v5.1.15 german translations (#3015)

* v5.1.15 german translations

* fix typos and improve grammar

* fix Parameter typo

* fixing some more typos

languages/de-DE/EditTemplate.multids

@@ -1,6 +1,6 @@
 title: $:/language/EditTemplate/
 
-Body/External/Hint: Dies ist ein externer Tiddler, der nicht im TW file gespeichert ist. Sie können die "Tags" und "Feld" Texte ändern, jedoch nicht den Inhalt des Tiddlers!
+Body/External/Hint: Dieser Tiddler zeigt den Inhalt einer Datei, die nicht im TW file gespeichert ist. Sie können die "Tags" und "Feld" Texte ändern, jedoch nicht den Inhalt des Tiddlers!
 Body/Placeholder: Geben Sie den Text für diesen Tiddler ein.
 Body/Preview/Type/Output: Anzeige
 Field/Remove/Caption: Lösche Feld

languages/de-DE/Help/fetch.tid

@@ -6,14 +6,17 @@ Abrufen eines oder mehrerer Dateien über HTTP/HTTPS. Importieren der tiddler, d
 ```
 --fetch file <url> <import-filter> <transform-filter>
 --fetch files <url-filter> <import-filter> <transform-filter>
+--fetch raw-file <url> <transform-filter>
+--fetch raw-files <url-filter> <transform-filter>
 ```
 
-Wird der `file` parameter verwendet, wird nur eine einzelne Datei geholt. Der erste Parameter ist die URL von der die Datei geladen werden soll.
+Wird der `file` Parameter verwendet, wird nur eine einzelne Datei geholt. Der erste Parameter ist die URL von der die Datei ''importiert'' werden soll.
 
-Wird der `files` parameter verwendet, werden mehrere Dateien geholt. In diesem Fall ist der erste Parameter ein Filter, der eine Liste von URLs ergibt, von denen die Dateien gelesen werden sollen. Zum Beispiel: Mehrere Tiddler sind getagged mit: `remote-server` und enthalten ein Feld: `url`. ... Der Filter `[tag[remote-server]get[url]]` wird alle verfügbaren URLs ansprechen.
+Wird der `files` Parameter verwendet, werden mehrere Dateien geholt. In diesem Fall ist der erste Parameter ein Filter, der eine Liste von URLs ergibt, von denen die Dateien gelesen werden sollen. Zum Beispiel: Mehrere Tiddler sind getagged mit: `remote-server` und enthalten ein Feld: `url`. ... Der Filter `[tag[remote-server]get[url]]` wird alle verfügbaren URLs ansprechen.
 
+Werden die `raw-file` oder `raw-files` Varianten verwendet, wird der Klartext der Datei importiert. Es wird nicht versucht die Import-logik anzuwenden.
 
-Der `<import-filter>` Parameter, spezifiziert jene Tiddler, die importiert werden sollen. Standard ist: `[all[tiddlers]]`, wenn nichts angegeben wird.
+Der `<import-filter>` Parameter spezifiziert jene Tiddler, die importiert werden sollen. Ohne diesen Parameter wird standardmäßig `[all[tiddlers]]` als Filter verwendet.
 
 Der `<transform-filter>` Parameter, spezifiziert einen Filter, mit dem der Tiddler Name verändert werden kann. zB: `[addprefix[$:/meinImport/]]` würde `$:/meinImport/` allen Tiddler Namen voran stellen.
 
@@ -26,3 +29,16 @@ Das folgende Beispiel wird alle "nicht-system" Tiddler von https://tiddlywiki.co
 ```
 tiddlywiki --verbose --fetch file "https://tiddlywiki.com/" "[!is[system]]" "" --rendertiddler "$:/core/templates/exporters/JsonFile" output.json text/plain "" exportFilter "[!is[system]]"
 ```
+
+Das folgende Beispiel holt die "favicon" Datei von tiddlywiki.com und speichert sie als "output.ico".
+
+```
+tiddlywiki --verbose --fetch raw-file "https://tiddlywiki.com/favicon.ico" "[[Icon Tiddler]]" --savetiddler "Icon Tiddler" output.ico
+```
+
+''Wichtig!''
+
+Es wird darauf hingewiesen, dass der Parameter `"[[Icon Tiddler]]"` für den `--fetch` Befehl zusätzliche Klammern enthält. Er wird hier als Tranformations-Filter verwendet!
+
+Der zweite `"Icon Tiddler"` Parameter für `--savetiddler` enthält keine eckigen Klammern. Er wird als Dateiname verwendet
+

