Updated Portuguese Translation

See https://groups.google.com/d/msg/tiddlywiki/esj5IB935oo/xS-F9n5FBAAJ

languages/pt-PT/Buttons.multids

@@ -18,6 +18,8 @@ CloseOthers/Caption: Fechar outros
 CloseOthers/Hint: Fechar os outros tiddlers
 ControlPanel/Caption: painel de controlo
 ControlPanel/Hint: Abrir o painel de controlo
+CopyToClipboard/Caption: copy to clipboard
+CopyToClipboard/Hint: Copy this text to the clipboard
 Delete/Caption: eliminar
 Delete/Hint: eliminar este tiddler
 Edit/Caption: editar
@@ -38,8 +40,9 @@ Excise/Caption/MacroName: Nome da Macro:
 Excise/Caption/NewTitle: Título do novo tiddler:
 Excise/Caption/Replace: Substituir texto separado por:
 Excise/Caption/Replace/Link: ligação
+Excise/Caption/Replace/Macro: macro
 Excise/Caption/Replace/Transclusion: transclusão
-Excise/Caption/Tag: Etiquetar novo tiddler com o título deste tiddler
+Excise/Caption/Tag: Etiquetar novo tiddler com o título deste tiddle
 Excise/Caption/TiddlerExists: Atenção: tiddler já existente
 Excise/Hint: Separar o texto seleccionado para um novo tiddler
 ExportPage/Caption: exportar tudo
@@ -88,6 +91,8 @@ LineWidth/Caption: espessura da linha
 LineWidth/Hint: Definir espessura de linha para desenhar
 Link/Caption: ligação
 Link/Hint: Criar ligação em wikitext
+Linkify/Caption: wikilink
+Linkify/Hint: Envolver selecção em parentesis rectos
 ListBullet/Caption: Lista com marcadores
 ListBullet/Hint: Aplicar formatação de lista com marcadores às linhas contendo selecção
 ListNumber/Caption: lista numerada
@@ -97,7 +102,7 @@ Manager/Hint: Abrir gestor de tiddlers
 MonoBlock/Caption: bloco mono-espaçado
 MonoBlock/Hint: Aplicar formatação de bloco mono-espaçado às linhas contendo selecção
 MonoLine/Caption: mono-espaçado
-MonoLine/Hint: Aplicar formatação mono-espaçado à selecção
+MonoLine/Hint: Aplicar formatação mono-espaçada à selecção
 More/Caption: mais
 More/Hint: Mais acções
 NewHere/Caption: derivar
@@ -131,17 +136,20 @@ Preview/Hint: Mostrar o painel de pré-visualização
 PreviewType/Caption: tipo de pré-visualização
 PreviewType/Hint: Escolher o tipo de pré-visualização
 Print/Caption: imprimir página
-Print/Hint: Imprimir página atual
+Print/Hint: Imprimir página actual
 Quote/Caption: citação
 Quote/Hint: Aplicar formatação de citação às linhas contendo selecção
 Refresh/Caption: actualizar
 Refresh/Hint: Recarregar totalmente a wiki actual
+RotateLeft/Caption: rodar para a esquerda
+RotateLeft/Hint: Rodar imagens para a esquerda 90 graus
 Save/Caption: guardar
 Save/Hint: Guardar este tiddler
 SaveWiki/Caption: guardar alterações
 SaveWiki/Hint: Guardar as alterações
 ShowSideBar/Caption: Mostrar barra lateral
 ShowSideBar/Hint: Mostrar a barra lateral
+SidebarSearch/Hint: Seleccionar o campo de pesquisa da barra lateral
 Size/Caption: tamanho da imagem
 Size/Caption/Height: Altura:
 Size/Caption/Resize: Redimensionar imagem
@@ -155,7 +163,7 @@ Stamp/New/Title: Nome a exibir no menu
 StoryView/Caption: Vista principal
 StoryView/Hint: Escolher a visualização principal
 Strikethrough/Caption: rasurado
-Strikethrough/Hint: Aplicar formatação rasurado à selecção
+Strikethrough/Hint: Aplicar formatação rasurada à selecção
 Subscript/Caption: subscrita
 Subscript/Hint: Aplicar formatação subscrita à selecção
 Superscript/Caption: sobrescrita
@@ -165,11 +173,14 @@ TagManager/Hint: Abrir o gestor de etiquetas
 Theme/Caption: tema
 Theme/Hint: Escolher o tema de exibição
 Timestamp/Caption: marcações de data/hora
-Timestamp/Hint: Escolha se as modificações atualizam as marcações de data/hora
+Timestamp/Hint: Escolha se as modificações actualizam as marcações de data/hora
 Timestamp/Off/Caption: Marcações de data/hora estão desligadas
-Timestamp/Off/Hint: Não atualizar as marcações de data/hora quando as tiddlers são modificadas
+Timestamp/Off/Hint: Não actualizar as marcações de data/hora quando as tiddlers são modificadas
 Timestamp/On/Caption: Marcações de data/hora estão ligadas
 Timestamp/On/Hint: Atualizar as marcações de data/hora quando as tiddlers são modificadas
+ToggleSidebar/Hint: Alternar visibilidade da Barra Lateral
+Transcludify/Caption: transclusão
+Transcludify/Hint: Envolver selecção em chavetas
 Underline/Caption: sublinhar
 Underline/Hint: Aplicar formatação sublinhada à selecção
 Unfold/Caption: desdobrar tiddler

