]] `<br>` peut être utilisée pour revenir à la ligne sans créer de nouveau paragraphe :
+
+<<wikitexte-exemple "Ceci est une première ligne.<br>
+Ceci est une deuxième ligne.<br>Et cela est une troisième ligne.">>
+
+; Remarque
+* Plusieurs `<br>` d'affilée permettent de créer artificiellement un espacement de plusieurs lignes.
--- a/editions/fr-FR/tiddlers/Headings
+++ b/editions/fr-FR/tiddlers/Headings
@ -0,0 +1,23 @@
+caption: Titres
+created: 20141017093039992
+creator: evolena
+modified: 20141116084938930
+modifier: evolena
+tags: WikiTexte
+title: Headings in WikiText
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+Un ou plusieurs caractères "point d'exclamation" `!` au début d'une ligne signalent un titre :
+
+<<wikitexte-exemple "! Titre de niveau 1
+!! Titre de niveau 2
+!!! Titre de niveau 3
+!!!! Titre de niveau 4
+!!!!! Titre de niveau 5
+!!!!!! Titre de niveau 6">>
+
+Des [[styles et des classes CSS|Styles and Classes in WikiText]] peuvent être assignés individuellement aux titres :
+
+<<wikitexte-exemple "!! Titre
+!!@@background-color:#00ffff; Titre stylisé@@
+!!.monStyle Titre stylisé avec une classe">>
--- a/editions/fr-FR/tiddlers/Horizontal
+++ b/editions/fr-FR/tiddlers/Horizontal
@ -0,0 +1,18 @@
+caption: Ligne horizontale
+created: 20141017091105859
+creator: evolena
+modified: 20141116092622611
+modifier: evolena
+tags: WikiText
+title: Horizontal Rules in WikiText
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+Une ligne horizontale se crée avec trois caractères "moins" ou plus `---`, seuls sur une ligne :
+
+<<wikitexte-exemple "Paragraphe précédent.
+
+---
+Paragraphe suivant.">>
+
+; Remarque
+* La ligne vide avant la ligne horizontale est nécessaire pour que cette dernière soit interprétée correctement, et non comme un [[tiret|Dashes in WikiText]].
--- a/editions/fr-FR/tiddlers/Informations
+++ b/editions/fr-FR/tiddlers/Informations
@ -1,9 +1,11 @@
 created: 20141115212945847
 list-after: RoadMap
-modified: 20141115230417218
+modified: 20141116093841332
 tags: $:/tags/SideBar About
 title: Informations pour les traducteurs
 type: text/vnd.tiddlywiki

-*Les titres des tiddlers sont conservés en anglais, de sorte que les tiddlers traduits soient effectivement remplacés au moment d'être servis, et que les références croisées restent effectives. Pour faire apparaître les titres traduits, utilisez le champ `caption`, ainsi que le paramètre de libellé dans les [[liens wikitext|Linking in WikiText]].
-*Quelques raccourcis sont à votre disposition sous forme de macros dans le tiddler [[$:/editions/fr-FR/util-macros]]. Ils facilitent la saisie des chaînes de caractères typiquement françaises (comme les <<gf guillemets>>, mais aussi de mots fréquents (comme <<tw>>) ou compliqués comme <<latex>> (qui a sa propre [[feuille de style|$:/editions/fr-FR/CSS stylesheets/latex]]). N'hésitez pas à en ajouter<<pe>>
+;Les titres des tiddlers sont conservés en anglais 
+:de sorte que les tiddlers traduits soient effectivement remplacés au moment d'être servis, et que les références croisées restent effectives. Pour faire apparaître les titres traduits, utilisez le champ `caption`, ainsi que le paramètre de libellé dans les [[liens wikitext|Linking in WikiText]].
+;Quelques raccourcis sont à votre disposition 
+:sous forme de macros dans le tiddler [[$:/editions/fr-FR/util-macros]]. Ils facilitent la saisie des chaînes de caractères typiquement françaises (comme les <<gf guillemets>>, mais aussi de mots fréquents (comme <<tw>>) ou compliqués comme <<latex>> (qui a sa propre [[feuille de style|$:/editions/fr-FR/CSS stylesheets/latex]]). N'hésitez pas à en ajouter<<pe>>
--- a/editions/fr-FR/tiddlers/Lexique.tid
+++ b/editions/fr-FR/tiddlers/Lexique.tid
@ -0,0 +1,6 @@
+created: 20141116085922327
+modified: 20141116085922327
+tags: TableOfContents
+title: Lexique
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
--- a/editions/fr-FR/tiddlers/Markdown
+++ b/editions/fr-FR/tiddlers/Markdown
@ -0,0 +1,10 @@
+caption: Plugin Markdown
+created: 20141116085424505
+modified: 20141116085526169
+tags: Plugins
+title: Markdown Plugin
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+Le plugin Markdown permet d'utiliser des tiddlers écrits avec les conventions de balisage [[Markdown]] standard.
