Merge pull request #1258 from xcazin/fred

Updates and new additions to the fr-FR edition

editions/fr-FR/tiddlers/Glossaire en-GB -_ fr-FR.tid

@@ -0,0 +1,11 @@
+created: 20141217193625476
+modified: 20141217210808943
+tags: 
+title: Glossaire en-GB -> fr-FR
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+|en-GB |fr-FR |Commentaire |h
+|core |noyau ||
+|upgrade |mettre à niveau |Faute de mieux |
+|tagging |étiquetage |Faute de mieux |
+|widget |widget |Faute de mieux, et la question devient : faut-il traduire ButtonWidget par //widget bouton// ? |

editions/fr-FR/tiddlers/Informations pour les traducteurs.tid

@@ -1,20 +1,22 @@
 created: 20141115212945847
 list-after: RoadMap
-modified: 20141128171729909
+modified: 20141218212448109
 tags: $:/tags/SideBar About
 title: Informations pour les traducteurs
 type: text/vnd.tiddlywiki
 
-Pour contribuer à cette traduction de la documentation //tiddlywiki.com//, commencez par repérer sur http://tiddlywiki.com/prerelease/languages/fr-FR quelques tiddlers non traduits, non mis à jour, voire mal traduits. Ensuite<<dp>>
+Pour contribuer à cette traduction de la documentation //tiddlywiki.com//, commencez par repérer sur [[fr-edition.tiddlyspot.com|http://fr-edition.tiddlyspot.com]] quelques tiddlers non traduits, pas mis à jour, voire mal traduits. Évitez seulement ceux qui sont <a href="http://fr-edition.tiddlyspot.com#:[tag[en cours]]" target="_blank">tagués  en cours</a> car comme leur tag l'indique, ils ont été réservés. Ensuite<<:>>
 
 * si vous travaillez en mode Node.js sur un //clone git// de l'édition `fr-FR`, vous pouvez traduire à partir de votre clone en respectant les quelques indications ci-dessous, puis proposer un pull request sur ~GitHub en vous aidant si besoin de la [[documentation|Improving TiddlyWiki Documentation]]
-* sinon, traduisez directement, soit en ligne, soit sur une [[sauvegarde du site|http://tiddlywiki.com/prerelease/languages/fr-FR/#%24%3A%2Fcore%2Fui%2FButtons%2Fsave-wiki]] (c'est plus prudent). Puis<<dp>>
+* sinon, traduisez directement, soit en ligne, soit sur une [[sauvegarde du site|http://tiddlywiki.com/prerelease/languages/fr-FR/#%24%3A%2Fcore%2Fui%2FButtons%2Fsave-wiki]] (c'est plus prudent). Puis<<:>>
 ** exportez votre travail [[dans un fichier JSON|Exporter un sous-ensemble de tiddlers]]
 ** envoyez ce fichier à une personne susceptible d'effectuer un //pull request// sur ~GitHub, ou directement sur la liste de diffusion.
-Nous ne disposons pas encore de mécanismes très évolués pour gérer le travail de traduction en parallèle, donc ne gardez pas vos traductions sous le coude trop longtemps<<dp>> il est préférable d'envoyer un tiddler à la fois que de s'apercevoir trop tard que quelqu'un d'autre l'a traduit en parallèle. 
+Nous ne disposons pas encore de mécanismes très évolués pour gérer le travail de traduction en parallèle, donc ne gardez pas vos traductions sous le coude trop longtemps<<:>> il vaut mieux envoyer un tiddler à la fois que s'apercevoir trop tard que quelqu'un d'autre l'a traduit en parallèle. 
 
 ; Les titres des tiddlers sont conservés en anglais 
 : de sorte que les tiddlers traduits soient écrasent la version d'origine au moment d'être servis, et que les références croisées soient maintenues. Pour faire apparaître les titres traduits, utilisez le champ `fr-title`, ainsi que le paramètre de libellé dans les [[liens wikitext|Linking in WikiText]].
 : Pour disposer d'un libellé réduit, utile pour les onglets notamment, vous pouvez aussi traduire le champ `caption`.
+; Un glossaire est en cours de constitution
+: Si vous suivez [[ses propositions|Glossaire en-GB -> fr-FR]], cela augmentera la cohérence de notre traduction. N'hésitez pas à le compléter ou à le critiquer publiquement !
 ; Quelques raccourcis sont à votre disposition 
 : sous forme de macros dans le tiddler [[$:/editions/fr-FR/util-macros]]. Ils facilitent la saisie des chaînes de caractères typiquement françaises (comme les <<gf guillemets>>, mais aussi de mots fréquents (comme <<tw>>) ou compliqués comme <<latex>> (qui a sa propre [[feuille de style|$:/editions/fr-FR/CSS stylesheets/latex]]). N'hésitez pas à en ajouter<<pe>>

editions/fr-FR/tiddlers/Launch of TiddlyWiki.tid

@@ -1,6 +1,6 @@
-fr-title: Lancement de <<tw>>
 created: 20140923200804020
-modified: 20141005141714732
+fr-title: Lancement de TiddlyWiki
+modified: 20141217193442167
 title: Launch of TiddlyWiki
 type: text/vnd.tiddlywiki
 
@@ -12,4 +12,4 @@ Un grande partie des premiers commentaires sur <<tw>> étaient que c'était un o
 
 Quelques mois plus tard, j'ai repéré une extension Firefox expérimentale qui permettait à <<tw>> de sauvegarder les modifications depuis le navigateur. En examinant le code, je réalisai que l'API utilisée pour écrire sur le système de fichiers était en fait disponible pour les fichiers HTML ordinaires — pourvu qu'ils soient chargés depuis une URI de type `file://`.
 