languages/pt-PT/ControlPanel.multids

@@ -11,7 +11,9 @@ Basics/DefaultTiddlers/Prompt: Tiddlers pré definidos:
 Basics/DefaultTiddlers/TopHint: Escolha que tiddlers são exibidos ao iniciar:
 Basics/Language/Prompt: Olá! Linguagem actual:
 Basics/NewJournal/Tags/Prompt: Etiquetas para novos tiddlers-diário
+Basics/NewJournal/Text/Prompt: Texto para novos tiddlers-diário
 Basics/NewJournal/Title/Prompt: Título de novos tiddlers-diário
+Basics/NewTiddler/Title/Prompt: Título de novos tiddlers
 Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: Número de tiddlers-sombra sobrescritos:
 Basics/ShadowTiddlers/Prompt: Número de tiddlers-sombra:
 Basics/Subtitle/Prompt: Subtítulo:
@@ -45,6 +47,8 @@ LoadedModules/Hint: Estes são os módulos tiddler actualmente carregados conect
 Palette/Caption: Paleta
 Palette/Editor/Clone/Caption: clonar
 Palette/Editor/Clone/Prompt: Recomenda-se que clone esta paleta-sombra antes de a editar
+Palette/Editor/Delete/Hint: apagar esta entrada da paleta actual
+Palette/Editor/Names/External/Show: Mostrar nomes das cores que não fazem parte da paleta actual
 Palette/Editor/Prompt: Edição
 Palette/Editor/Prompt/Modified: Esta paleta-sombra foi modificada
 Palette/Editor/Reset/Caption: repor
@@ -53,13 +57,18 @@ Palette/Prompt: Paleta actual:
 Palette/ShowEditor/Caption: mostrar editor
 Parsing/Block/Caption: Regras de análise de blocos
 Parsing/Caption: Análise
-Parsing/Hint: Aqui pode desactivar globalmente regras individuais do analisador de wiki. Tenha em atenção que desactivar certas regras de análise pode impedir a ~TiddlyWiki de funcionar correctamente (pode repor o funcionamento normal com o [[modo de segurança|https://tiddlywiki.com/#SafeMode]] )
+Parsing/Hint: Aqui pode activar/desactivar globalmente regras individuais do analisador de wiki. para que as alterações tomem efeito tem de recarregar a wiki. Desactivar certas regras de análise pode impedir a <$text text="TiddlyWiki"/> de funcionar correctamente. Utilize o [[modo seguro|https://tiddlywiki.com/#SafeMode]] 
+ para repor o normal funcionamento.
+
+Here you can globally disable/enable wiki parser rules. For changes to take effect, save and reload your wiki. Disabling certain parser rules can prevent <$text text="TiddlyWiki"/> from functioning correctly. Use [[safe mode|https://tiddlywiki.com/#SafeMode]] to restore normal operation.
+
 Parsing/Inline/Caption: Regras de Análise em Linha
 Parsing/Pragma/Caption: Regras de Análise Pragma
 Plugins/Add/Caption: Obter mais extensões
 Plugins/Add/Hint: Instalar extensões da biblioteca de extensões oficial
 Plugins/AlreadyInstalled/Hint: Esta extensão já se encontra instalada com a versão<$text text=<<installedVersion>>/>
 Plugins/Caption: Extensões
+Plugins/ClosePluginLibrary: fechar biblioteca de extensões
 Plugins/Disable/Caption: desactivar
 Plugins/Disable/Hint: Desactivar esta extensão quando recarregar a página
 Plugins/Disabled/Status: (inactivo)
@@ -82,15 +91,35 @@ Plugins/Theme/Prompt: Temas
 Plugins/Themes/Caption: Temas
 Plugins/Themes/Hint: Extensões de Temas
 Saving/Caption: A gravar
+Saving/DownloadSaver/AutoSave/Description: Permitir gravação automática para módulo de gravação por transferência
+Saving/DownloadSaver/AutoSave/Hint: Activar Gravação automática para o Módulo de Gravação por Transferência
+Saving/DownloadSaver/Caption: Módulo de Gravação por Transferência
+Saving/DownloadSaver/Hint: Estas definições aplicam-se ao módulo de gravação por transferência compatível com HTML5
+Saving/General/Caption: Geral
+Saving/General/Hint: Estas definições aplicam-se a todos os módulos de gravação carregados
+Saving/GitService/Branch: Ramo alvo para gravação
+Saving/GitService/CommitMessage: Guardado por TiddlyWiki
+Saving/GitService/Description: Estas definições serão apenas utilizadas quando gravar para <<service-name>>
+Saving/GitService/Filename: Nome de ficheiro do ficheiro alvo (p.e. `index.html`)
+Saving/GitService/GitHub/Caption: Módulo de Gravação ~GitHub
+Saving/GitService/GitHub/Password: Palavra Passe, token OAUTH, ou token de acesso pessoal (ver [[GitHub help page|https://help.github.com/en/articles/creating-a-personal-access-token-for-the-command-line]] para mais detalhes)
+Saving/GitService/GitLab/Caption: Módulo de Gravação ~GitLab
+Saving/GitService/GitLab/Password: Token de acesso pessoal para a API (ver [[GitLab help page|https://docs.gitlab.com/ee/user/profile/personal_access_tokens.html]] para mais detalhes)
+Saving/GitService/Path: Caminho para o ficheiro alvo (p.e. `/wiki/`)
+Saving/GitService/Repo: Repositório Alvo (p.e. `Jermolene/TiddlyWiki5`)
+Saving/GitService/ServerURL: URL da API do Servidor