+
+Voir http://tiddlywiki.com/plugins/tiddlywiki/markdown/
--- a/editions/fr-FR/tiddlers/Markdown.tid
+++ b/editions/fr-FR/tiddlers/Markdown.tid
@ -0,0 +1,11 @@
+created: 20141016140235476
+modified: 20141116085843396
+tags: Lexique
+title: Markdown
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+<<<
+Markdown est un langage de balisage léger créé par John Gruber et Aaron Swartz en 2004. Son but est d'offrir une syntaxe facile à lire et à écrire.
+<<< Wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Markdown
+
+Site web officiel : http://daringfireball.net/projects/markdown/
--- a/editions/fr-FR/tiddlers/Paragraphs
+++ b/editions/fr-FR/tiddlers/Paragraphs
@ -0,0 +1,26 @@
+caption: Paragraphes
+created: 20141017122121853
+creator: evolena
+modified: 20141116092111983
+modifier: evolena
+tags: WikiText
+title: Paragraphs in WikiText
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+Pour marquer la fin d'un paragraphe, il faut appuyer deux fois sur la touche `Entrée` pour créer deux retours à la ligne :
+
+<<wikitexte-exemple "Ceci est un premier paragraphe.
+
+Et ceci est un deuxième paragraphe.">>
+
+; Remarque
+* Peu importe le nombre de retours à la lignes supplémentaires, l'espacement entre les paragraphes reste le même.
+
+Au sein d'un paragraphe, un retour à la ligne seul est ignoré :
+
+<<wikitexte-exemple "Ceci est un
+paragraphe constitué
+de plusieurs
+lignes courtes.">>
+
+Pour les situations où ce comportement n'est pas pratique, voir aussi : [[WikiTexte : Fin de ligne|Hard Linebreaks in WikiText]].
--- a/editions/fr-FR/tiddlers/Styles
+++ b/editions/fr-FR/tiddlers/Styles
@ -0,0 +1,30 @@
+caption: Styles et Classes
+created: 20131205160532119
+modified: 20141116085003914
+tags: WikiText
+title: Styles and Classes in WikiText
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+You can use this construction to cause the wrapped content to be assigned specified CSS classes or styles:
+
+<<wikitext-example src:"@@.myStyle
+* List One
+* List Two
+@@
+">>
+
+Similar syntax is used to assign styles. For example:
+
+<<wikitext-example src:"@@background-color:red;
+* List One
+* List Two
+@@
+">>
+
+Multiple styles and classes can be mixed. For example:
+
+<<wikitext-example src:"@@.tc-tiddler-frame
+@@width:400px;
+Some text
+@@
+">>
--- a/editions/fr-FR/tiddlers/Tirets.tid
+++ b/editions/fr-FR/tiddlers/Tirets.tid
@ -0,0 +1,22 @@
+created: 20141016155212150
+creator: evolena
+modified: 20141116090049122
+modifier: evolena
+tags: Lexique
+title: Tirets
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+<<<
+Le tiret est un signe de ponctuation. Il ne doit pas être confondu avec le trait d’union et le signe moins. Il existe trois types de tirets, en fonction de leur longueur : le tiret court, le tiret moyen et le tiret long.
+<<< Wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret
+
+| Caractère | CP1252 | Code HTML | Noms | Usages |h
+|- |Alt 45 |`&#x002d;` |trait d'union-signe moins (celui du clavier) |trait d'union, signe moins |
+|‐ | |`&#x2010;` |trait d'union, tiret court, tiret quart de cadratin |trait d'union |
+|− | |`&minus;` |signe moins |signe moins |
+|– |Alt 0150 |`&ndash;` |tiret moyen, tiret demi-cadratin |tiret d'incise, tiret d'énumération, tiret de liste |
+|— |Alt 0151 |`&mdash;` |tiret long, tiret cadratin |tiret de dialogue |
+
+Illustration : − – + (signe moins, tiret moyen et signe plus)
+
+Voir aussi l'Atelier typographique : http://monsu.desiderio.free.fr/atelier/tiret.html
--- a/editions/fr-FR/tiddlers/WikiText.tid
+++ b/editions/fr-FR/tiddlers/WikiText.tid
@ -0,0 +1,16 @@
+caption: WikiTexte
+created: 20141016134519861
+creator: evolena
+modified: 20141116091213824
+modifier: evolena
+tags: Concepts Reference
+title: WikiText
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+Le ~WikiTexte est le langage de balisage de TiddlyWiki, qui permet d'écrire de manière concise et expressive une grande variété de formatages de texte, de liens hypertextes et de fonctionnalités interactives. Il permet de se concentrer sur l'écriture, sans l'interférence d'une interface complexe. Il est conçu pour être familier aux utilisateurs de [[Markdown]], tout en étant plus focalisé sur les liens et les fonctionnalités interactives.
+
+Voir [[Formater du texte dans TiddlyWiki|Formatting text in TiddlyWiki]] pour une introduction au ~WikiTexte.
+
+Les syntaxes suivantes sont intégrées nativement dans ~TiddlyWiki :
+
+<<list-links "[tag[WikiText]]">>