first pass, some minor fixes. feedback from tobias

languages/de-DE/Buttons.multids

@@ -8,9 +8,9 @@ Clone/Caption: Klone
 Clone/Hint: Klone diesen Tiddler
 Close/Caption: Schließen
 Close/Hint: Schließe diesen Tiddler
-CloseAll/Caption: Alle Schließen
+CloseAll/Caption: Alle schließen
 CloseAll/Hint: Alle Tiddler schließen
-CloseOthers/Caption: Andere Schließen
+CloseOthers/Caption: Andere schließen
 CloseOthers/Hint: Alle anderen Tiddler schließen
 ControlPanel/Caption: Control-Panel
 ControlPanel/Hint: Öffne das Control-Panel
@@ -20,25 +20,27 @@ Edit/Caption: Bearbeiten
 Edit/Hint: Bearbeite diesen Tiddler
 Encryption/Caption: Verschlüsselung
 Encryption/Hint: Aktivieren oder löschen des Passworts für dieses Wiki
-Encryption/ClearPassword/Caption: Verschlüsselung Deaktivieren
+Encryption/ClearPassword/Caption: Verschlüsselung deaktivieren
 Encryption/ClearPassword/Hint: Lösche das Passwort und speichere ohne Verschlüsselung
 Encryption/SetPassword/Caption: Verschlüsselung
 Encryption/SetPassword/Hint: Definiert ein Passwort, um dieses Wiki zu verschlüsseln
-ExportPage/Caption: Alle Exportieren
+ExportPage/Caption: Alle exportieren
 ExportPage/Hint: Alle Tiddler exportieren
 ExportTiddler/Caption: Exportieren
-ExportTiddler/Hint: Diesen Tiddler Exportieren
+ExportTiddler/Hint: Diesen Tiddler exportieren
-ExportTiddlers/Caption: Mehrere Exportieren
+ExportTiddlers/Caption: Mehrere exportieren
-ExportTiddlers/Hint: Mehrere Tiddler Exportieren
+ExportTiddlers/Hint: Mehrere Tiddler exportieren
 Fold/Caption: Ausblenden Textbereich
 Fold/Hint: Der Tiddler Textbereich wird ausgeblendet
+Fold/FoldBar/Caption: Textbereich ein/aus
+Fold/FoldBar/Hint: Optionelle Buttons im Tiddler, um den Textbereich ein- bzw. auszublenden
 Unfold/Caption: Einblenden Textbereich
 Unfold/Hint: Der Tiddler Textbereich wird eingeblendet
-FoldOthers/Caption: Ausblenden Andere Textbereiche
+FoldOthers/Caption: Ausblenden andere Textbereiche
-FoldOthers/Hint: Die Textbereiche aller anderen Tiddler wird ausgeblendet
+FoldOthers/Hint: Die Textbereiche aller anderen Tiddler werden ausgeblendet
-FoldAll/Caption: Ausblenden Aller Textbereiche
+FoldAll/Caption: Ausblenden aller Textbereiche
 FoldAll/Hint: Ausblenden der Textbereiche aller Tiddler
-UnfoldAll/Caption: Einblenden Aller Textbereiche
+UnfoldAll/Caption: Einblenden aller Textbereiche
 UnfoldAll/Hint: Einblenden der Textbereiche aller Tiddler
 FullScreen/Caption: Vollbild
 FullScreen/Hint: Aktivieren oder deaktivieren des Vollbild-Modus
@@ -54,15 +56,15 @@ Language/Caption: Sprache
 Language/Hint: Auswahldialog für die Systemsprache
 More/Caption: mehr
 More/Hint: Weitere Aktionen
-NewHere/Caption: Neu Hier
+NewHere/Caption: Neu hier
 NewHere/Hint: Erstelle einen neuen Tiddler der mit diesem getaggt ist
 NewJournal/Caption: Neues Journal
 NewJournal/Hint: Erstelle einen neuen Journal-Tiddler
-NewJournalHere/Caption: Neues Journal Hier
+NewJournalHere/Caption: Neues Journal hier
 NewJournalHere/Hint: Erstelle ein neues Journal der mit diesem getaggt ist
 NewTiddler/Caption: Neuer Tiddler
 NewTiddler/Hint: Erstelle einen neuen Tiddler
-OpenWindow/Caption: Öffne in Neuem Fenster
+OpenWindow/Caption: Öffne in neuem Fenster
 OpenWindow/Hint: Öffne diesen Tiddler in einem neuen Fenster
 Palette/Caption: Palette
 Palette/Hint: Wähle eine Farbpalette
@@ -78,9 +80,9 @@ SaveWiki/Caption: Speichern
 SaveWiki/Hint: Das Wiki speichern
 StoryView/Caption: Story-Modus
 StoryView/Hint: Auswahl des Anzeigemodus für die [[Story]]
-HideSideBar/Caption: Sidebar Ausblenden
+HideSideBar/Caption: Sidebar ausblenden
 HideSideBar/Hint: Sidebar ausblenden
-ShowSideBar/Caption: Sidebar Einblenden
+ShowSideBar/Caption: Sidebar einblenden
 ShowSideBar/Hint: Sidebar einblenden
 TagManager/Caption: Tag-Manager
 TagManager/Hint: Öffne den Tag-Manager