+Saving/GitService/UserName: Nome de Utilizador
 Saving/Heading: A gravar
+Saving/Hint: Definições utilizadas para guardar a TiddlyWiki inteira como um só ficheiro através de um módulo de gravação
 Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: Definições Avançadas
 Saving/TiddlySpot/BackupDir: Directoria de cópias de segurança
 Saving/TiddlySpot/Backups: Cópias de Segurança
+Saving/TiddlySpot/Caption: ~TiddlySpot Saver
 Saving/TiddlySpot/Description: Estas definições só serão utilizadas quando gravar para http://tiddlyspot.com ou um servidor remoto compatível
 Saving/TiddlySpot/Filename: Nome do ficheiro para envio
 Saving/TiddlySpot/Heading: ~TiddlySpot
 Saving/TiddlySpot/Hint: //O URL por defeito será `http://<wikiname>.tiddlyspot.com/store.cgi` e pode ser alterado para utilizar um endereço de servidor personalizado//
-Saving/TiddlySpot/Password: Palavra passe
+Saving/TiddlySpot/Password: Palavra Passe
 Saving/TiddlySpot/ServerURL: URL do Servidor
 Saving/TiddlySpot/UploadDir: Directoria de Envio
 Saving/TiddlySpot/UserName: Nome da Wiki
@@ -102,6 +131,8 @@ Settings/CamelCase/Caption: Ligações Wiki em Camel Case
 Settings/CamelCase/Description: Activar ligações em frases ~CamelCase automaticamente
 Settings/CamelCase/Hint: Pode desactivar a criação automática de ligações em frases em ~CamelCase. Requer recarregar o texto para que tome efeito
 Settings/Caption: Definições
+Settings/DefaultMoreSidebarTab/Caption: Separador Mais da Barra Lateral pré Definido
+Settings/DefaultMoreSidebarTab/Hint: Especificar que separador Mais é exibido por defeito
 Settings/DefaultSidebarTab/Caption: Separador da barra lateral pré-definido
 Settings/DefaultSidebarTab/Hint: Definir que separador da barra lateral é exibido por defeito
 Settings/EditorToolbar/Caption: Barra de Ferramentas do Editor
@@ -131,9 +162,13 @@ Settings/NavigationHistory/Caption: Histórico de Navegação
 Settings/NavigationHistory/Hint: Actualizar o histórico do navegador quando navegar para um tiddler
 Settings/NavigationHistory/No/Description: Não actualizar o histórico
 Settings/NavigationHistory/Yes/Description: Actualizar o histórico
+Settings/NavigationPermalinkviewMode/Caption: Modo Permalink/permaview
+Settings/NavigationPermalinkviewMode/CopyToClipboard/Description: Copiar URL permalink/permaview para a area de trabalho
+Settings/NavigationPermalinkviewMode/Hint: Escolher como a permalink/permaview é processada:
+Settings/NavigationPermalinkviewMode/UpdateAddressBar/Description: Actualizar a barra de endereço com URL permalink/permaview
 Settings/PerformanceInstrumentation/Caption: Instrumentação de Performance
 Settings/PerformanceInstrumentation/Description: Activar instrumentação de performance
-Settings/PerformanceInstrumentation/Hint: Exibe estatísticas de performance na consola de desenvolvimento do navegador. Requer recarregamento para que tome efeito
+Settings/PerformanceInstrumentation/Hint: Exibe estatísticas de performance na consola de desenvolvimento do navegador. Requer recarregar para que tome efeito.
 Settings/TitleLinks/Caption: Títulos dos Tiddlers
 Settings/TitleLinks/Hint: Exibir opcionalmente títulos dos tiddlers como ligações
 Settings/TitleLinks/No/Description: Não exibir títulos dos tiddlers como ligações
@@ -149,13 +184,17 @@ Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Boxed: Caixa
 Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Rounded: Arredondados
 StoryView/Caption: Vista principal
 StoryView/Prompt: Vista actual:
+Stylesheets/Caption: Folhas de Estilos
+Stylesheets/Expand/Caption: Expandir Tudo
+Stylesheets/Hint: This is the rendered CSS of the current stylesheet tiddlers tagged with <<tag "$:/tags/Stylesheet">>
+Stylesheets/Restore/Caption: Restore
 Theme/Caption: Tema
 Theme/Prompt: Tema Actual
 TiddlerFields/Caption: Campos dos Tiddlers
 TiddlerFields/Hint: Esta é uma lista completa dos campos dos tiddlers em utilização nesta wiki (incluindo tiddlers de sistema mas excluindo tiddlers-sombra).
 Toolbars/Caption: Barras de Ferramentas
 Toolbars/EditorToolbar/Caption: Barra de Ferramentas do Editor
-Toolbars/EditorToolbar/Hint: Escolha que botões devem ser exibidos na barra de ferramentas do editor. Alguns botões só serão exibidos enquanto edita tiddlers de certo tipo
+Toolbars/EditorToolbar/Hint: Escolha que botões devem ser exibidos na barra de ferramentas do editor. Alguns botões só serão exibidos enquanto edita tiddlers de certo tipo. Arraste para mudar a ordem.
 Toolbars/EditToolbar/Caption: Barra de Ferramentas de Edição
 Toolbars/EditToolbar/Hint: Escolher que botões são exibidos para tiddlers em modo de edição
 Toolbars/Hint: Seleccionar que botões da barra de ferramentas são exibidos