-J'adaptai le code Firefox dans le cœur de <<tw>> et j'ajoutai bientôt une fonctionnalité similaire pour Internet Explorer (en utilisant un ancien contrôle ~ActiveX que Microsoft distribuait avec Internet Explorer).
+J'adaptai le code Firefox dans le noyau de <<tw>> et j'ajoutai bientôt une fonctionnalité similaire pour Internet Explorer (en utilisant un ancien contrôle ~ActiveX que Microsoft distribuait avec Internet Explorer).

editions/fr-FR/tiddlers/Saving on TiddlySpot.tid

@@ -0,0 +1,43 @@
+created: 20130825213500000
+fr-title: Sauvegarder sur Tiddlyspot
+modified: 20141221111838003
+tags: Saving
+title: Saving on TiddlySpot
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+//~TiddlySpot// est un service d'hébergement gratuit pour les documents TiddlyWiki, mis à disposition par Simon et Daniel Baird. Le plus simple pour commencer est de créer un nouveau wiki sur http://tiddlyspot.com -- par défaut, vous obtiendrez la dernière version de [[TiddlyWiki Classic|TiddlyWikiClassic]].
+
+Vous pouvez publier un document TiddlyWiki depuis votre disque local vers ~TiddlySpot en suivant les étapes ci-dessous<<:>>
+
+# Demandez la création d'un nouveau wiki sur http://tiddlyspot.com/, et rappelez-vous son nom et son mot de passe
+# Ouvrez le fichier ~TiddlyWiki conservé localement dans votre navigateur
+# Remplissez le nom et le mot de passe ~TiddlySpot dans l'onglet //Sauvegarde// du panneau de contrôle
+# Cliquez sur le bouton <<gf "Enregistrer les modifications">> dans la barre latérale. Vous devriez voir un message de confirmation en haut à droite de la barre latérale indiquant ''Wiki enregistré''. Cela peut durer plusieurs secondes si vous avez une connexion lente ou si vous travaillez avec un wiki volumineux.
+# Ouvrez votre wiki ~TiddlySpot à l'URL `http://<nom-du-wiki>.tiddlyspot.com/`
+
+Notez que lorsque vous utilisez ~TiddlySpot, votre mot de passe est envoyé non chiffré. Extrait de http://faq.tiddlyspot.com/<<:>>
+
+<<<
+''Tiddlyspot est-il sûr ?''
+
+Non. Tiddlyspot n'utilise pas SSL/https. Votre mot de passe est envoyé en clair lorsque vous enregistrez votre wiki et au moment où vous vous authentifiez pour accéder à un site privé. Autrement dit, votre Tiddlyspot est ouvert aux renifleurs de paquets et votre mot de passe peut être découvert par un tiers malveillant. De même, vos données sont transmises non chiffrées lorsque vous vous affichez votre site, même s'il s'agit d'un site privé. C'est pourquoi nous vous prions instamment de ne pas conserver d'informations sensibles comme des données bancaires dans votre Tiddlyspot et de ne pas utiliser un mot de passe que vous utilisez pour d'autres sites plus sensibles.
+<<<
+
+! Problèmes lors de la sauvegarde sur Tiddlyspot
+
+Si vous rencontrez l'erreur suivante au moment de déposer un nouveau TiddlyWiki (ou [[mis à niveau|Upgrading]]) vers Tiddlyspot à partir d'un fichier local<<:>>
+
+<<<
+Error while saving:
+
+Error:NS_ERROR_DOM_BAD_URI: Access to restricted URI denied
+<<<
+
+L'opération tombe sous le coup d'une restriction de sécurité propre à Firefox. En attendant que cela puisse être résolu, nous suggérons d'utiliser Chrome pour effectuer cette opération<<:>>
+
+*# Utilisez Chrome pour ouvrir le document TiddlyWiki local que vous voulez déposer sur TiddlySpot et suivez les étapes 1 à 5 ci-dessus
+*# Après avoir vérifié que le ~TiddlyWiki hébergé sur ~TiddlySpot se chargeait correctement dans Chrome, vous devriez à nouveau pouvoir y accéder, le modifier et [[l'enregistrer avec TiddlyFox|Saving with TiddlyFox]]
+* Lorsque vous aurez réussi à déposer une première fois votre document local, les modifications et enregistrements suivants de la version en ligne hébergée sur Tiddlyspot devraient fonctionner avec le navigateur récent de votre choix.
+** N'oubliez pas de remplir le nom du wiki ~TiddlySpot et son mot de passe dans l'onglet //Sauvegarde// de votre [[panneau de contrôle|$:/ControlPanel]] pour chaque nouveau navigateur que vous souhaitez utiliser pour enregistrer vos modifications.
+
+* //Voir aussi// : [[Mise à niveau|Upgrading]]