languages/de-DE/ControlPanel.multids

@@ -39,7 +39,7 @@ Palette/HideEditor/Caption: Editor ausblenden
 Palette/Prompt: Ausgewählte Farbpalette:
 Palette/ShowEditor/Caption: Editor zeigen
 Parsing/Caption: Parser
-Parsing/Hint: Hier können Sie die globalen Parser Einstellungen ändern. ACHTUNG: Manche Einstellungen können dazu führen, dass ~TiddlyWiki nicht mehr richtig funktioniert. Sollte das der Fall sein, dann können Sie die Änderungen im [["safe mode"|http://tiddlywiki.com/#SafeMode]] rückgängig machen.
+Parsing/Hint: Hier können Sie die globalen Parser-Einstellungen ändern. ACHTUNG: Manche Einstellungen können dazu führen, dass ~TiddlyWiki nicht mehr richtig funktioniert. Sollte das der Fall sein, dann können Sie die Änderungen im [["safe mode"|http://tiddlywiki.com/#SafeMode]] rückgängig machen.
 Parsing/Block/Caption: Block Regeln
 Parsing/Inline/Caption: Inline Regeln
 Parsing/Pragma/Caption: Pragma Regeln
@@ -56,7 +56,7 @@ Plugins/Install: installieren
 Plugins/Installed/Hint: Momentan installierte Plugins
 Plugins/Languages/Caption: Sprachen
 Plugins/Languages/Hint: Spracherweiterungen
-Plugins/OpenPluginLibrary: Öffne das Plugin Verzeichnis
+Plugins/OpenPluginLibrary: Öffne das Plugin-Verzeichnis
 Plugins/Plugins/Caption: Plugins
 Plugins/Plugins/Hint: Erweiterungen
 Plugins/Reinstall: erneut installieren

languages/de-DE/Misc.multids

@@ -1,6 +1,6 @@
 title: $:/language/
 
-AboveStory/ClassicPlugin/Warning: Es scheint, Sie möchten ein Plugin verwenden, dass für [[TiddlyWiki Classic|http://tiddlywiki.com/#TiddlyWikiClassic]] entwickelt wurde. Diese Plugins können jedoch mit TiddlyWiki Version 5 nicht verwendet werden. ~TiddlyWiki Classic plugin erkannt:
+AboveStory/ClassicPlugin/Warning: Es scheint, Sie möchten ein Plugin verwenden, dass für [[TiddlyWiki Classic|http://tiddlywiki.com/#TiddlyWikiClassic]] entwickelt wurde. Diese Plugins können jedoch mit ~TiddlyWiki Version 5 nicht verwendet werden. ~TiddlyWiki Classic plugin erkannt:
 BinaryWarning/Prompt: Dieser Tiddler enthält binäre Daten.
 ClassicWarning/Hint: Dieser Tiddler wurde im TiddlyWiki Classic Format erstellt. Dieses Format ist nur teilweise kompatibel mit TiddlyWiki Version 5. Mehr Info finden Sie unter: http://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html
 ClassicWarning/Upgrade/Caption: upgrade
@@ -24,8 +24,8 @@ InternalJavaScriptError/Hint: Es tut uns leid, aber bitte starten Sie Ihr Tiddly
 InvalidFieldName: Das Feld: "<$text text=<<fieldName>>/>" enthält illegale Zeichen. Felder müssen klein geschrieben werden. Erlaubte Sonderzeichen sind: Zahlen, Unterstrich (`_`), Minus (`-`) und Punkt (`.`).
 LazyLoadingWarning: <p>Lade externe Datei von ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>''</p><p>Wenn diese Meldung nicht automatisch gelöscht wird, dann verwenden Sie wahrscheinlich einen Browser der diese Funktion nicht unterstützt. Siehe http://tiddlywiki.com/#ExternalText</p>
 MissingTiddler/Hint: Fehlender Tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - klicken Sie {{$:/core/images/edit-button}} um ihn zu erzeugen.
-OfficialPluginLibrary: Offizielles ~TiddlyWiki Plugin Verzeichnis
+OfficialPluginLibrary: Offizielles ~TiddlyWiki Plugin-Verzeichnis
-OfficialPluginLibrary/Hint: Offizielles ~TiddlyWiki Plugin Verzeichnis auf tiddlywiki.com. Plugin, Themes und Sprach Dateien werden vom "core team" gewartet.
+OfficialPluginLibrary/Hint: Offizielles ~TiddlyWiki Plugin-Verzeichnis auf tiddlywiki.com. Plugin, Themes und Sprach Dateien werden vom "core team" gewartet.
 PluginReloadWarning: Das Wiki muss gespeichert {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} und neu gladen {{$:/core/ui/Buttons/refresh}} werden, damit die Plugins ausgeführt werden.
 RecentChanges/DateFormat: YYYY MMM DD
 SystemTiddler/Tooltip: Das ist ein System-Tiddler