languages/pt-PT/Dates.multids

@@ -1,36 +1,36 @@
 title: $:/language/
 
-Date/DaySuffix/1: 
+Date/DaySuffix/1: º
-Date/DaySuffix/10: 
+Date/DaySuffix/10: º
-Date/DaySuffix/11: 
+Date/DaySuffix/11: º
-Date/DaySuffix/12: 
+Date/DaySuffix/12: º
-Date/DaySuffix/13: 
+Date/DaySuffix/13: º
-Date/DaySuffix/14: 
+Date/DaySuffix/14: º
-Date/DaySuffix/15: 
+Date/DaySuffix/15: º
-Date/DaySuffix/16: 
+Date/DaySuffix/16: º
-Date/DaySuffix/17: 
+Date/DaySuffix/17: º
-Date/DaySuffix/18: 
+Date/DaySuffix/18: º
-Date/DaySuffix/19: 
+Date/DaySuffix/19: º
-Date/DaySuffix/2: 
+Date/DaySuffix/2: º
-Date/DaySuffix/20: 
+Date/DaySuffix/20: º
-Date/DaySuffix/21: 
+Date/DaySuffix/21: º
-Date/DaySuffix/22: 
+Date/DaySuffix/22: º
-Date/DaySuffix/23: 
+Date/DaySuffix/23: º
-Date/DaySuffix/24: 
+Date/DaySuffix/24: º
-Date/DaySuffix/25: 
+Date/DaySuffix/25: º
-Date/DaySuffix/26: 
+Date/DaySuffix/26: º
-Date/DaySuffix/27: 
+Date/DaySuffix/27: º
-Date/DaySuffix/28: 
+Date/DaySuffix/28: º
-Date/DaySuffix/29: 
+Date/DaySuffix/29: º
-Date/DaySuffix/3: 
+Date/DaySuffix/3: º
-Date/DaySuffix/30: 
+Date/DaySuffix/30: º
-Date/DaySuffix/31: 
+Date/DaySuffix/31: º
-Date/DaySuffix/4: 
+Date/DaySuffix/4: º
-Date/DaySuffix/5: 
+Date/DaySuffix/5: º
-Date/DaySuffix/6: 
+Date/DaySuffix/6: º
-Date/DaySuffix/7: 
+Date/DaySuffix/7: º
-Date/DaySuffix/8: 
+Date/DaySuffix/8: º
-Date/DaySuffix/9: 
+Date/DaySuffix/9: º
 Date/Long/Day/0: Domingo
 Date/Long/Day/1: Segunda
 Date/Long/Day/2: Terça
@@ -69,6 +69,8 @@ Date/Short/Month/6: Jun
 Date/Short/Month/7: Jul
 Date/Short/Month/8: Ago
 Date/Short/Month/9: Set
+Date/Period/am: am
+Date/Period/pm: pm
 RelativeDate/Future/Days: Dentro de <<period>> dias
 RelativeDate/Future/Hours: Dentro de <<period>> horas
 RelativeDate/Future/Minutes: Dentro de <<period>> minutos