editions/fr-FR/tiddlers/TiddlerFields.tid

@@ -1,6 +1,6 @@
-fr-title: Champs de tiddler
 created: 20130825213300000
-modified: 20141115221447314
+fr-title: Champs de tiddler
+modified: 20141217193536384
 tags: Concepts
 title: TiddlerFields
 type: text/vnd.tiddlywiki
@@ -21,7 +21,7 @@ Les champs standard sont<<dp>>
 |`type` |TypeField |<<lingo type>> |
 |`list` |ListField |<<lingo list>> |
 
-Les autres champs utilisés par le cœur du système sont<<dp>>
+Les autres champs utilisés par le noyau sont<<dp>>
 
 |!Nom du champ |!Référence |!Description |
 |`color` |ColorField |<<lingo color>> |

editions/fr-FR/tiddlers/TiddlyWiki.tid

@@ -0,0 +1,11 @@
+created: 20130822170700000
+modified: 20141217092530086
+tags: Concepts
+title: TiddlyWiki
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+~TiddlyWiki est un outil riche et interactif, capable de manipuler des données structurées complexes. Il est assez éloigné des outils conventionnels comme les traitements de texte ou les feuilles de calcul.
+
+~TiddlyWiki est conçu pour s'adapter à votre cerveau, en vous aidant à gérer ce qui s'adapte mal. L'[[idée fondamentale|Philosophy of Tiddlers]] est que les informations sont plus utiles et plus facilement réutilisables quand on les découpe en morceaux sémantiques aussi petits que possible -- [[les tiddlers|Tiddlers]] -- en leur donnant des titres à partir desquels le wiki pourra se [[structurer|Structuring TiddlyWiki]] à l'aide de [[liens|TiddlerLinks]], de [[tags|Tagging]], de [[listes|ListField]] et de [[macros|Macros]]. Les tiddlers utilisent une notation [[WkiTexte|WikiText]] qui permet de représenter de façon concise une grande panoplie de fonctions hypertexte et de formatage. Le but de ~TiddlyWiki est de fournir une interface de travail fluide, à même de faciliter l'agrégation des tiddlers et leur recomposition en textes plus long.
+
+Les gens [[adorent utiliser|Raves]] ~TiddlyWiki. Parce qu'on peut l'utiliser en l'absence d'infrastructure de serveurs compliquée, et parce qu'il est [[open source|OpenSource]], il a apporté une liberté inédite à ceux qui veulent garder le contrôle de leurs précieuses informations. ~TiddlyWiki a été créé initialement par JeremyRuston et est maintenant devenu un projet //open source// qui s'épanouit grâce à une [[communauté|Community]] active de développeurs indépendants.

editions/fr-FR/tiddlers/Upgrading.tid

@@ -1,6 +1,6 @@
-fr-title: Mettre à niveau
 created: 20131202102427114
-modified: 20141022194628954
+fr-title: Mettre à niveau
+modified: 20141217193600632
 tags: Features [[Working with TiddlyWiki]]
 title: Upgrading
 type: text/vnd.tiddlywiki
@@ -14,7 +14,7 @@ La procédure décrite ici est réservée à la mise à niveau de fichiers <<tw>
 <<<
 Quand vous mettez à niveau, n'oubliez pas [[la première règle d'utilisation de Tiddlywiki|The First Rule of Using TiddlyWiki]] :
 
-//Il est de votre responsabilité de vous occuper de vos données ; prenez soin d'effectuer des sauvegardes, surtout quand vous mettez à niveau le cœur de <<tw>>.//
+//Il est de votre responsabilité de vous occuper de vos données ; prenez soin d'effectuer des sauvegardes, surtout quand vous mettez à niveau le noyau de <<tw>>.//
 <<<
 
 ! Mise à niveau en ligne

editions/fr-FR/tiddlers/WidgetMessage_ tm-home.tid

@@ -0,0 +1,10 @@
+caption: tm-home
+created: 20140819110529062
+modified: 20141217193002043
+tags: Messages
+title: WidgetMessage: tm-home
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+Le message `tm-home` ferme tous les tiddlers ouverts et réouvre les tiddlers par défaut définis dans [[$:/DefaultTiddlers]]. Il élimine aussi toute trace de [[permalien|PermaLinks]] de la barre d’adresse du navigateur internet. Il ne requiert aucune propriété dans l’objet `event`.
+
+Le message est habituellement lancé à travers le ButtonWidget et est pris en charge par le noyau.