languages/de-DE/Help/import.tid

@@ -0,0 +1,32 @@
+title: $:/language/Help/import
+description: Importiert mehrere Tiddler aus einer Datei
+
+Dieser Befehl importiert / extrahiert Tiddler aus folgenden Dateien: 
+
+* TiddlyWiki `*.html`
+* `*.tiddler`
+* `*.tid`
+* `*.json`
+* oder andere lokale `text` Dateien
+
+Der `<deserializer>` Parameter muss angegeben werden. Anders als beim `--load` Befehl, der diese Information aus der Dateiendung ableiten kann.
+
+```
+--import <filepath> <deserializer> [<title>] [<encoding>]
+```
+
+TiddlyWiki enthält folgende `deserializer` Standard-Typen:
+
+* application/javascript
+* application/json
+* application/x-tiddler
+* application/x-tiddler-html-div
+* application/x-tiddlers
+* text/html
+* text/plain
+
+Der Tiddler-Titel entspricht nach dem Import, dem Dateinamen.
+
+Die Zeichenkodierung ist auf `utf8` eingestellt. Sie kann aber auf `base64` für binäre Daten geändert werden.
+
+Hinweis: ~TiddlyWiki importiert nur neuere Plugins, als jene, die bereits geladen sind.

languages/de-DE/Help/load.tid

@@ -1,10 +1,14 @@
 title: $:/language/Help/load
 description: Lade Tiddler von einer Datei.
 
-Lade Tiddler aus einer TiddlyWiki 2.x.x `.html`, `.tiddler`, .`tid`, `.json` oder anderen Datei.
+Lade Tiddler aus einer TiddlyWiki `.html`, `.tiddler`, `.tid`, `.json` oder anderen lokalen Datei.
+
+Die Umsetzung der geladenen Datei wird anhand der Datei-Erweiterung bestimmt. Verwenden sie den alternativen `import` Befehl, wenn sie den Umsetzungstyp ändern möchten.
+
 
 ```
 --load <filepath>
+--load <dirpath>
 ```
 
 Um Daten aus einer verschlüsselten TiddlyWiki Datei zu laden, muss zuerst mit dem "password" Parameter ein Passwort definiert werden. 