languages/pt-PT/Docs/ModuleTypes.multids

@@ -2,6 +2,8 @@ title: $:/language/Docs/ModuleTypes/
 
 allfilteroperator: Um sub-operador para o operador de filtro "All".
 animation: Animações que podem ser utilizadas com a RevealWidget.
+authenticator: Define como os pedidos são autenticados pelo servidor HTTP integrado.
+bitmapeditoroperation: A bitmap editor toolbar operation.
 command: Comandos que podem ser executados no Node.js.
 config: Informação a ser inserida em `$tw.config`.
 filteroperator: Métodos de filtragem individuais.
@@ -10,7 +12,8 @@ info: Publica a informação do sistema através da [[$:/temp/info-plugin]] pseu
 isfilteroperator: Operandos para o operador de filtragem ''is''.
 library: Tipo de módulo genérico para módulos de JavaScript de usos gerais.
 macro: Definições de macros JavaScript.
-parser: Interpretadores para diferentes tipos de conteúdo.
+parser: Interpretadores para diferentes tipos de conteúdo.«
+route: Define como são processados padrões individuais de URL pelo servidor integrado.
 saver: Os savers controlam diferentes métodos para guardar ficheiros a partir do navegador.
 startup: Funções de arranque.
 storyview: As story views personalizam as animações e comportamento das ferramentas de listagem.

languages/pt-PT/Docs/PaletteColours.multids

@@ -3,7 +3,7 @@ title: $:/language/Docs/PaletteColours/
 alert-background: Fundo de alertas
 alert-border: Margem de alertas
 alert-highlight: Realce de alertas
-alert-muted-foreground: Fundo de alertas silenciados
+alert-muted-foreground: Fundo de alertas suavizados
 background: Fundo geral
 blockquote-bar: Barra de citação
 button-background: Fundo de botão pré-definido
@@ -38,20 +38,22 @@ modal-border: Margem de modal
 modal-footer-background: Fundo do rodapé modal
 modal-footer-border: Margem do rodapé modal
 modal-header-border: Margem do cabeçalho modal
-muted-foreground: Primeiro plano silenciado geral
+muted-foreground: Primeiro plano suavizado geral
 notification-background: Fundo de notificação
 notification-border: Margem de notificação
 page-background: Fundo de página
 pre-background: Fundo de código pré formatado
 pre-border: Margem de código pré formatado
 primary: Primário geral
+select-tag-background: `<select>` element background
+select-tag-foreground: `<select>` element text
 sidebar-button-foreground: Fundo de botões da barra lateral
 sidebar-controls-foreground: Primeiro plano de controles da barra lateral
 sidebar-controls-foreground-hover: Primeiro plano de controles da barra lateral sob cursor
 sidebar-foreground: Primeiro plano da barra lateral
 sidebar-foreground-shadow: Sombra de primeiro plano da barra lateral
-sidebar-muted-foreground: Primeiro plano silenciado da barra lateral
+sidebar-muted-foreground: Primeiro plano suavizado da barra lateral
-sidebar-muted-foreground-hover: Primeiro plano silenciado da barra lateral sob cursor
+sidebar-muted-foreground-hover: Primeiro plano suavizado da barra lateral sob cursor
 sidebar-tab-background: Fundo de separador da barra lateral
 sidebar-tab-background-selected: Fundo de separador seleccionado da barra lateral
 sidebar-tab-border: Margem de separador da barra lateral
@@ -102,4 +104,4 @@ toolbar-new-button: Botão 'novo tiddler' da barra de ferramentas
 toolbar-options-button: Botão 'opções' da barra de ferramentas
 toolbar-save-button: Botão 'guardar' da barra de ferramentas
 untagged-background: Fundo de cápsula sem etiqueta
-very-muted-foreground: Fundo muito silenciado
+very-muted-foreground: Fundo muito suavizado

languages/pt-PT/EditTemplate.multids

@@ -1,8 +1,10 @@
 title: $:/language/EditTemplate/
 
-Body/External/Hint: Este é um tiddler armazenado fora do ficheiro principal da Tiddlywiki. Pode mudar as etiquetas mas não pode editar o seu conteúdo
+Body/External/Hint: Este é um tiddler armazenado fora do ficheiro principal da TiddlyWiki. Pode mudar as etiquetas mas não pode editar o seu conteúdo
 Body/Placeholder: Escreva o texto para este tiddler
 Body/Preview/Type/Output: resultado
+Field/Dropdown/Caption: lista de campos
+Field/Dropdown/Hint: Mostrar lista de campos
 Field/Remove/Caption: remover campo
 Field/Remove/Hint: Remover campo
 Fields/Add/Button: adicionar
@@ -18,6 +20,9 @@ Tags/Add/Placeholder: nome da etiqueta
 Tags/Dropdown/Caption: lista de etiquetas
 Tags/Dropdown/Hint: Mostrar a lista de etiquetas
 Title/BadCharacterWarning: Atenção: Evite utilizar os caracteres <<bad-chars>> no título de tiddlers
+Title/Exists/Prompt: Tiddler alvo já existente
+Title/References/Prompt: As seguintes referências a este tiddler não serão automaticamente actualizadas:
+Title/Relink/Prompt: Actualizar ''<$text text=<<fromTitle>>/>'' para ''<$text text=<<toTitle>>/>'' nas //etiquetas// e nos campos //list// de outros tiddlers
 Type/Delete/Caption: apagar tipo de conteúdo
 Type/Delete/Hint: Apagar tipo de conteúdo
 Type/Dropdown/Caption: Lista de tipo de conteúdo

