From f128650c6ea87d4bd9a1c9a56cdf39f4b5d5ef9d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bram Chen <bram.chen@gmail.com>
Date: Thu, 14 Dec 2017 06:58:21 +0800
Subject: [PATCH] Update chinese translations (#3056)

* Add hint for field list dropdown
* Improve wording
---
 languages/zh-Hans/EditTemplate.multids | 20 +++++++++++---------
 languages/zh-Hant/EditTemplate.multids |  2 ++
 2 files changed, 13 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/languages/zh-Hans/EditTemplate.multids b/languages/zh-Hans/EditTemplate.multids
index c672c7d76..3b6f31d72 100644
--- a/languages/zh-Hans/EditTemplate.multids
+++ b/languages/zh-Hans/EditTemplate.multids
@@ -1,16 +1,18 @@
 title: $:/language/EditTemplate/
 
-Body/External/Hint: 此条目显示保存于主要的 TiddlyWiki 文件之外的内容。你可以编辑其标签和栏位，但不能直接编辑内容本身
+Body/External/Hint: 此条目显示保存于主要的 TiddlyWiki 文件之外的内容。你可以编辑其标签和字段，但不能直接编辑内容本身
 Body/Placeholder: 输入此条目的内容
 Body/Preview/Type/Output: 输出
-Field/Remove/Caption: 删除栏位
-Field/Remove/Hint: 删除栏位
+Field/Remove/Caption: 删除字段
+Field/Remove/Hint: 删除字段
+Field/Dropdown/Caption: 字段列表
+Field/Dropdown/Hint: 顯示字段列表
 Fields/Add/Button: 添加
-Fields/Add/Dropdown/System: 系统栏位
-Fields/Add/Dropdown/User: 使用者栏位
-Fields/Add/Name/Placeholder: 栏位名称
-Fields/Add/Prompt: 添加栏位：
-Fields/Add/Value/Placeholder: 栏位内容
+Fields/Add/Dropdown/System: 系统字段
+Fields/Add/Dropdown/User: 使用者字段
+Fields/Add/Name/Placeholder: 字段名称
+Fields/Add/Prompt: 添加字段：
+Fields/Add/Value/Placeholder: 字段内容
 Shadow/Warning: 这是一个默认条目。您做的任何更改将会覆盖来自 <<pluginLink>> 插件的默认版本。
 Shadow/OverriddenWarning: 这是一个修改过的默认条目。删除此条目可以还原为 <<pluginLink>> 插件中的默认版本。
 Tags/Add/Button: 添加
@@ -19,7 +21,7 @@ Tags/Dropdown/Caption: 标签清单
 Tags/Dropdown/Hint: 显示标签清单
 Title/BadCharacterWarning: 请注意，避免在条目名称中使用这些字符：<<bad-chars>>
 Title/Exists/Prompt: 目标条目已经存在
-Title/Relink/Prompt: 将在其他条目的 //tags// 和 //list// 栏位中的 ''<$text text=<<fromTitle>>/>'' 改为 ''<$text text=<<toTitle>>/>''
+Title/Relink/Prompt: 将在其他条目的 //tags// 和 //list// 字段中的 ''<$text text=<<fromTitle>>/>'' 改为 ''<$text text=<<toTitle>>/>''
 Type/Dropdown/Caption: 内容类型清单
 Type/Dropdown/Hint: 显示内容类型清单
 Type/Delete/Caption: 删除内容类型
diff --git a/languages/zh-Hant/EditTemplate.multids b/languages/zh-Hant/EditTemplate.multids
index 60421f46e..8b3163da7 100644
--- a/languages/zh-Hant/EditTemplate.multids
+++ b/languages/zh-Hant/EditTemplate.multids
@@ -5,6 +5,8 @@ Body/Placeholder: 輸入此條目的內容
 Body/Preview/Type/Output: 輸出
 Field/Remove/Caption: 刪除欄位
 Field/Remove/Hint: 刪除欄位
+Field/Dropdown/Caption: 欄位列表
+Field/Dropdown/Hint: 顯示欄位列表
 Fields/Add/Button: 新增
 Fields/Add/Dropdown/System: 系統欄位
 Fields/Add/Dropdown/User: 使用者欄位