languages/de-DE/Help/render.tid

@@ -0,0 +1,36 @@
+title: $:/language/Help/render
+description: Ausgabe individueller Tiddler in Dateien
+
+Individuelle Tiddler werden anhand von Filtern spezifiziert, gelesen und in Dateien umgesetzt.
+
+Optionell kann eine Template-Datei angegeben werden. In diesem Fall wird nicht der Inhalt des Tiddlers, sondern des Templates umgesetzt. Die `currentTiddler` Variable wird auf den Titel, des auszugebenden, Tiddlers gesetzt.
+
+Es können noch zusätzliche Variablen per Name und Wert gesetzt werden.
+
+```
+--render <tiddler-filter> [<filename-filter>] [<render-type>] [<template>] [<name>] [<value>]
+```
+
+* ''tiddler-filter'': Ein Filter, der die Auszugebenden Tiddler eindeutig spezifiziert. 
+* ''filename-filter'': [Option] Filter, der aus Tiddler Titeln, Pfadnamen extrahiert. Wenn weggelassen, dann wird der Standard verwendet: `[is[tiddler]addsuffix[.html]]`, welcher den Titel als Dateiname verwendet.
+* ''template'': [Option] Template, das verwendet werden soll
+* ''render-type'': [Option] Ausgabe Type: `text/html` (Standard) generiert HTML Text und `text/plain` gibt den "reinen" Text Inhalt zurück. `text/plain` ignoriert HTML Marker und andere "nicht-druckbare" Zeichen.
+* ''name'': [Option] Name einer zusätzlichen Variablen.
+* ''value'': [Option] Wert dieser zusätzlichen Variablen.
+
+Standardmäßig sind die Dateinamen "relativ" zum `output` Verzeichnis, des `edition` Verzeichnisses.
+
+Mit dem `--output` Befehl kann die Ausgabe in jedes beliebige Verzeichnis umgeleitet werden.
+
+Wichtig:
+
+* Das `output` Verzeichnis wird nicht gelöscht, bevor neue Dateien geschrieben werden.
+* Verzeichnisse und Dateien werden automatisch angelegt, sollten sie nicht vorhanden sein.
+* Wenn eine Datei Leerzeichen enthält, dann muss dies ''doppelt'' angezeigt werden. Für TiddlyWiki mit eckigen Klammern `[[]]` und für die Kommandozeile mit Hochkomma "". Zum Beispiel: `--render "[[Motovun Jack.jpg]]"`
+* Dateinamens-Filter zeigen immer auf den Titel, des gerade umzusetzenden Tiddlers. Das erlaubt uns, diesen als Basis für den Dateinamen zu verwenden. zB: `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` ... Verwendet eine URI-Enkodierung für jeden Dateinamen und stellt das Wort `static/` als Pfadname voran. 
+* Der `--render` Befehl ist flexibler und ersetzt daher `--rendertiddler` und `--rendertiddlers`, welche mit V5.1.15 auslaufen!
+
+Beispiel:
+
+* `--render "[!is[system]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]addsuffix[.html]]"` ... Übersetzt alle Nicht-System Tiddler und schreibt sie in ein Unterverzeichnis `tiddlers/` mit URL-kodiertem Titel und der Erweiterung `.html`
+

languages/de-DE/Help/rendertiddler.tid

@@ -1,6 +1,11 @@
 title: $:/language/Help/rendertiddler
 description: Ausgabe eines individuellen Tiddlers, in einem spezifizierten Format.
 
+''WICHTIG:''
+
+* Der `--rendertiddler` Befehl wird ab V5.1.15 durch `--render` ersetzt. 
+* `--rendertiddler` wird auslaufen und sollte daher nicht mehr verwendet werden!
+
 Ausgabe eines individuellen Tiddlers, in einem spezifizierten Format (standard: `text/html`) und Dateinamen.
 
 Optional kann ein Template tiddler angegeben werden. Die "currentTiddler" Variable wird auf den Tiddler gesetzt, der zu rendern ist.

languages/de-DE/Help/rendertiddlers.tid

@@ -1,6 +1,11 @@
 title: $:/language/Help/rendertiddlers
 description: Gefilterte Ausgabe von Tiddlern, in einem spezifizierten Format.
 