languages/pt-PT/Fields.multids

@@ -13,11 +13,13 @@ description: O texto descritivo de uma extensão, ou diálogo modal
 draft.of: Para tiddlers rascunho, contém o título do tiddler do qual este é rascunho
 draft.title: Para tiddlers rascunho, contém o título proposto para o novo tiddler
 footer: O texto de rodapé para um assistente
+hack-to-give-us-something-to-compare-against: Um campo temporário utilizado em [[$:/core/templates/static.content]]
+hide-body: O modelo de visualização esconderá o corpo dos tiddlers se definido como: ''yes''
 icon: O título do tiddler que contém o ícone associado com determinado tiddler
 library: Se definido como "yes" indica que o tiddler deve ser gravado como uma biblioteca JavaScript
 list: Uma lista ordenada de títulos de tiddlers associados com um determinado tiddler
 list-after: Se definido, o título do tiddler a seguir ao qual este tiddler deve ser adicionado numa lista ordenada de títulos de tiddlers
-list-before: Se definido, o título do tiddler a antes do qual este tiddler deve ser adicionado numa lista ordenada de títulos de tiddlers, ou no início da lista se este campo estiver presente mas vazio
+list-before: Se definido, o título do tiddler antes do qual este tiddler deve ser adicionado numa lista ordenada de títulos de tiddlers, ou no início da lista se este campo estiver presente mas vazio
 modified: A data e hora da última modificação de um tiddler
 modifier: Título do tiddler associado à última pessoa que modificou o tiddler
 name: O nome humanamente legível associado a um tiddler extensão
@@ -30,5 +32,6 @@ subtitle: O texto do subtítulo de um assistente
 tags: Lista de etiquetas associadas a um tiddler
 text: O texto do corpo de um tiddler
 title: O nome único de um tiddler
+toc-link: Suprime a ligação do tiddler numa árvore de Tabela de Conteúdos se definido como: ''no''
 type: O tipo de conteúdo de um tiddler
 version: Informação de versão de uma extensão

languages/pt-PT/Filters.multids

@@ -8,7 +8,9 @@ Orphans: Tiddlers órfãos
 OverriddenShadowTiddlers: Tiddlers-sombra substituídos
 RecentSystemTiddlers: Tiddlers recentemente modificados, incluindo tiddlers de sistema
 RecentTiddlers: Tiddlers modificados recentemente
+SessionTiddlers: Tiddlers modificados desde que a wiki foi carregada
 ShadowTiddlers: Tiddlers-sombra
+StoryList: Tiddlers no rol, excluindo <$text text="$:/AdvancedSearch"/>
 SystemTags: Etiquetas de sistema
 SystemTiddlers: Tiddlers de sistema
 TypedTiddlers: Tiddlers sem texto wiki

languages/pt-PT/Help/build.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Help/build
-description: Correr comandos configurados automaticamente
+description: Correr automaticamente comandos configurados
 
 Construir os alvos de construção especificados para a wiki actual. Se nenhum alvo for especificado todos os alvos disponíveis serão construídos.
 
@@ -8,4 +8,3 @@ Construir os alvos de construção especificados para a wiki actual. Se nenhum a
 ```
 
 Os alvos de construção são definidos no ficheiro `tiddlywiki.info` na pasta da wiki.
-

languages/pt-PT/Help/deletetiddlers.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/deletetiddlers
+description: Apaga um grupo de tiddlers
+
+<<.from-version "5.1.20">> Apaga um grupo de tiddlers identificados por um filtro.
+
+```
+--deletetiddlers <filter>
+```

languages/pt-PT/Help/fetch.tid

@@ -0,0 +1,38 @@
+title: $:/language/Help/fetch
+description: Fetch tiddlers from wiki by URL
+
+Obter um ou mais ficheiros por HTTP/HTTPS, e importar os tiddlers correspondentes a um filtro, opcionalmente transformando os títulos de chegada.
+
+```
+--fetch file <url> <import-filter> <transform-filter>
+--fetch files <url-filter> <import-filter> <transform-filter>
+--fetch raw-file <url> <transform-filter>
+--fetch raw-files <url-filter> <transform-filter>
+```
+
+As variantes "file" e "files" obtém os ficheiros especificados e tentam importar os tiddlers neles contidos (o mesmo processamento que receberiam se fossem arrastados para dentro da janela do browser). As variantes "raw-file" e "raw-files" obtém os ficheiros especificados e armazenam a informação bruta em tiddlers, sem aplicar a lógica de importação.
+
+Com as variantes "file" e "raw-file" apenas um único ficheiro é obtido e o primeiro parâmetro é o URL do ficheiro a ser lido.
+
+Com as variantes "files" e "raw-files", são obtidos múltiplos ficheiros e o primeiro parâmetro é um filtro que formula uma lista de URLs dos ficheiros a ler. Por exemplo dada uma lista de tiddlers etiquetados "servidor-remoto" que contém um campo "url" o filtro `[tag[servidor-remoto]get[url]]` irá buscar todos os URLs disponíveis.
+
+Para as variantes "file" e "files", o parâmetro `<import-filter>` especifica um filtro determinando que tiddlers são importados. Por defeito definido como `[all[tiddlers]]` se omisso.
+
+Para todas as variantes o parâmetro `<transform-filter>` especifica um filtro opcional que transforma os títulos dos tiddlers importados. Por exemplo `[addprefix[$:/minhasimportações/]]` adicionaria o prefixo `$:/minhasimportações/` a cada título.
+
+Precedendo o comando `--fetch` com `--verbose` irá mostrar o progresso durante a importação.
+
+Atenção que a TiddlyWiki não obterá uma versão anterior de uma extensão já carregada.
+
+O seguinte exemplo obtém todos os tiddlers que não são de sistema de https://tiddlywiki.com e grava-os para um ficheiro JSON:
+
+```
+tiddlywiki --verbose --fetch file "https://tiddlywiki.com/" "[!is[system]]" "" --rendertiddler "$:/core/templates/exporters/JsonFile" output.json text/plain "" exportFilter "[!is[system]]"
+```
+
+O seguinte exemplo obtém o ficheiro "favicon" de tiddlywiki.com e grava-o num ficheiro chamado "output.ico". Atenção que o tiddler intermédio "Icon Tiddler" está entre aspas no comando "--fetch" porque eestá a ser empregue como como filtro de transformação para substituir o título pré definido, enquanto que não há aspas para o comando "--savetiddler" porque está a ser usado directamente como título.
+
+```
+tiddlywiki --verbose --fetch raw-file "https://tiddlywiki.com/favicon.ico" "[[Icon Tiddler]]" --savetiddler "Icon Tiddler" output.ico
+```
+

languages/pt-PT/Help/import.tid

@@ -0,0 +1,24 @@
+title: $:/language/Help/import
+description: Importar tiddlers de um ficheiro
+
+Importar tiddlers de uma TiddlyWiki (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` ou outros ficheiros locais. O desserializador deve ser explicitamente especificado, ao contrário do comando `load` que infere o desserializador a partir da extensão do ficheiro.
+
+```
+--import <filepath> <deserializer> [<title>] [<encoding>]
+```
+
+Os desserializadores incluídos de origem:
+
+* application/javascript
+* application/json
+* application/x-tiddler
+* application/x-tiddler-html-div
+* application/x-tiddlers
+* text/html
+* text/plain
+
+O título dos tiddlers importados é por defeito o nome do ficheiro.
+
+A codificação é por defeito "utf8", mas pode ser "base64" para importar ficheiros binários.
+
+Atenção que a TiddlyWiki não importará uma versão anterior de uma extensão já carregada.

languages/pt-PT/Help/listen.tid

@@ -0,0 +1,34 @@
+title: $:/language/Help/listen
+description: Fornece à TiddlyWiki um interface por servidor HTTP
+
+Serve uma wiki por HTTP.
+
+Os comandos de escuta utilizam NamedCommandParameters:
+
+```
+--listen [<name>=<value>]...
+```
+
+Todos os parâmetros são opcionais com predefinições seguras, e podem ser especificados por qualquer ordem. Parâmetros reconhecidos são:
+
+* ''host'' - nome do hospede opcional a partir do qual servir (por defeito "127.0.0.1" aka "localhost")
+* ''path-prefix'' - prefixo opcional para caminhos
+* ''port'' - número de porta onde escutar; valores não numéricos são interpretados como variáveis ambientais de sistema da qual o número da porta é extraído(por defeito "8080")
+* ''credentials'' - caminho para o ficheiro CSV das credenciais (relativo à pasta da wiki)
+* ''anon-username'' - o nome de utilizador para assinar edições para utilizadores anónimos
+* ''username'' - nome de utilizador optional para autenticação básica
+* ''password'' - palavra passe optional para autenticação básica
+* ''authenticated-user-header'' - nome do cabeçalho optional a ser utilizador para autenticação de confiança
+* ''readers'' - lista separada por vírgulas dos utilizadores com permissão para ler desta wiki
+* ''writers'' - lista separada por vírgulas dos utilizadores com permissão para escrever nesta wiki
+* ''csrf-disable'' - defina como "yes" para desactivar verificação CSRF (por defeito "no")
+* ''root-tiddler'' - o tiddler para servir como raiz (por defeito "$:/core/save/all")
+* ''root-render-type'' - o tipo de conteúdo para o qual o tiddler de raiz deve ser representado (por defeito "text/plain")
+* ''root-serve-type'' - o tipo de conteúdo com o qual o tiddler de raiz deve ser servido (por defeito "text/html")
+* ''tls-cert'' - caminho do ficheiro de certificado TLS (relativo à pasta da wiki)
+* ''tls-key'' - caminho do ficheiro da chave TLS (relativo à pasta da wiki)
+* ''debug-level'' - nível de depuração opcional; defina como "debug" para ver detalhes de pedidos (por defeito "none")
+* ''gzip'' - defina como "yes" para activar compressão gzip para alguns endpoints http (por defeito "no")
+
+Para obter informação sobre como abrir a sua instância à rede local inteira, e possíveis problemas com segurança, veja  o tiddler WebServer em TiddlyWiki.com.
+

languages/pt-PT/Help/load.tid

@@ -13,4 +13,4 @@ Para carregar tiddlers de um ficheiro TiddlyWiki encriptado deve primeiro especi
 tiddlywiki ./MyWiki --password pa55w0rd --load my_encrypted_wiki.html
 ```
 
