diff --git a/editions/ja-JP/tiddlers/community/Tutorials.tid b/editions/ja-JP/tiddlers/community/Tutorials.tid
index 8b2ab9081..bd1923d6f 100644
--- a/editions/ja-JP/tiddlers/community/Tutorials.tid
+++ b/editions/ja-JP/tiddlers/community/Tutorials.tid
@@ -17,7 +17,7 @@ type: text/vnd.tiddlywiki
 
 ! <$link><$view field="title"/></$link>
 
-<div class="tc-subtitle">Posted <$view field="modified" format="relativedate"/></div>
+<div class="tc-subtitle"> <$view field="modified" format="relativedate"/> の投稿</div>
 
 <$transclude/>