diff --git a/editions/de-AT/tiddlers/howto/Speichern mit Chrome.tid b/editions/de-AT/tiddlers/howto/Speichern mit Chrome.tid
index 30b23a796..f450ab359 100644
--- a/editions/de-AT/tiddlers/howto/Speichern mit Chrome.tid	
+++ b/editions/de-AT/tiddlers/howto/Speichern mit Chrome.tid	
@@ -1,6 +1,6 @@
 created: 20131129092604900
 creator: pmario
-modified: 20150513161550148
+modified: 20150615131529717
 modifier: pmario
 tags: howto
 title: Speichern mit Chrome
@@ -10,7 +10,7 @@ Diese Methode ist etwas umständlich, da man Einstellungen immer wieder manuell
 
 !! Speichern mit Chrome
 
-<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/LcoZ7hQCuFI" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
+<<iframe-responsive src:"http://www.youtube.com/embed/LcoZ7hQCuFI">>
 
 # Speichern Sie eine leere Datei der deutschen Version.
 #> {{$:/editions/de-AT-DE/snippets/download-empty-button}}
diff --git a/editions/de-AT/tiddlers/howto/Speichern mit TiddlyFox.tid b/editions/de-AT/tiddlers/howto/Speichern mit TiddlyFox.tid
index 837aa2dfe..404bacea6 100644
--- a/editions/de-AT/tiddlers/howto/Speichern mit TiddlyFox.tid	
+++ b/editions/de-AT/tiddlers/howto/Speichern mit TiddlyFox.tid	
@@ -1,6 +1,6 @@
 created: 20131221085742684
 creator: pmario
-modified: 20150513161404773
+modified: 20150615130547291
 modifier: pmario
 tags: howto TiddlyFox
 title: Speichern mit TiddlyFox
@@ -12,7 +12,7 @@ Wenn Sie "Firefox for Android" verwenden, dann beachten sie: [[Speichern mit Tid
 
 !! Speichern mit TiddlyFox
 
-<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/bsWE7jXPbb0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
+<<iframe-responsive src:"http://www.youtube.com/embed/bsWE7jXPbb0">>
 
 # Stellen Sie sicher, dass Sie die [[aktuelle Version von Firefox|http://getfirefox.com]] verwenden.
 # Installieren Sie die aktuelle TiddlyFox Erweiterung von: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/tiddlyfox/
diff --git a/editions/de-AT/tiddlers/howto/Speichern mit TiddlyIE.tid b/editions/de-AT/tiddlers/howto/Speichern mit TiddlyIE.tid
index c201f8bca..e451d83e0 100644
--- a/editions/de-AT/tiddlers/howto/Speichern mit TiddlyIE.tid	
+++ b/editions/de-AT/tiddlers/howto/Speichern mit TiddlyIE.tid	
@@ -1,6 +1,6 @@
 created: 20131211220000000
 creator: pmario
-modified: 20150513161608996
+modified: 20150615132910045
 modifier: pmario
 tags: howto
 title: Speichern mit TiddlyIE
@@ -8,7 +8,7 @@ type: text/vnd.tiddlywiki
 
 !! Speichern mit TiddlyIE
 
-<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/OrWuvjs3Ly0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
+<<iframe-responsive src:"http://www.youtube.com/embed/OrWuvjs3Ly0">>
 
 # Installieren Sie TiddlyIE AddOn von:
 #* https://github.com/davidjade/TiddlyIE/releases
diff --git a/editions/de-AT/tiddlers/system/$__editions_de-AT-DE_iframe-responsive.tid b/editions/de-AT/tiddlers/system/$__editions_de-AT-DE_iframe-responsive.tid
new file mode 100644
index 000000000..640dc38f7
--- /dev/null
+++ b/editions/de-AT/tiddlers/system/$__editions_de-AT-DE_iframe-responsive.tid
@@ -0,0 +1,9 @@
+created: 20150615125628093
+modified: 20150615131411878
+tags: $:/tags/Macro
+title: $:/editions/de-AT-DE/iframe-responsive
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+\define iframe-responsive(src; ratio:"56.25%"; allowfullscreen:"allowfullscreen"; frameborder:"0")
+<div style="width: 100%; padding-bottom: $ratio$; height: 0px; position: relative;"><iframe style="width: 100%; height: 100%; position: absolute; left: 0px; top: 0px;" src="$src$" frameborder="$frameborder$" $allowfullscreen$></iframe></div>
+\end
diff --git a/languages/de-DE/ControlPanel.multids b/languages/de-DE/ControlPanel.multids
index 42bc53fc6..5b25fba94 100755
--- a/languages/de-DE/ControlPanel.multids
+++ b/languages/de-DE/ControlPanel.multids
@@ -95,6 +95,10 @@ Settings/LinkToBehaviour/OpenAbove: Öffne vor dem aktuellen Tiddler
 Settings/LinkToBehaviour/OpenBelow: Öffne unter dem aktuellen Tiddler
 Settings/LinkToBehaviour/OpenAtTop: Öffne als ersten Tiddler in der Story
 Settings/LinkToBehaviour/OpenAtBottom: Öffne alse letzten Tiddler in der Story
+Settings/TitleLinks/Caption: Tiddler Titel
+Settings/TitleLinks/Hint: Tiddler Titel als Links anzeigen:
+Settings/TitleLinks/No/Description: Tiddler Titel ''nicht'' als Link anzeigen.
+Settings/TitleLinks/Yes/Description: Tiddler Titel als Link anzeigen.
 StoryView/Caption: Anzeige
 StoryView/Prompt: Ausgewählte Anzeige:
 Theme/Caption: Theme