-A TiddlyWiki não carregará uma versão anterior de um plugin já carregado.
+A TiddlyWiki não carregará uma versão anterior de uma extensão já carregada.

languages/pt-PT/Help/output.tid

@@ -8,4 +8,3 @@ Define a directoria base de destino para os comandos subsequentes. A pasta de de
 ```
 
 Se o caminho especificado é relativo este será resolvido em relação à actual pasta de trabalho. Por exemplo `--output .` define a directoria de destino para a actual pasta de trabalho.
-

languages/pt-PT/Help/password.tid

@@ -6,4 +6,3 @@ Define a palavra passe para as operações criptográficas subsequentes
 ```
 --password <password>
 ```
-

languages/pt-PT/Help/render.tid

@@ -0,0 +1,34 @@
+title: $:/language/Help/render
+description: Representa tiddlers individuais em ficheiros
+
+Apresenta tiddlers individuais identificados por um filtro e guarda os resultados para os ficheiros especificados
+
+Opcionalmente o título de um tiddler pode ser especificado. Neste caso, em vez de representar indirectamente cada tiddler, o o tiddler modelo é apresentado com a variável "currentTiddler" definida como o título do tiddler a ser apresentado.
+
+Pode ser opcionalmente definido um nome e um valor para uma variável adicional.
+
+```
+--render <tiddler-filter> [<filename-filter>] [<render-type>] [<template>] [<name>] [<value>]
+```
+
+* ''tiddler-filter'': Um filtro a identificar os tiddler(s) a serem apresentados
+* ''filename-filter'': Filtro opcional que transforma títulos em caminhos de ficheiros. Se omisso, por defeito `[is[tiddler]addsuffix[.html]]`, que utiliza o título do tiddler inalterado como nome de ficheiro
+* ''render-type'': Tipo de representação opcional: `text/html` (pré definição) representa o texto HTML completo e `text/plain` apenas retorna o conteúdo de texto (ie ignora etiquetas HTML e outro conteúdo não legível)
+* ''template'': Modelo opcional a partir do qual cada tiddler é representado
+* ''name'': Nome opcional de uma variável
+* ''value'': Valor opcional de uma variável
+
+Por pré definição o nome de ficheiro é resolvido relativamente à sub-pasta `output` da pasta de edição. O comando `--output` pode ser utilizado para redireccionar a saída para uma pasta diferente.
+
+Notas:
+
+* Não são eliminados quaisquer ficheiros existentes da pasta de saída.
+* Todas as sub-pastas em falta na pasta de saída são automaticamente criadas.
+* Quando referente a um tiddler com espaços no título, tenha o cuidado de utilizar tanto as aspas requeridas pela sua shell como também os duplos parêntesis rectos da TiddlyWiki: `--render "[[Motovun Jack.jpg]]"`
+* O filtro do nome de ficheiro é avaliado com os itens seleccionados definidos como título do tiddler a ser actualmente representado, permitindo utilizar o título como base para computar o nome do ficheiro. Por exemplo `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` aplica codificação de URI a cada título, adicionando posteriormente o prefixo `static/`
+* O comando `--render` é um substituto mais flexível de ambos os comandos `--rendertiddler` e `--rendertiddlers`, que serão reformados.
+
+Exemplos:
+
+* `--render "[!is[system]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]addsuffix[.html]]"` -- representa todos os tiddlers que não são de sistema, numa sub-pasta "tiddlers" com títulos codificados como URL e a extensão HTML
+

languages/pt-PT/Help/save.tid

@@ -0,0 +1,25 @@
+title: $:/language/Help/save
+description: Guarda tiddlers individuais em bruto em ficheiros
+
+Guarda tiddlers individuais identificados por um filtro no seu formato bruto de texto ou binário em ficheiros especificados.
+
+```
+--save <tiddler-filter> <filename-filter>
+```
+
+* ''tiddler-filter'': Um filtro a identificar os tiddler(s) a serem gravados
+* ''filename-filter'': Filtro opcional que transforma títulos em caminhos de ficheiros. Se omisso, por defeito `[is[tiddler]]`, que utiliza o título do tiddler inalterado como nome de ficheiro.
+
+Por pré definição o nome de ficheiro é resolvido relativamente à sub-pasta `output` da pasta de edição. O comando `--output` pode ser utilizado para redireccionar a saída para uma pasta diferente.
+
+Notas:
+
+* Não são eliminados quaisquer ficheiros existentes da pasta de saída.
+* Todas as sub-pastas em falta na pasta de saída são automaticamente criadas.
+* Quando referente a um tiddler com espaços no título, tenha o cuidado de utilizar tanto as aspas requeridas pela sua shell como também os duplos parêntesis rectos da TiddlyWiki: `--render "[[Motovun Jack.jpg]]"`
+* O filtro do nome de ficheiro é avaliado com os itens seleccionados definidos como título do tiddler a ser actualmente gravado, permitindo utilizar o título como base para computar o nome do ficheiro. Por exemplo `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` aplica codificação de URI a cada título, adicionando posteriormente o prefixo `static/`
+* O comando `--save` é um substituto mais flexível de ambos os comandos `--savetiddler` e `--savetiddlers` commands, que serão reformados.
+
+Exemplos:
+
+* `--save "[!is[system]is[image]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]]"` -- guarda todos os tiddlers imagem que não são de sistema como ficheiros numa sub-pasta "tiddlers" com títulos codificados como URL

languages/pt-PT/Help/savewikifolder.tid

@@ -0,0 +1,19 @@
+title: $:/language/Help/savewikifolder
+description: Saves a wiki to a new wiki folder
+
+<<.from-version "5.1.20">> Guarda a wiki actual como uma pasta wiki, incluindo tiddlers, extensões e configurações:
+
+```
+--savewikifolder <wikifolderpath> [<filter>]
+```
+
+* A pasta wiki alvo deve estar vazia ou ser não existente
+* O filtro especifica que tiddlers devem ser incluídos. Opcional, se omisso reverte para `[all[tiddlers]]`
+* Extensões da biblioteca oficial são substituídas por referências às mesmas no ficheiro `tiddlywiki.info`
+* Extensões customizadas são descompactadas na sua própria pasta
+
+Usado frequentemente para converter um ficheiro TiddlyWiki HTML numa pasta wiki:
+
+```
+tiddlywiki --load ./mywiki.html --savewikifolder ./mywikifolder
+```

languages/pt-PT/Help/unpackplugin.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/unpackplugin
 description: Extrair tiddlers de conteúdo de uma extensão
 
-Extrai o conteúdo de uma extensão, recriando-o como tiddlers vulgares:
+Extrai o conteúdo de uma extensão, recriando-a como tiddlers vulgares:
 
 ```
 --unpackplugin <título>

languages/pt-PT/Help/verbose.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/verbose
 description: Activa o modo de exibição relatório verboso
 
-Activa a exibição relatório verboso, útil para correcção de erros
+Activa a exibição do relatório verboso, útil para correcção de erros
 
 ```
 --verbose

languages/pt-PT/Import.multids

@@ -4,6 +4,12 @@ Imported/Hint: Os seguintes tiddlers foram importados:
 Listing/Cancel/Caption: Cancelar
 Listing/Hint: Estes tiddlers estão prontos a importar:
 Listing/Import/Caption: Importar
+Listing/Preview: Pré Visualização:
+Listing/Preview/Diff: Diff
+Listing/Preview/DiffFields: Diff (Campos)
+Listing/Preview/Fields: Campos
+Listing/Preview/Text: Texto
+Listing/Preview/TextRaw: Texto (Simples)
 Listing/Select/Caption: Seleccionar
 Listing/Status/Caption: Estado
 Listing/Title/Caption: Título
@@ -11,5 +17,7 @@ Upgrader/Plugins/Suppressed/Incompatible: Extensões bloqueadas, incompatíveis
 Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: Extensão bloqueada (devido a <<incoming>> ser anterior à <<existing>> existente)
 Upgrader/Plugins/Upgraded: Extensão actualizada de <<incoming>> para <<upgraded>>
 Upgrader/State/Suppressed: Tiddler de estado temporário bloqueado
+Upgrader/System/Alert: Está prestes a importar um tiddler que irá subscrever um tiddler do módulo de núcleo. Esta acção não é recomendada por poder tornar o sistema instável
 Upgrader/System/Suppressed: Tiddler de sistema bloqueado
+Upgrader/System/Warning: Tiddler do módulo de núcleo
 Upgrader/ThemeTweaks/Created: Tema migrado ajustado de <$text text=<<from>>/>

languages/pt-PT/Misc.multids

@@ -12,6 +12,7 @@ ConfirmEditShadowTiddler: Está prestes a editar um Tiddler-Sombra. Quaisquer al
 ConfirmOverwriteTiddler: Pretende substituir o tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
 Count: contagem
 DefaultNewTiddlerTitle: Novo Tiddler
+Diffs/CountMessage: <<diff-count>> diferenças
 DropMessage: Largue aqui (ou carregue no Escape para cancelar)
 Encryption/Cancel: Cancelar
 Encryption/ConfirmClearPassword: Pretende remover a palavra-passe? Esta acção removerá a encriptação aplicada quando guardar esta wiki
@@ -22,6 +23,7 @@ Encryption/RepeatPassword: Repetir palavra passe
 Encryption/SetPassword: Definir palavra passe
 Encryption/Username: Nome de utilizador
 Error/Caption: Erro
+Error/EditConflict: File changed on server
 Error/Filter: Erro de filtro
 Error/FilterSyntax: Erro de sintaxe na expressão do filtro
 Error/IsFilterOperator: Erro de Filtro: Operando desconhecido para o operador de filtro 'is'
@@ -36,17 +38,20 @@ InternalJavaScriptError/Title: Erro interno JavaScript
 InvalidFieldName: Caracteres ilegais no nome do ficheiro "<$text text=<<fieldName>>/>". Os campos apenas podem conter letras minúsculas, dígitos e os caracteres  subtraço (`_`), hífen (`-`) e ponto final (`.`)
 LazyLoadingWarning: <p>A carregar texto externo de ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>''</p><p>Se esta mensagem não desaparecer pode estar a utilizar um navegador que não suporta texto remoto nesta configuração. Veja https://tiddlywiki.com/#ExternalText</p>
 LoginToTiddlySpace: Entrar em TiddlySpace
+Manager/Controls/FilterByTag/None: (none)
 Manager/Controls/FilterByTag/Prompt: Filtrar por etiqueta:
 Manager/Controls/Order/Prompt: Ordem inversa
 Manager/Controls/Search/Placeholder: Procurar 
 Manager/Controls/Search/Prompt: Procurar:
 Manager/Controls/Show/Option/Tags: etiquetas
+Manager/Controls/Show/Option/Tiddlers: tiddlers
 Manager/Controls/Show/Prompt: Mostrar:
 Manager/Controls/Sort/Prompt: Ordenar por:
 Manager/Item/Colour: Cor
 Manager/Item/Fields: Campos
 Manager/Item/Icon: Ícone
-Manager/Item/RawText: Código-fonte
+Manager/Item/Icon/None: (none)
+Manager/Item/RawText: Texto simples
 Manager/Item/Tags: Etiquetas
 Manager/Item/Tools: Ferramentas
 Manager/Item/WikifiedText: Texto formatado
@@ -65,4 +70,4 @@ TagManager/Info/Heading: Informação
 TagManager/Tag/Heading: Etiqueta
 Tiddler/DateFormat: DD de MMM de YYYY às hh12:0mmam
 UnsavedChangesWarning: Têm alterações não guardadas na TiddlyWiki
-Yes: Sim
+Yes: Sim«

languages/pt-PT/NewJournal.multids

@@ -1,4 +1,5 @@
 title: $:/config/NewJournal/
 
 Tags: Diário
+Text: 
 Title: DD de MMM de YYYY

languages/pt-PT/Notifications.multids

@@ -1,4 +1,6 @@
 title: $:/language/Notifications/
 
+CopiedToClipboard/Failed: Copia para a área de trabalho Falhou!
+CopiedToClipboard/Succeeded: Copiado para a Área de Trabalho!
 Save/Done: Wiki gravada
 Save/Starting: A iniciar processo de gravação da wiki

languages/pt-PT/Search.multids

@@ -3,18 +3,18 @@ title: $:/language/Search/
 DefaultResults/Caption: Lista
 Filter/Caption: Filtro
 Filter/Hint: Procurar através de [[expressão de filtros|https://tiddlywiki.com/static/Filters.html]]
-Filter/Matches: //<small><<resultCount>> resultados</small>//
+Filter/Matches: //<small><<resultCount>> correspondências</small>//
-Matches: //<small><<resultCount>> resultados</small>//
+Matches: //<small><<resultCount>> correspondências</small>//
 Matches/All: Todas as correspondências:
 Matches/Title: Correspondências em títulos:
-Search: Pesquisar
+Search: Procurar
-Search/TooShort: Texto da procura demasiado pequeno
+Search/TooShort: Texto da procura demasiado curto
 Shadows/Caption: Sombras
 Shadows/Hint: Procurar tiddlers-sombra
-Shadows/Matches: //<small><<resultCount>> resultados</small>//
+Shadows/Matches: //<small><<resultCount>> correspondências</small>//
 Standard/Caption: Padrão
 Standard/Hint: Procurar tiddlers normais
-Standard/Matches: //<small><<resultCount>> resultados</small>//
+Standard/Matches: //<small><<resultCount>> correspondências</small>//
 System/Caption: Sistema
 System/Hint: Procurar tiddlers de sistema
-System/Matches: //<small><<resultCount>> resultados</small>//
+System/Matches: //<small><<resultCount>> correspondências</small>//

languages/pt-PT/SideBar.multids

@@ -3,6 +3,7 @@ title: $:/language/SideBar/
 All/Caption: Todos
 Contents/Caption: Conteúdos
 Drafts/Caption: Rascunhos
+Explorer/Caption: Explorer
 Missing/Caption: Em Falta
 More/Caption: Mais
 Open/Caption: Abertos

languages/pt-PT/SiteSubtitle.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/SiteSubtitle
 
-Tradução de Português Europeu para ~TiddlyWiki 5
+Tradução de Português Europeu para ~TiddlyWiki 5«

languages/pt-PT/SiteTitle.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/SiteTitle
 
-Tradução para Português da ~TiddlyWiki
+Tradução para Português da ~TiddlyWiki«

languages/pt-PT/ThemeTweaks.multids

@@ -25,7 +25,7 @@ Options/SidebarLayout: Esquema da barra lateral
 Options/SidebarLayout/Fixed-Fluid: Rol fixo, barra fluida
 Options/SidebarLayout/Fluid-Fixed: Rol fluido, barra lateral fixa
 Options/StickyTitles: Títulos persistentes
-Options/StickyTitles/Hint: Torna as barras de título dos tiddlers sempre visíveis como se ficassem coladas no topo da janela do navegador. Atenção, não funciona de todo com o Chrome, e pode causar problemas de apresentação no Firefox
+Options/StickyTitles/Hint: Torna as barras de título dos tiddlers sempre visíveis como se ficassem coladas no topo da janela do navegador.
 Settings: Definições
 Settings/BackgroundImage: Imagem de fundo da página
 Settings/BackgroundImageAttachment: Anexo de imagem de fundo da página
@@ -36,6 +36,7 @@ Settings/BackgroundImageSize/Auto: Automática
 Settings/BackgroundImageSize/Contain: Conter
 Settings/BackgroundImageSize/Cover: Cobrir
 Settings/CodeFontFamily: Família da fonte de código
+Settings/EditorFontFamily: Família da fonte do editor
 Settings/FontFamily: Família da fonte
 ThemeTweaks: Afinações dos Temas
 ThemeTweaks/Hint: Pode ajustar alguns parâmetros do tema ''Vanilla''.