+''WICHTIG:''
+
+* Der `--rendertiddlers` Befehl wird ab V5.1.15 durch `--render` ersetzt. 
+* `--rendertiddlers` wird auslaufen und sollte daher nicht mehr verwendet werden!
+
 Gefilterte Ausgabe mehrerer Tiddler, in ein angegebenes Dateiformat (standard: `text/html`) mit spezifischer Erweiterung (Standard: `.html`).
 
 ```

languages/de-DE/Help/save.tid

@@ -0,0 +1,28 @@
+title: $:/language/Help/save
+description: Speichert Klartext Tiddler als Dateien
+
+Speichert einzelne oder mehrere Klartext Tiddler als Text oder im Binärformat in Dateien. Die zu speichernden Tiddler werden über Filter spezifiziert. 
+
+
+```
+--save <tiddler-filter> <filename-filter>
+```
+
+* ''tiddler-filter'': Ein Filter, der die zu speichernden Tiddler anzeigt. 
+* ''filename-filter'': [Option] Ein Filter, der die Tiddler Titel in Verzeichnis Namen aufspaltet. Wenn nicht spezifiziert, dann wird: `[is[tiddler]]` verwendet. `[is[tiddler]]` übernimmt den Tiddler Titel unverändert.
+
+Standardmäßig sind die Dateinamen "relativ" zum `output` Verzeichnis, des `edition` Verzeichnisses.
+
+Mit dem `--output` Befehl kann die Ausgabe in jedes beliebige Verzeichnis umgeleitet werden.
+
+Hinweise:
+
+* Das `output` Verzeichnis wird nicht gelöscht, bevor neue Dateien geschrieben werden.
+* Verzeichnisse und Dateien werden automatisch angelegt, sollten sie nicht vorhanden sein.
+* Wenn eine Datei Leerzeichen enthält, dann muss dies ''doppelt'' angezeigt werden. Für TiddlyWiki mit eckigen Klammern `[[]]` und für die Kommandozeile mit Hochkomma "". Zum Beispiel: `--render "[[Motovun Jack.jpg]]"`
+* Dateinamens-Filter zeigen immer auf den Titel, des gerade umzusetzenden Tiddlers. Das erlaubt uns, diesen als Basis für den Dateinamen zu verwenden. zB: `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` ... Verwendet eine URI-Enkodierung für jeden Dateinamen und stellt das Wort `static/` als Pfadname voran. 
+* Der `--save` Befehl ist flexibler und ersetzt daher `--savetiddler` und `--savetiddlers`, welche mit V5.1.15 auslaufen!
+
+Beispiel:
+
+* `--save "[!is[system]is[image]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]]"` -- Übersetzt alle Nicht-System Bild Tiddler in Datein und schreibt diese URL-kodiert in das Unterverzeichnis `tiddlers/`

languages/de-DE/Help/savetiddler.tid

@@ -1,6 +1,11 @@
 title: $:/language/Help/savetiddler
 description: Speichert einen Tiddler als File.
 
+''WICHTIG:''
+
+* Der `--savetiddler` Befehl wird ab V5.1.15 durch `--save` ersetzt. 
+* `--savetiddler` wird auslaufen und sollte daher nicht mehr verwendet werden!
+
 Speichert einen individuellen Tiddler im Text- oder Binärformat mit dem angegebenen Dateinamen.
 
 ```

languages/de-DE/Help/savetiddlers.tid

@@ -1,6 +1,11 @@
 title: $:/language/Help/savetiddlers
 description: Speichert eine Gruppe von Tiddler in ein Verzeichnis
 
+''WICHTIG:''
+
+* Der `--savetiddlers` Befehl wird ab V5.1.15 durch `--save` ersetzt. 
+* `--savetiddlers` wird auslaufen und sollte daher nicht mehr verwendet werden!
+
 Speichert eine Gruppe von Tiddler im Text- oder Binärformat in ein angegebenes Verzeichnis.
 
 ```

languages/de-DE/Misc.multids

@@ -35,7 +35,7 @@ Error/XMLHttpRequest: XMLHttpRequest Fehler-Code
 InternalJavaScriptError/Title: Interner JavaScript Fehler
 InternalJavaScriptError/Hint: Es tut uns leid, aber bitte starten Sie Ihr TiddlyWiki neu, indem sie die Seite im Browser neu laden.
 InvalidFieldName: Das Feld: "<$text text=<<fieldName>>/>" enthält illegale Zeichen. Felder müssen klein geschrieben werden. Erlaubte Sonderzeichen sind: Zahlen, Unterstrich (`_`), Minus (`-`) und Punkt (`.`).
-LazyLoadingWarning: <p>Lade externe Datei von ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>''</p><p>Wenn diese Meldung nicht automatisch gelöscht wird, dann verwenden Sie wahrscheinlich einen Browser der diese Funktion nicht unterstützt. Siehe https://tiddlywiki.com/#ExternalText</p>
+LazyLoadingWarning: <p>Lade externe Datei von ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>''</p><p>Wenn diese Meldung nicht automatisch gelöscht wird, dann verwenden Sie wahrscheinlich einen Browser der diese Funktion nicht unterstützt. Oder die Tiddler "conent-type" Eistellung passt nicht, zu der, der externen Datei. Siehe https://tiddlywiki.com/#ExternalText</p>
 LoginToTiddlySpace: Login bei TiddlySpace
 Manager/Controls/FilterByTag/None: (kein)
 Manager/Controls/FilterByTag/Prompt: Filtern nach tag: